| Subject | Romanian | Russian |
| gen. | a acționa cu multă rezervă | действовать с большой осторожностью |
| gen. | a arcuș multe lemne | пережечь много дров |
| gen. | a arcuș multe lemne | сжечь много дров |
| gen. | a avea mai mult noroc decît minte | не родись красивым, а родись счастливым |
| gen. | a avea mai mult noroc decît minte | правда хорошо, а счастье лучше |
| gen. | a avea multe belele pe cap | иметь много хлопот забот |
| gen. | a avea multe pretenții | предъявлять много требований |
| gen. | a avea multe pretenții | иметь много претензий |
| gen. | a avea multe în spinare | иметь много забот |
| gen. | a aștepta mult | долго ждать |
| gen. | a aștepta mult și bine | настойчиво ждать |
| gen. | a aștepta mult și bine | ждать понапрасну |
| gen. | a cheltui multă energie | тратить много энергии |
| gen. | a cheltui mulți bani pentru publicitate | тратить большие средства на рекламу |
| gen. | a citi mult | много читать |
| gen. | a cumpăra multe și de toate | накупить всякой всячины |
| gen. | a cumpăra multe și de toate | накупать всякой всячины |
| gen. | a cîștiga mulți bani | зарабатывать много денег |
| gen. | a fi mai mult mort decît viu | ни жив ни мёртв |
| gen. | a n-o duce mult | не долго протянет (кто-л.) |
| gen. | a nu face multe gunoaie într-un loc | не засиживаться долго на одном месте |
| gen. | a nu face mulți purici | не засиживаться долго на одном месте (într-un loc) |
| gen. | a nu fi mult să | едва не |
| gen. | a nu fi mult să | чуть не |
| gen. | a nu lipsi mult să | едва не |
| gen. | a nu lipsi mult să | чуть не |
| gen. | a nu mai avea mult | быть при смерти |
| gen. | a nu mai avea mult | стоять одной ногой в могиле |
| gen. | a nu ști de multe | не любить шутить |
| gen. | a nu ști multe | легко рассердиться |
| gen. | a nu ști multe | говорить правду в лицо |
| gen. | a nu ști multe | не пощадить (кого-л.) |
| gen. | a nu ști prea multe | не понимать шуток (об обидчивом человеке) |
| gen. | a prețui mult libertatea | дорого ценить свободу |
| gen. | a pune mult suflet în ceva | вложить всю душу |
| gen. | a pune mult suflet în ceva | положить душу (за что-л.) |
| gen. | a pune multe flori | насадить цветов |
| gen. | a pune mulți paznici | наставить сторожей |
| gen. | a pune prea mult zahăr | пересластить |
| gen. | a pune prea multă apă în cadă | переполнить ванну водой |
| gen. | a pune prea multă apă în cadă | переполнить кадку водой |
| gen. | a pune prea multă sare | слишком насолить |
| gen. | a pune prea multă sare | переложить соли |
| gen. | a pune prea multă sare | пересолить |
| gen. | a rămîne mult timp undeva | засидеться (где-л.) |
| gen. | a rămîne multă vreme în picioare | застояться |
| gen. | a rămîne multă vreme în picioare | простоять долгое время |
| gen. | a rămîne prea mult în pat | залежаться (в постели) |
| fig. | a trece prin multe | пройти через многое |
| gen. | a trece prin multe | много перетерпеть |
| gen. | a trece prin multe necazuri | претерпеть много невзгод |
| gen. | a trăi mult | долго жить |
| gen. | a vedea multe | на многое насмотреться |
| gen. | a vedea multe | многое повидать |
| gen. | a vedea multe | многое перевидеть |
| gen. | a vedea multe | на многое наглядеться |
| gen. | a vedea multe | многое видеть |
| gen. | a voi ceva și mai multe nu | хотеть во что бы то ни стало (что-л.) |
| gen. | a vorbi cu multă animozitate | говорить с большим ожесточением |
| gen. | a vorbi mai mult decît trebuie | говорить лишнее |
| gen. | a întinde sfoara prea mult | сильно закрутить гайки |
| gen. | a întinde sfoara prea mult | слишком сильно натянуть струну |
