| Subject | Romanian | Russian |
| comp., MS | acces direct la memorie de tip scatter/gather | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой |
| comp., MS | acces direct la memorie de tip scatter/gather | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой |
| comp., MS | activare de tip Active Directory | активация с помощью Active Directory |
| gen. | acuș te țip afară! | сейчас вышвырну тебя за дверь! |
| mil. | adăpost de tip îngropat | убежище котлованного типа |
| tech. | agitator tip tobă | барабанная мешалка |
| forestr. | alt tip de nod | другой сучок |
| comp., MS | analiză de tip "ce ar fi dacă" | анализ "что если" |
| construct. | apartament tip | типовая квартира |
| construct. | apartament tip mezanin | квартира типа мезонет |
| comp., MS | Aplicație de tip Office pentru SharePoint | приложение с поддержкой Office для SharePoint |
| comp., MS | atac de tip refuz serviciu datorat troienilor | программа-троян типа "отказ в обслуживании" |
| comp., MS | atac de tip refuz-serviciu | атака типа "отказ в обслуживании" |
| comp., MS | atac de tip refuz-serviciu, DoS | атака типа "отказ в обслуживании" |
| comp., MS | Autentificare de tip digest | дайджест-проверка подлинности |
| construct. | așezare de tip urban | посёлок городского типа |
| construct. | baie de abur de tip rusesc | русская парильня |
| construct. | baie de abur de tip turcesc | турецкая парильня |
| construct. | baie de aburi de tip romano-irlandez | римско-ирландская парильня |
| environ. | baterie tip "nasture" | элемент питания (Маленькая, круглая батарейка, предназначенная для использования в часах или других микроэлектронных приборах) |
| comp., MS | bibliotecă de tipuri | библиотека типов |
| construct. | bloc de locuințe tip | типовой жилой блок |
| comp., MS | blocare de tip spinlock | спин-блокировка |
| construct. | capăt de conductă, tip coridor | коридорный оголовок трубы |
| construct. | capăt de conductă, tip portal | портальный оголовок трубы |
| comp., MS | carcasă de tip rack-mount | монтируемый в стойку корпус |
| construct. | ciment portland tip Ferrari | ферритовый портландцемент |
| construct. | clădire de locuit tip cu coridor | жилой дом коридорного типа |
| construct. | clădire de locuit tip cu terasă | жилой дом террасного типа |
| construct. | clădire de locuit tip turn | жилой дом-башня |
| construct. | clădire de locuit tip turn | точечный жилой дом |
| construct. | clădire de locuit tip turn cu coridoare | точечно-коридорный жилой дом |
| construct. | clădire de tip celular | здание ячейкового типа |
| construct. | clădire industrială tip pavilion | производственное здание павильонного типа |
| construct. | clădire tip | типовое здание |
| construct. | clădire tip bară | здание галерейного типа |
| construct. | clădire tip cu coridor lateral | жилой дом галерейного типа |
| construct. | clădire tip hală | здание пролётного типа |
| construct. | clădire tip hotel | жилой дом гостиничного типа |
| construct. | clădire tip pavilion | здание павильонного типа |
| construct. | clădire tip turn | здание башенного типа |
| construct. | clădire tip vilă | здание усадебной застройки |
| construct. | codul proiectului tip | шифр типового проекта |
| construct. | consumuri pe tipuri de lucrări | затраты по видам работ |
| comp., MS | contur de tip țestoasă | черепаший" контур" |
| construct. | căptușeală refractară de tip prag | полочная футеровка |
| math. | de eroare de tip III | ошибка третьего порядка |
| comp., MS | de tip "Ceea ce vezi este ceea ce vei obține" | режим точного отображения |
| comp., MS | de tip multitenant | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний |
| gen. | de tipuri variate | разнотипный |
| comp., MS | dependență de tip legătură | зависимость от привязки |
| construct. | depozit tip pavilion | павильонный склад |
| comp., MS | descriptor tip | дескриптор типа |
| construct. | desen tip | типовой чертёж |
| comp., MS | Designer pentru tip de conținut extern | конструктор внешних типов контента |
| construct. | detaliu tip | типовая деталь |
