| Subject | Romanian | Russian |
| gen. | a avea drept efect | иметь результатом |
| gen. | a avea drept efect | иметь следствием |
| gen. | a avea un efect contrar | иметь обратное действие |
| gen. | a face efect | произвести впечатление |
| gen. | a face efect | произвести эффект |
| gen. | a nu avea nici un efect | не иметь никакого эффекта |
| gen. | cauză și efect | причина и следствие |
| gen. | compresor cu dublu efect | компрессор двойного действия |
| gen. | cu efect | рассчитанный на эффект |
| gen. | cu efect | эффектный |
| gen. | cu efect rapid | быстродействующий |
| gen. | de efect | рассчитанный на эффект |
| gen. | de efect | эффектный |
| comp., MS | diagramă cauză-efect | схема причинно-следственных связей |
| environ. | efect al nivelului de ocupare a locurilor de muncă | эффект от уровня занятости (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| environ. | efect al poluării | воздействие загрязнения (Основные виды воздействия загрязнения касаются состояния здоровья человека и затрагивают все физические аспекты окружающей среды - воздух, воду, землю, включая воздействие от изменения климата. Деятельность человека в быту, в коммерческой, промышленной, военной областях является источником загрязнения. Экологический эффект, производимый этой деятельностью, зависит от решения и реализации различных вопросов, программ, тенденций, например, кампания борьбы за экологически безопасную воду и продукты питания, проблема управления отходами, химизация сельского хозяйства, урбанизация. К загрязняющим веществам, отрицательно воздействующим на здоровье, относятся бытовой мусор, токсичные химикаты, ядерные отходы, свинец, отходы горно-шахтных разработок, а также загрязняющее воздействие урбанизации) |
| environ. | efect al radiaţiei | эффект от радиации (Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| environ. | efect al zgomotului | воздействие шума |
| comp., MS | efect anti-alias | сглаживание |
| comp., MS | efect artistic | художественный эффект |
| environ. | efect asupra mediului | воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| environ. | efect asupra omului | воздействие на человека |
| environ. | efect asupra sănătăţii | воздействие на здоровье |
| environ. | efect biologic | биологический эффект (К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| environ. | efect biologic al poluării | биологический результат загрязнения (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| environ. | efect climatic | влияние климата (Климат оказывает большое влияние на обеспечение потребностей человека и его деятельность, такую как сельское хозяйство, жилищное строительство, здравоохранение, водное хозяйство, использование энергии. Влияние климата на растительность и формирование почв настолько сильно, что в недалеком прошлом классификация типов климата была основана на этих показателях, а не на метеорологических характеристиках. При том, что современные технологии могут смягчать неблагоприятные климатические условия, значительные отклонения климатических условий от естественных создают массу экологических проблем всем социально-экономическим сообществам, независимо от степени их экономического развития. Цель климатологии состоит в том, чтобы полностью описать климат Земли, понять его основные черты с точки зрения фундаментальных принципов физических наук и разработать такие модели климата Земли, которые позволят предсказывать его будущие изменения в результате естественных причин или деятельности человека) |
| comp., MS | efect 3-D | объёмный эффект |
| comp., MS | efect de animație | эффект анимации |
| construct. | efect de coincidență a undelor | эффект волнового совпадения |
| environ. | efect de combinare | комбинированный эффект (Комбинированный эффект двух и более веществ или организмов, который более сильный, чем сумма отдельных эффектов от каждого; биол) |
| forestr. | efect de comerț | переводной вексель |
| econ. | efect de degajare | эффект высвобождения |
| comp., MS | efect de schiță | контур |
| environ. | efect de seră | парниковый эффект (Нагревание атмосферы Земли, вызванное увеличением концентрации атмосферных газов, например, водяных паров или углекислого газа. Эти газы поглощают излучение Земли, замедляя, таким образом, передачу энергии от Земли в космос) |