| construct. | acoperire metalică în mai multe straturi | многослойная наплавка |
| construct. | acoperiș cu mai multe pante | многоскатная крыша |
| construct. | acoperiș cu mai multe unde | многоволновое покрытие |
| construct. | aerodrom cu multe piste | многополосный аэродром |
| gen. | am călcat multe țări | я изъездил много стран |
| gen. | am stat multă vreme în ploaie | я простоял много времени под дождём |
| gen. | am văzut mult bine de la el | я видел много хорошего от него |
| construct. | antenă pentru mai multe canale | многолучевая антенна |
| comp., MS | anulare pe mai multe niveluri | многоуровневая отмена |
| comp., MS | apartment multi-fir | многопотоковое подразделение |
| comp., MS | aplicație Multi-Factor Authentication | приложение Multi-Factor Authentication |
| hydrol. | apă multă | многоводье |
| agric. | arat de mulți ani | старозапашный |
| agric. | arat de mulți ani | старопахотный |
| gen. | arată mult mai tinăr | он кажется намного моложе |
| gen. | are să mai treacă multă apă pe gîrlă | ещё много воды утечёт |
| construct. | armătură pe mai multe rînduri | многорядная арматура |
| mil. | aruncător de mine cu multe țevi | многоствольный миномёт |
| agric. | arătură în mai multe straturi | многоярусная вспашка |
| construct. | ascensor cu mai multe compartimente | многоклетевой подъёмник |
| agr. | asolamente de mulți ani | многопольные севообороты |
| agr. | asolamente de mulți ani | многополье |
| gen. | asta e prea mult | это уж слишком |
| gen. | asta mă preocupă mult | это меня очень озабочивает |
| zoot. | atelaj pentru mai mulți cai | упряжка многолошадная |
| gen. | atita și nimic mai mult | вот и всё |
| gen. | atît de mult | так много |
| construct. | autoîncărcător cu mai multe cupe | многоковшовый автопогрузчик |
| gen. | așa de mult | так много |
| gen. | așa de mult | столько |
| construct. | bazin de aerare cu mai multe culoare | многокоридорный аэротенк |
| construct. | bloc de locuit cu multe apartamente | многоквартирный жилой дом |
| construct. | cablu cu mai multe straturi | многопрядный канат |
| construct. | cadru cu mai multe deschideri | многопролётная рама |
| construct. | calorifer cu mai multe circuite | многоходовой калорифер |
| gen. | cam mult | многовато |
| construct. | canal cu mai multe secțiuni | многосекционный канал |
| gen. | capiul prost are vreji mulți | на голове густо, а в голове пусто |
| gen. | cartea are multe figuri | в книге много рисунков |
| gen. | ce mult | как много |
| gen. | cel mult | в крайнем случае |
| gen. | cel mult | не позднее, чем |
| gen. | cel mult | в самом лучшем случае |
| gen. | cel mult | самое большее |
| gen. | cine tace, mai mult lucru face | язык не зачёт, кто работает, тому и почёт |
| gen. | cine vrea să cîștige o dată prea mult, mai adesea ori pierde și puțin ul pe care-l are | тяжело нагребёшь, домой не донесёшь |
| construct. | cinematograf cu mai multe săli | многозальный кинотеатр |
| gen. | cit de mult | как можно больше |
| construct. | clasificare după mai multe caracteristici | многоаспектная классификация |
| construct. | clădire cu mai multe deschideri | многопролётное здание |
| construct. | clădire cu mai multe etaje | жилой дом повышенной этажности |
| construct. | clădire cu mai multe săli de sport | спортивный корпус |
| construct. | clădire cu multe etaje | многоэтажное здание |
| construct. | clădire de locuit cu mai multe tronsoane | многосекционный жилой дом |
| construct. | complex de calcul cu mai mulți procesori | вычислительный многопроцессорный комплекс |
| construct. | compresor cu mai multe trepte | многоступенчатый компрессор |