| comp., MS | diagramă de tip arbore | дерево |
| comp., MS | diagramă de tip sparkline | спарклайн |
| comp., MS | diagramă tip schelet de pește | схема причинно-следственных связей |
| construct. | dispozitiv de captare de tip rețea | тросовый молниеотвод |
| math. | distribuţie tip A | распределение вида А |
| math. | distribuţie tip B | распределение вида Б |
| math. | distribuţie tip C | распределение вида С |
| math. | distribuţie tip I | распределение I вида |
| math. | distribuţie tip II | распределение II вида |
| math. | distribuţie tip III | распределение III вида |
| math. | distribuţie tip IV | распределение IV вида |
| math. | distribuţie tip IX | распределение IX вида |
| math. | distribuţie tip Pareto | типовое распределение Парето |
| math. | distribuţie tip V | распределение V вида |
| math. | distribuţie tip VI | распределение VI вида |
| math. | distribuţie tip VII | распределение VII вида |
| math. | distribuţie tip VIII | распределение VIII вида |
| math. | distribuţie tip X | распределение X вида |
| math. | distribuţie tip XI | распределение XI вида |
| math. | distribuţie tip XII | распределение XII вида |
| math. | distribuţii tip Cantor | распределение типа Кантора |
| agric. | diversitate de tipuri | разнотипность |
| gen. | e un tip căruia îi place să pozeze | он большой любитель позы |
| comp., MS | entitate de tip persoană | сущность типа "данные о человеке" |
| math. | eroare de al doilea tip | бета погрешность |
| math. | eroare de al doilea tip | допустимая погрешность |
| math. | eroare de al doilea tip | погрешность второго рода |
| math. | eroare de primul tip | ошибка первого рода |
| math. | eroare de primul tip | ошибка отбрасывания |
| math. | eroare tip I | ошибка первого рода |
| math. | eroare tip I | ошибка отбрасывания |
| math. | Esseen tip apropierea | типовая аппроксимация Эссена |
| comp., MS | evaluare de tip "ce ar fi dacă" | анализ "что если" |
| comp., MS | eveniment de tip semnal | событие сигнала |
| construct. | excavator cu șasiu special de tip auto | экскаватор на специальном шасси |
| comp., MS | fișier de pornire a sistemului de tip BIND | корневой файл BIND |
| comp., MS | fișier de tip film | файл фильма |
| comp., MS | fișier de tip șablon formular | файл шаблона формы |
| construct. | garaj tip manej | гараж манежного типа |
| comp., MS | gateway de tip graniță de securitate | брандмауэр |
| construct. | grafic rețea tip | типовой сетевой график |
| agric. | grajd de porci de tip semideschis | свинарник полуоткрытого типа |
| agric. | grîu de tip spelta | пшеница спельта |
| construct. | havaj de tip fantă | щелевой вруб |
| construct. | hidrocentrală de tip cu remuu | гидроэлектростанция подпорного типа |
| construct. | hidrocentrală tip descoperită | гидроэлектростанция открытого типа |
| construct. | hidrocentrală tip semidescoperită | гидроэлектростанция полуоткрытого типа |
| comp., MS | imagine de tip fișier | пофайловое создание образа |
| comp., MS | imagine de tip sector | посекторное создание образа |
| construct. | institut de proiectare tip | институт типового проектирования |
| comp., MS | interfață de tip lollipop | интерфейс без описания операций |
| construct. | intrarea în vigoare a proiectului tip | ввод в действие |
| construct. | lest de conductă de tip articulat | шарнирный балластный груз трубопровода |
| construct. | lest de conductă de tip șea | седловидный балластный груз трубопровода |
| comp., MS | licență de tip uplink | родительская лицензия |
| comp., MS | listă de tip scatter/gather | таблица распределения/сборки |
| comp., MS | literal de tip dată | литерал даты |
| construct. | mașină de tip carusel | карусельная машина |
| construct. | metodologia elaborării proiectelor tip | методика типового проектирования |
| comp., MS | metodologie de tip fișă scorecard echilibrată | методология сбалансированной системы показателей |
| construct. | mobilă tip | секционная мебель |
| construct. | nivel tip | типовой этаж |
| construct. | partea invariabilă a proiectului tip | неизменяемая часть типового проекта |
