Terms containing mult a

Subject	Romanian	Russian
gen.	a acționa cu multă rezervă	действовать с большой осторожностью
gen.	a arcuș multe lemne	пережечь много дров
gen.	a arcuș multe lemne	сжечь много дров
gen.	a avea mai mult noroc decît minte	не родись красивым, а родись счастливым
gen.	a avea mai mult noroc decît minte	правда хорошо, а счастье лучше
gen.	a avea multe belele pe cap	иметь много хлопот забот
gen.	a avea multe pretenții	предъявлять много требований
gen.	a avea multe pretenții	иметь много претензий
gen.	a avea multe în spinare	иметь много забот
gen.	a aștepta mult	долго ждать
gen.	a aștepta mult și bine	настойчиво ждать
gen.	a aștepta mult și bine	ждать понапрасну
gen.	a cheltui multă energie	тратить много энергии
gen.	a cheltui mulți bani pentru publicitate	тратить большие средства на рекламу
gen.	a citi mult	много читать
gen.	a cumpăra multe și de toate	накупить всякой всячины
gen.	a cumpăra multe și de toate	накупать всякой всячины
gen.	a cîștiga mulți bani	зарабатывать много денег
gen.	a fi mai mult mort decît viu	ни жив ни мёртв
gen.	a n-o duce mult	не долго протянет (кто-л.)
gen.	a nu face multe gunoaie într-un loc	не засиживаться долго на одном месте
gen.	a nu face mulți purici	не засиживаться долго на одном месте (într-un loc)
gen.	a nu fi mult să	едва не
gen.	a nu fi mult să	чуть не
gen.	a nu lipsi mult să	едва не
gen.	a nu lipsi mult să	чуть не
gen.	a nu mai avea mult	быть при смерти
gen.	a nu mai avea mult	стоять одной ногой в могиле
gen.	a nu ști de multe	не любить шутить
gen.	a nu ști multe	легко рассердиться
gen.	a nu ști multe	говорить правду в лицо
gen.	a nu ști multe	не пощадить (кого-л.)
gen.	a nu ști prea multe	не понимать шуток (об обидчивом человеке)
gen.	a prețui mult libertatea	дорого ценить свободу
gen.	a pune mult suflet în ceva	вложить всю душу
gen.	a pune mult suflet în ceva	положить душу (за что-л.)
gen.	a pune multe flori	насадить цветов
gen.	a pune mulți paznici	наставить сторожей
gen.	a pune prea mult zahăr	пересластить
gen.	a pune prea multă apă în cadă	переполнить ванну водой
gen.	a pune prea multă apă în cadă	переполнить кадку водой
gen.	a pune prea multă sare	слишком насолить
gen.	a pune prea multă sare	переложить соли
gen.	a pune prea multă sare	пересолить
gen.	a rămîne mult timp undeva	засидеться (где-л.)
gen.	a rămîne multă vreme în picioare	застояться
gen.	a rămîne multă vreme în picioare	простоять долгое время
gen.	a rămîne prea mult în pat	залежаться (в постели)
fig.	a trece prin multe	пройти через многое
gen.	a trece prin multe	много перетерпеть
gen.	a trece prin multe necazuri	претерпеть много невзгод
gen.	a trăi mult	долго жить
gen.	a vedea multe	многое повидать
gen.	a vedea multe	многое перевидеть
gen.	a vedea multe	на многое насмотреться
gen.	a vedea multe	на многое наглядеться
gen.	a vedea multe	многое видеть
gen.	a voi ceva și mai multe nu	хотеть во что бы то ни стало (что-л.)
gen.	a vorbi cu multă animozitate	говорить с большим ожесточением
gen.	a vorbi mai mult decît trebuie	говорить лишнее
gen.	a întinde sfoara prea mult	сильно закрутить гайки
gen.	a întinde sfoara prea mult	слишком сильно натянуть струну
gen.	ea a ridicat mulți copii	она поставила на ноги много детей
gen.	ea a ridicat mulți copii	она вырастила на ноги много детей
gen.	mult a fost, puțin a rămas	долго ли, скоро ли, а всё конец будет
gen.	mult a fost, puțin a rămas	за немногим дело стало
gen.	mult a fost, puțin a rămas	самое трудное осталось позади
gen.	s-a adunat multă lume	собралось много народу
gen.	s-a discutat mult asupra acestei probleme	по этому вопросу много говорилось
gen.	tăcerea s-a prelungit mult	молчание длилось долго
gen.	tăcerea s-a prelungit mult	молчание продолжалось долго