| construct. | construcție cu multe niveluri | многоэтажная застройка |
| agric. | conținînd multă cenușă | зольный |
| gen. | copilul cu multe moașe rămîne cu buricul netăiat | у семи нянек дитя без глазу |
| gen. | copiul cu multe moașe rămîne cu buricul netăiat | у семи нянек дитя без глазу |
| bot. | cu boabe multe | многозёрность |
| construct. | cu mai multe deschideri | многопролётный |
| bot. | cu mai multe petale | многолепестный |
| bot. | cu mai multe petale | многолепестковый |
| construct. | cu mai multe rînduri | многорядный |
| construct. | cu mai multe straturi | многослойный |
| construct. | cu mai multe trepte | многоступенчатый |
| agric. | cu mai multe tulpini | стеблистый |
| mil. | cu mai multe încărcături | многозарядный |
| gen. | cu mult | в большей степени |
| gen. | cu mult | намного |
| gen. | cu mult calm | с большой выдержкой |
| agric. | cu mult lapte | высокоудойный |
| gen. | cu mult mai bine | намного лучше |
| gen. | cu mult mai rău | гораздо хуже |
| gen. | cu mult mai înainte | гораздо раньше |
| gen. | cu mult mai înainte | намного раньше |
| agric. | cu mult ulei | высокомасли́чный |
| gen. | cu mult în urmă | далеко позади |
| agric. | cu multe frunze | густооблиственный |
| construct. | cu multe niveluri | многоярусный |
| agr., econ. | cu multe parcele | многополосье |
| agric. | cu multe ramuri | многоотраслевой |
| gen. | cu multe vine | жилистый |
| agric. | cu multă apă | водянистый |
| gen. | cu multă dragostea | с большим удовольствием |
| gen. | cu multă dragostea | с любовью |
| gen. | cu multă plecăciune | с глубоким почтением |
| gen. | cu multă rezervă | с большими оговорками |
| gen. | cu multă ușurință | легко (fără efort) |
| gen. | cu multă ușurință fără efort | легко (superficial) |
| gen. | cu multă ușurință fără efort | необдуманно (nechibzuit) |
| gen. | cu multă ușurință | неблагоразумно (fără efort) |
| gen. | cu multă ușurință fără efort | легкомысленно (superficial) |
| gen. | cu multă ușurință | играючи (fără efort) |
| gen. | cu multă ușurință | шутя (fără efort) |
| gen. | cu multă ușurință | с необычайной лёгкостью (fără efort) |
| gen. | cu pori mulți | пористый |
| agric. | cu semințe multe | многосемянный |
| agric. | cultivator cu mai multe rînduri de cuțite | многорядный культиватор |
| gen. | cum nu se poate mai mult | как можно больше |
| construct. | cuptor cu mai multe etaje | многоярусная печь |
| construct. | cuptor cu multe camere | многокамерная печь |
| construct. | cută cu mai multe unde | многоволновая складка |
| comp., MS | câmp multi-valoare | многозначное поле |
| avunc. | cînd te apucă, mult te ține? | ты долго собираешься дурака валять, надолго зарядил? |
| avunc. | cînd te-apucă, mult te ținc? | будет ли конец? |
| avunc. | cînd te-apucă, mult te ținc? | ты надолго зарядил? |
| gen. | cît mai mult posibil | возможно больше |
| gen. | cît se poate de mult | как можно больше |
| construct. | cărămidă cu multe goluri | многодырчатый кирпич |
| comp., MS | Căutare în mai multe cutii poștale | поиск в нескольких почтовых ящиках |
| gen. | de acestea sînt multe | этих много |
| gen. | de multe feluri | различного рода |
| gen. | de multe feluri | разные |
| gen. | de multe ori | много раз |
| gen. | de multă vreme | давно |
| gen. | de multă vreme | с давних пор |
| gen. | de trei ori mai mult | втройне |
| gen. | de zece ori mai mult | в десять раз больше |
| gen. | de șapte ori mai mult | в семь раз больше |
| construct. | decantor cu multe camere | многокамерный отстойник |
| construct. | depozit cu mai multe niveluri | многоярусный склад |