| construct. | partea variabilă a proiectului tip | изменяемая часть типового проекта |
| agric. | pir de tip caninum | пырей собачий |
| agric. | pir de tip intermedium | пырей средний |
| forestr. | plantă-tip | тип травы |
| agric. | platformă de muls tip "brăduleț" | площадка доильная типа "ёлочка" |
| comp., MS | politică de monitorizare de tip campus închis | политика контроля закрытого кампуса |
| construct. | pompă pneumatică de joasă presiune de tip Fuller | фуллер-насос |
| construct. | presă tip carusel | карусельный пресс |
| comp., MS | procesor de imagini de tip rastru | обработчик растровых изображений |
| construct. | profil tip | типовой профиль |
| construct. | proiect tip | типовой проект |
| construct. | proiectare tip | типовое проектирование |
| comp., MS | Protecție IPSec împotriva atacurilor de tip refuz serviciu | Защита IPsec от DoS-атак |
| comp., MS | raport de tip scorecard | система показателей |
| comp., MS | raport de tip tabel încrucișat | сводный отчёт |
| construct. | reazem de conductă tip placă | щитовая опора трубопровода |
| construct. | reazem tip pisică | опора типа "кошка" |
| comp., MS | restricție de tip SAU | ограничение ИЛИ |
| comp., MS | rol de server de transport de tip edge | роль пограничного транспортного сервера |
| comp., MS | rol de server de transport de tip hub | роль транспортного сервера-концентратора |
| construct. | secțiune de locuință tip | типовая жилая секция |
| construct. | secțiune tip | типовая секция |
| construct. | secțiune tip unificat | унифицированная типовая секция |
| comp., MS | Selector pentru tip de conținut extern | средство выбора внешнего типа контента |
| comp., MS | senzori de locație și alte tipuri de senzori | Датчик расположения и другие датчики |
| construct. | serie complexă de proiecte tip | комплексная серия типовых проектов |
| construct. | serie de proiecte tip | серия типовых проектов |
| agric. | seră de tip hangar | ангарная теплица |
| agric. | seră de tip hangar | теплица ангарного типа |
| construct. | sifon inferior tip puț | дюкер колодезного типа |
| agric. | sol cu humus de tip mull | муллевая почва |
| construct. | soluție de proiectare tip | типовое проектное решение |
| construct. | stație de metrou de tip deschis | станция метрополитена открытого типа |
| construct. | stație de metrou de tip subterană | станция метрополитена закрытого типа |
| construct. | structuri tip cort | тентовые конструкции |
| comp., MS | sursă de date pentru tip de conținut extern | источник данных для внешнего типа контента |
| comp., MS | tip afaceri | тип организации |
| gen. | tip african | африканский тип |
| comp., MS | Tip aprobare | тип утверждения |
| gen. | tip caraghios | смешной субъект |
| gen. | tip caraghios | смешной тип |
| environ. | tip climatic | тип климата (Погодные условия, характерные для регионов, соответствующих определенным географическим широтам) |
| comp., MS | tip conexiune | тип соединения |
| comp., MS | tip de activitate | тип задачи |
| environ. | tip de afaceri | тип бизнеса (Класс либо категория предприятий или организаций, занятых экономической деятельностью) |
| construct. | tip de bitum | марка битума |
| construct. | tip de carton bitumat | марка рубероида |
| construct. | tip de clădire | тип здания |
| construct. | tip de construcție | тип сооружений |
| comp., MS | tip de conținut | тип контента |
| comp., MS | tip de conținut bazat pe documente | тип контента документов |
| comp., MS | tip de conținut bazat pe elemente | тип контента элементов |
| comp., MS | tip de conținut extern | внешний тип контента |
| comp., MS | tip de date | тип данных |
| comp., MS | tip de date Da/Nu | тип данных "да/нет" |
| comp., MS | tip de date Hyperlink | тип данных гиперссылки |
| comp., MS | tip de date obiect OLE | тип данных объекта OLE |
| comp., MS | Tip de date Object | тип данных объекта |
| comp., MS | tip de desen | тип документа Visio |
| environ. | tip de deşeuri | тип отходов (Группирование неиспользуемых материалов, оставшихся в ходе какого-либо процесса, по их типу) |