| comp., MS | efect de strălucire | эффект свечения |
| construct. | efect de tensionare | тензоэффект |
| comp., MS | efect de tranziție | эффект перехода |
| comp., MS | efect de umbrire | эффект тени |
| comp., MS | efect de umplere | способ заливки |
| mil. | efect distructiv | разрушительное действие |
| gen. | efect e de lumină | световые эффекты |
| forestr. | efect elastic | эффект |
| construct. | efect electrohidraulic | электрогидравлический эффект |
| construct. | efect electronic | электрофонический эффект |
| environ. | efect fotochimic | фотохимический эффект (Результат или следствие химической реакции, вызванной действием света или ультрафиолетового излучения) |
| environ. | efect genetic | генетический эффект (Наследуемое изменение, главным образом, мутации, вызванные химическими веществами, гербицидами, радиацией и пр.) |
| agric. | efect genetic al radiației | радиоэффект генетический |
| mech. | efect giroscopic | гироскопический эффект |
| econ. | efect la nivelul economiei naționale | народнохозяйственный эффект |
| gen. | efect luminos | световой эффект |
| construct. | efect marginal | краевой эффект |
| environ. | efect mental | воздействие на умственную деятельность |
| environ. | efect microclimatic | микроклиматический эффект |
| mil. | efect moral | моральное воздействие |
| comp., MS | efect negru și alb | чёрно-белый эффект |
| construct. | efect nociv al zgomotelor | вредное воздействие шума |
| environ. | efect opus al substanţelor toxice | антагонистический эффект токсичных веществ |
| environ. | efect patologic | патологический эффект |
| environ. | efect pe termen lung | долгосрочное воздействие (Воздействие, которое будет продолжаться дольше срока существования его причины) |
| environ. | efect pe termen lung al poluanţilor | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ |
| agric. | efect prelungit | последействие |
| environ. | efect psihic | психический эффект (Результат или последствия умственных процессов, которые формируют человеческое сознание и эмоции или влияют на них) |
| environ. | efect psihologic | психологический эффект |
| environ. | efect psiho-somatic | психосоматический эффект (Результат влияния мозга или высших нервных функций на тело, особенно на проявление заболеваний или нарушение функций отдельных органов) |
| gen. | efect radioactiv | радиоактивное действие |
| law | efect retroactiv | обратное действие |
| agric. | efect rezidual | последействие |
| environ. | efect secundar | побочный эффект (Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| environ. | efect secundar al medicamentelor | побочные эффекты медицинских препаратов |
| environ. | efect sinergic al substanţelor toxice | совместный эффект загрязняющих веществ (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| light. | efect stroboscopic | стробоскопический эффект |
| comp., MS | efect tematic | эффект темы |
| construct. | efect termic | тепловой эффект |
| comp., MS | efect text | текстовый эффект |
| environ. | efect toxic | токсичный эффект (Результат переваривания ядовитого материала или контакта с ним) |
| gen. | efect util | эффективная производительность |
| construct. | efect întîrziat | последействие |
| comp., MS | excepție cu efect rapid | исключение с быстрым прекращением |
| mil. | foc de efect | огонь на поражение |
| mil. | fugasă cu efect directiv | фугас направленного действия |
| environ. | gaze cu efect de seră | газ, способствующий парниковому эффекту |
| environ. | relaţia doză-efect | взаимоотношение дозы и эффекта (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| environ. | relaţie cauză-efect | причинно-следственная взаимосвязь (Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
| gen. | relație a dintre cauză și efect | связь между причиной и следствием |
| law | sunt lipsite de orice efect juridic | не имеют юридической силы (Afim) |
| mil. | tragere de efect | стрельба на поражение |
| gen. | un efect puternic | сильное действие |
| math. | variabilă efect | зависимая переменная |
| math. | variabilă efect | зависимое переменное в уравнении регрессии |
| math. | variabilă efect | отклик |
| agric. | îngrășămînt cu efect indirect | удобрение косвеннодействующее |
| agric. | îngrășămînt cu efect indirect | косвенное удобрение |