| gen. | destul de mult | довольно много |
| gen. | din mult în mai mult | всё больше и больше |
| gen. | din multe puncte de vedere | во многих отношениях |
| gen. | dumnezeu dă tot la cel ce are mai mult | бог всегда на стороне сильных |
| gen. | după multe așteptări | после долгих ожиданий |
| gen. | după multă chiteală | после долгих размышлений |
| gen. | după război mulți viteji se arată | после брани много храбрых |
| gen. | după război mulți viteji se-arată | храбр после рати, как залез на полати |
| gen. | e mult timp de atunci | уже давно |
| gen. | e mult timp de atunci | много времени тому назад |
| gen. | ea a ridicat mulți copii | она поставила на ноги много детей |
| gen. | ea a ridicat mulți copii | она вырастила на ноги много детей |
| gen. | el are multe piese de teatru | он автор многих пьес |
| gen. | el are multe piese de teatru | у него есть много пьес |
| agric. | epiteliu din mai multe straturi | многослойный эпителий |
| gen. | era mult popor acolo | там было много народу |
| gen. | este un om cu multă răbdare | он очень терпеливый человек |
| construct. | excavator cu mai multe cupe | многоковшовый экскаватор |
| construct. | excavator cu mai multe cupe | абзетцер |
| tech. | excavator cu multe cupe | многоковшовый экскаватор |
| construct. | excavator de șanțuri cu mal multe cupe | многоковшовый канавокопатель |
| gen. | face mai mult decît... | стоит дороже чем |
| gen. | face mai mult decît... | стоит больше чем |
| construct. | fereastră batantă cu mai multe canate | многостворное окно |
| construct. | fermă cu mai multe deschideri | многопролётная ферма |
| construct. | formă de presare cu mai multe compartimente | многогнёздная пресс-форма |
| gen. | fără multă vorbă! | без дальних слов! |
| gen. | fără multă vorbă! | без никаких! |
| gen. | fără multă vorbă! | без лишних слов! |
| gen. | fără multă vorbă | без лишних слов |
| construct. | grafic rețea multi-program | многопрограммный сетевой график |
| construct. | grafic rețea pentru mai multe noduri finale | многоцелевой сетевой график |
| construct. | graifer cu mai multe fălci | многочелюстной грейфер |
| construct. | grajd cu mai multe niveluri pentru porcine | свинарник ярусного содержания |
| construct. | grindă cu mai multe deschideri | многопролётная балка |
| construct. | haldă cu mai multe trepte | многоярусный отвал |
| gen. | hidră cu mai multe capete | многоголовая гидра |
| comp., MS | interconectare multi-cip de înaltă densitate | спецификация HDMI |
| gen. | izvor de multe amaruri | источник многих страданий |
| gen. | la mulți ani! | на многие лета! |
| gen. | la mulți ani! | на долгие лета! |
| gen. | la mulți ani! | долгих лет! |
| gen. | la mulți ani! | многих лет! |
| mil. | legătură pe mai multe canale | многоканальная связь |
| gen. | leneșul mai mult aleargă, scumpul mai mult păgubește | лодырь больше гоняет, скупой больше теряет |
| gen. | leneșul mai mult aleargă și scumpul mai mult păgubește | лентяй больше бегает, а скупец больше теряет |
| gen. | limba dulce mult aduce | ласковое слово не трудно, а споро |
| gen. | lume multă | много народу |
| gen. | lume multă | много людей |
| gen. | mai mult ca perfect ul | плюсквамперфект |
| gen. | mai mult de jumătate | больше половины |
| gen. | mai mult de o oră | больше часа |
| gen. | mai mult decît | больше чем |
| gen. | mai mult decît atît! | больше того! |
| gen. | mai mult mort, decît viu | чуть живой (от усталости и т.п.) |
| gen. | mai mult mort, decît viu | еле живой (от усталости и т.п.) |
| gen. | mai mult mort, decît viu | ни жив, ни мёртв |