| comp., MS | tip de document | тип документа |
| environ. | tip de document | тип документа (Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций) |
| environ. | tip de ecosistem | тип экосистемы (Экосистемы можно классифицировать в соответствии с разными критериями: с точки зрения энергетического ресурса можно выделить два основных типа экосистем. В автотрофных системах основной компонент составляют базовые производители питательных веществ, при том что солнечный свет является главным источником энергии; этеротрофные системы зависят от органических веществ, сформированных ранее в автотрофических системах и импортированных из них. Экосистемы могут также классифицироваться как сухопутные, морские или пресноводные) |
| construct. | tip de elemente de construcții | тип строительных элементов |
| environ. | tip de energie | тип энергии (В зависимости от источника энергия может быть классифицирована как гидроэнергия, солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра, энергия волн, геотермальная энергия и пр. По типу используемого топлива энергия может быть классифицирована как ядерная энергия, энергия, полученная в результате сжигания угля, энергия, полученная в результате сжигания нефти, энергия биомассы и пр.) |
| comp., MS | tip de fișier | тип файла |
| comp., MS | tip de legătură | тип связи |
| environ. | tip de management | тип менеджмента (Различные специальные методы управления бизнесом) |
| construct. | tip de mașini de construcție | тип строительных машин |
| mil. | tip de navă | класс корабля |
| comp., MS | tip de obiect | тип объекта |
| soil. | tip de pedogeneză | тип почвообразования |
| soil. | tip de pedogeneză cernoziomică | чернозёмный тип почвообразования |
| soil. | tip de pedogeneză podzolică | подзолистый тип почвообразования |
| gen. | tip de plante | вид растений |
| environ. | tip de poluare | тип загрязняющего вещества |
| comp., MS | tip de raport | тип отчёта |
| environ. | tip de reclamaţie | тип претензии (Класс либо категория интересов или средств, признанных законом и формирующих у их владельца право на материальный интерес обычно в форме денег, имущества или привилегии) |
| comp., MS | tip de rol | тип роли |
| comp., MS | tip de serviciu | принцип расчёта |
| environ. | tip de sol | тип почвы (Фаза или разновидность почвы, определяемая в зависимости от состава поверхностного слоя на глубине вспашки (около 15 см)) |
| soil. | tip de solificare | тип почвообразования |
| soil. | tip de soluri | почвенный тип |
| comp., MS | tip de utilizare | тип использования |
| environ. | tip de vegetaţie | тип растительности (Сообщество растений или растительная жизнь, которые обладают общими чертами) |
| environ. | tip de zgomot | тип шума |
| construct. | tip de ținut | тип местности |
| comp., MS | tip EAP | тип EAP |
| comp., MS | tip generic | универсальный тип |
| construct. | tip geologo-genetic | геолого-генетический тип |
| comp., MS | tip hardware | тип оборудования |
| comp., MS | tip intrare | тип записи |
| comp., MS | Tip, Lungime, Valoare | метод TLV |
| comp., MS | Tip-Lungime-Valoare | метод TLV |
| comp., MS | Tip note | значения оценки |
| comp., MS | tip permisiune | тип разрешения |
| comp., MS | Tip sonerie | тип звонка |
| comp., MS | tip înregistrare | тип записей |
| forestr. | tipuri de licheni din pădure | лишайник |
| ling. | tipuri de limbi | типы языков |
| construct. | transportor tip cărucior | люлечный конвейер |
| gen. | un tip bine! | хорош тип! |
| gen. | un tip ciudat | странный субъект |
| gen. | un tip ciudat | странный тип |
| gen. | un tip nou de automobil | новая модель автомобиля |
| agric. | unitate forestieră de tip industrial | леспромхоз |
| agric. | unitate forestieră de tip industrial | промышленное хозяйство лесное |
| agric. | uscătoare tip jaluzele | сушилка жалюзийного типа |
| comp., MS | împachetare de tip flip chip | монтаж методом перевёрнутой микросхемы |
| comp., MS | împăturire tip carte | брошюра |
| construct. | încercare tip | типовое испытание |
| comp., MS | șablon tip conținut principal | шаблон родительского типа контента |