| gen. | mai mult mort decît viu | ни жив, ни мёртв |
| gen. | mai mult sau mai puțin | в какой-то мере |
| gen. | mai mult sau mai puțin | так или иначе |
| gen. | mai mult sau mai puțin | более или менее |
| comp., MS | Mai multe | дополнительно |
| gen. | m-am privat de multe | я отказал себе во многом |
| comp., MS | meniul Mai mult | меню "Ещё" |
| mil. | motor cu mai multe feluri de combustibil | многотопливный двигатель |
| gen. | mult a fost, puțin a rămas | за немногим дело стало |
| gen. | mult a fost, puțin a rămas | долго ли, скоро ли, а всё конец будет |
| gen. | mult a fost, puțin a rămas | самое трудное осталось позади |
| gen. | mult așteptat | долгожданный |
| gen. | mult e de atunci | это было давно |
| gen. | mult prea | гораздо |
| gen. | mult prea | намного |
| gen. | mult prea mult | слишком много |
| gen. | mult-puțin | немногое |
| gen. | mult timp | много времени |
| gen. | mult timp | продолжительное время |
| gen. | mult timp | долгое время |
| gen. | mult timp după aceea | спустя много времени |
| gen. | mult zgomot pentru nimic | много шума из ничего |
| gen. | mult și bine | очень долго |
| gen. | mult și bine | очень много |
| gen. | multe cele | всякая всячина |
| gen. | multe celea | всякая всячина |
| gen. | multe flori | много цветов |
| gen. | multe se întîmplă pe lume | на свете всякое бывает |
| gen. | multe văzuse | многое он видел |
| gen. | multe și de toate | разное |
| gen. | multe și de toate | всякая всячина |
| gen. | multe și mărune | всякая всячина |
| gen. | multe și mărunte | разное |
| comp., MS | multi-obiect | несколько объектов |
| gen. | mulți ani trăiască! | многие лета! |
| gen. | mulți chemați, puțini aleși | много званых, но мало избранных |
| construct. | măcinare în mai multe trepte | ступенчатый помол |
| agric. | măciniș cu multe tărițe | отрубистость муки |
| gen. | ne rămîn încă multe de făcut | нам осталось ещё много сделать |
| gen. | nici mai mult, nici mai puțin | ни больше ни меньше |
| gen. | nici mai mult, nici mai puțin | ни много ни мало |
| gen. | nici mai mult, nici mai puțin | ни много, ни мало |
| gen. | nici mai mult nici mai puțin | точно |
| gen. | nici mai mult nici mai puțin | ни больше и не меньше |
| gen. | ninge mult | идёт сильный снег |
| construct. | nit cu multe secțiuni de forfecare | многосрезная заклёпка |
| gen. | nu mai are mult de trăit | ему скоро конец |
| gen. | nu mai are mult de trăit | ему не долго ещё жить |
| gen. | nu prea mult | не очень много |
| gen. | nu te întinde mai mult decît ți-e plapuma | по одёжке протягивай ножки |
| gen. | o dată mai mult | ещё раз |
| gen. | o dată mai mult | лишний раз |
| agr. | oboseala solului datorită cultivării inului mai multi ani pe același teren | льноутомление почвы |
| phytophath. | oboseala solului datorită cultivării lupinului mai multi ani pe același teren | люпиноутомление почвы |
| construct. | oraș cu mai multe centre | многоядерный город |
| agric. | pajiște cu mai multe etaje de vegetație | многоярусный луг |
| construct. | pilon ancorat la mai multe niveluri | многоярусная мачта |
| construct. | placă cu mai multe deschideri | многопролётная плита |
| construct. | placă cu multe goluri | многопустотная плита |
| construct. | placă din mai multe straturi | многослойная плита |
| construct. | plan înclinat cu mai multe rampe | маршевый пандус |
| gen. | ploaia nu va ținc mult | дождь скоро пройдёт |
| gen. | ploaia nu va ținc mult | дождь недолго продлится |
| construct. | poartă cu multe canaturi | многопольные ворота |
| construct. | pod cu multe deschideri | многопролётный мост |
| construct. | pompă cu mai multe trepte | многоступенчатый насос |
| gen. | pomul ăsta poartă mult rod | это дерево приносит много плодов |
| comp., MS | Portalul de gestionare Multi-Factor Authentication | портал управления Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | Portalul de gestionare Windows Azure Multi-Factor Authentication | портал управления Windows Azure Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | Portalul Multi-Factor Authentication pentru utilizatori | пользовательский портал Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | Portalul Windows Azure Multi-Factor Authentication pentru utilizatori | пользовательский портал Windows Azure Multi-Factor Authentication |
| construct. | presare în mai multe etape | многоступенчатое прессование |
| construct. | proiectare în mai multe faze | многостадийное проектирование |
| construct. | proiectare în mai multe variante | многовариантное проектирование |
| gen. | proiectul acesta are multe plusuri | этот проект имеет много плюсов |
| comp., MS | publicare pe mai multe site-uri | публикация на нескольких сайтах |
| gen. | puțin mai mult | чуть больше |
| gen. | puțin mai mult | немного больше |
| gen. | rachetă cu mai multe trepte | многоступенчатая ракета |
| comp., MS | Realizați mai multe | Другие возможности |
| agric. | recoltare pe mai multe faze | многофазная уборка |
| gen. | relatare în mai multe variante | рассказ в нескольких вариантах |
| construct. | rezervor cu multe învelișuri | многослойный резервуар |
| construct. | rezervor de gaze cu mai multe tronsoane | многозвенный газгольдер |
| gen. | rîde și nimic mai mult | смеётся да и только |
| gen. | s-a adunat multă lume | собралось много народу |
| gen. | s-a discutat mult asupra acestei probleme | по этому вопросу много говорилось |
| construct. | sală cu multe nivele | многоярусный зал |
| construct. | scară cu multe rampe | многомаршевая лестница |
| construct. | scară rulantă cu mai multe reazeme | многоопорный эскалатор |
| construct. | schelet pe mai multe etaje | многоярусный каркас |
| agric. | semănătoare în mai multe rînduri | многорядная сеялка |
| comp., MS | server Multi-Factor Authentication | сервер Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | server Windows Azure Multi-Factor Authentication | сервер Windows Azure Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | serviciu Multi-Factor Authentication | служба Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | serviciu Windows Azure Multi-Factor Authentication | служба Windows Azure Multi-Factor Authentication |
| agric. | sistem de agricultură cu asolamente de mai mulți ani | многопольная система |
| agric. | sol luat de mult în cultură | старопахотная почва |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | последовательный выбор |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | выборочное обследование |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | многоэтапная выборка |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | последовательная выборка |
| gen. | strașnic de mult | страшно много |
| gen. | strașnic de mult | очень много |
| construct. | stîlp pe mai multe niveluri | многоярусная колонна |
| construct. | sudură cu mai multe treceri | многопроходной сварной шов |
| construct. | sudură în mai multe straturi | многослойный шов |
| gen. | să citească cît mai mult | пусть он она читает как можно больше |
| construct. | tavan pe mai multe rînduri | многорядный накат |
| construct. | teatru cu mai multe săli | многозальный театр |
| mil. | tragere cu mai multe etaje | многоярусный огонь |
| gen. | transmisiune pe mai multe canale | многоканальная передача |
| gen. | tăcerea s-a prelungit mult | молчание длилось долго |
| gen. | tăcerea s-a prelungit mult | молчание продолжалось долго |
| forestr. | tăiere din mai multe părți odată | контурное резание (doborârea arborilor) |
| gen. | ulciorul nu merge de multe ori la apă | сколько верёвочка ни вейся, а конец будет |
| gen. | un prieten face mai mult decît o pungă cu galbeni | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| gen. | un prieten face mai mult decît o pungă cu galbeni | доброе братство лучше богатства |
| gen. | una-i una și două-s mai multe | можешь меня не учить, я сам знаю, что делаю |
| gen. | unde este vorbă multă, acolo e treabă puțină | кто много говорит, тот мало делает |
| gen. | unde este vorbă multă, acolo e treabă puțină | где много слов, там мало дела |
| gen. | urciorul nu merge de multe ori la apatrid | сколько верёвочка ни вейся, а конец будет |
| gen. | urciorul nu merge de multe ori la apă | сколько верёвочка не вейся, а конец будет |
| construct. | ușă cu multe canaturi | многопольная дверь |
| gen. | va curge multă apă pe Dunăre | ещё много воды утечёт |
| gen. | va curge multă apă pe gîrlă | ещё много воды утечёт |
| gen. | va mai curge multă apatrid pe Dunăre | ещё немало воды утечёт |
| gen. | va mai curge multă apatrid pe Dunăre | ещё много воды утечёт |
| gen. | va mai curge multă apatrid pe girlă | ещё немало воды утечёт |
| gen. | va mai curge multă apatrid pe girlă | ещё много воды утечёт |
| construct. | vibrator cu mai multe frecvențe | поличастотный вибратор |
| construct. | vibrator cu mai multe frecvențe | многочастотный вибратор |
| gen. | vorba dulce mult aduce | от доброго слова язык на отсохнет |
| gen. | vorba dulce mult aduce | ласковым словом многого добьёшься |
| gen. | vorba dulce mult aduce | ласковым словом много добьёшься |
| gen. | vorbă multă | длинные разговоры |
| gen. | vorbă multă sărăcia omului | от болтовни богат не будешь |
| gen. | vorbă multă sărăcia omului | язык мой — враг мой |
| construct. | zugrăveală în mai multe culori | многоцветная накатка |
| construct. | zugrăveală în mai multe straturi | многослойная окраска |
| gen. | îl prețuiesc mult pe acest om | я дорожу этим человеком |
| gen. | îl prețuiesc mult pe acest om | я ценю этого человека |
| gen. | îl știu de mult | я давно с ним знаком |
| gen. | îl știu de mult | я давно его знаю |
| construct. | îmbinare nituită cu mai multe secțiuni de forfecare | многосрезный заклёпочный шов |
| construct. | îmbrăcăminte rutieră cu multe straturi | многослойное дорожное покрытие |
| construct. | îmbrăcăminte rutieră din mai multe straturi | многослойная дорожная одежда |
| gen. | îmi plac multe | многое мне нравится |
| gen. | împărțire în mai multe părți | деление на несколько частей |
| gen. | în mai multe reprize | в несколько приёмов |
| gen. | în mai multe rînduri | неоднократно |
| construct. | încărcător cu mai multe cupe | многоковшовый погрузчик |
| comp., MS | întrebare cu mai multe opțiuni de răspuns | вопрос с несколькими вариантами ответа |
| gen. | întru mulți ani | на много лет |
| gen. | și multe altruistele | и многое другое |
| gen. | și piatra prinde mușchi, dacă stă mult într-un loc | под лежачий камень вода не течёт |
| gen. | și piatra prinde mușchi, dacă stă mult într-un loc | лежачий камень мохом обрастает |
| construct. | țeavă cu multe deschideri | многоочковая труба |
| construct. | țesere la mai multe rînduri | многорядная перевязка |
| gen. | țin mult la asta | для меня это очень важно |
| agric. | ținut prea mult | перестойный |