| Subject | Romanian | Russian |
| gen. | a baza argumentarea pe date concrete | базировать доводы на фактическом материале |
| gen. | a cita date | приводить данные |
| gen. | a culege date | собрать сведения |
| gen. | a fost o dată ca niciodată | жили-были |
| gen. | a nu se lăsa o dată cu capul | не сдаваться |
| gen. | a nu se lăsa o dată cu capul | противиться |
| gen. | a nu se lăsa o dată nici mort | не сдаваться |
| gen. | a nu se lăsa o dată nici mort | противиться |
| gen. | a opera cu date exacte | оперировать точными сведениями |
| agric. | a plivi încă o dată | переполоть |
| mil. | a prelucra date | обрабатывать данные |
| gen. | a prezenta date documentare | представить документальные данные |
| gen. | a prinde doi iepuri dintr-o dată | убить сразу двух зайцев |
| mil. | a procura date | добывать данные |
| gen. | a pune dată | датировать |
| gen. | a pune dată | поставить дату |
| gen. | a se culca o dată cu găinile | ложиться с курами |
| mil. | a transmite date | передавать данные |
| mil. | a verifica date | проверять данные |
| comp., MS | abonament de date | тарифный план |
| comp., MS | acoperire de date | услуга передачи данных |
| comp., MS | acțiune de lucru pe date | действие с бизнес-данными |
| comp., MS | adaptor de date | адаптер обработки данных |
| environ. | adunare de date | получение данных |
| gen. | altă dată | в другой раз |
| comp., MS | apel de date | звонок для передачи данных |
| agric. | aplicarea îngrășămintelor o dată cu arătura | удобрение под вспашку |
| agric. | aplicarea îngrășămintelor o dată cu arătura | удобрение под плуг |
| comp., MS | aplicație bază de date | приложение базы данных |
| comp., MS | aplicație care se execută o singură dată | приложение однократного запуска |
| comp., MS | Arhitectură distribuită pentru baze de date relaționale | архитектура распредёлённой реляционной базы данных |
| comp., MS | asistent date eșantion | мастер демонстрационных данных |
| comp., MS | Asistent profil bază de date Microsoft CRM | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM |
| comp., MS | aspect date | макет данных |
| automat. | bancă de date | банк данных |
| environ. | bancă de date bibliografice | литературный банк данных (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы) |
| comp., MS | bară de date | гистограмма |
| comp., MS | bază de date | база данных |
| environ. | bază de date | база данных (Компьютеризированное собрание фактов, записей и данных, организованное с целью облегчения доступа к ним, управления ими и актуализации) |
| comp., MS | bază de date bibliotecă | база данных библиотеки |
| comp., MS | Bază de date Business Contact Manager | база данных Диспетчера контактов |
| comp., MS | bază de date de configurare | база данных конфигурации |
| comp., MS | bază de date de conținut | база данных контента |
| comp., MS | bază de date de cutii poștale | база данных почтовых ящиков |
| comp., MS | bază de date de jurnalizare | база данных журналов |
| comp., MS | bază de date de raportare | база данных отчётов |
| comp., MS | Bază de date de setări PerformancePoint | база данных параметров PerformancePoint |
| comp., MS | bază de date firmă | рабочая база данных |
| comp., MS | Bază de date internă Windows | внутренняя база данных Windows |
| comp., MS | bază de date la distanță | удалённая база данных |
| comp., MS | bază de date locală | локальная база данных |
| comp., MS | bază de date ODBC | база данных ODBC |
| comp., MS | bază de date offline | автономная база данных |
| comp., MS | bază de date OLAP | база данных OLAP |
| comp., MS | bază de date online | оперативная база данных |
| comp., MS | bază de date partajată | общая база данных |
| comp., MS | bază de date pentru componente | база данных компонентов |
| comp., MS | bază de date pentru conturi | база данных учётных записей |
| comp., MS | bază de date referențiată | указанная база данных |
| environ. | bază de date relaţională | реляционная база данных (Собрание оцифрованных информационных элементов, организованных в виде набора таблиц, на базе которых информация может быть оценена или реорганизована без изменения таблиц) |
| comp., MS | bază de date setări componente | база данных параметров компонентов |
| comp., MS | Bibliotecă de conexiuni de date | библиотека подключений к данным |
| math. | cantități date | данные величины |
| comp., MS | cartelă de date | карточка данных |
| comp., MS | centru de date | центр обработки данных |
| environ. | centru de date | центр данных (Организация, основной целью которой является сбор, анализ, обработка, хранение, получение и распространение одного или нескольких типов данных) |
| construct. | cheltuieli făcute o singură dată | единовременные затраты |
| gen. | ci răspunde o dată | отвечай же наконец |
| gen. | cine vrea să cîștige o dată prea mult, mai adesea ori pierde și puțin ul pe care-l are | тяжело нагребёшь, домой не донесёшь |
| construct. | cofraj folosit o singură dată | опалубка однократного применения |
| comp., MS | colectare date | сбор данных |
| comp., MS | Colectare date prin e-mail | сбор данных по электронной почте |
| forestr. | colectare de date | сбор данных |
| comp., MS | Colectare de date referitoare la utilizare și funcționare | сбор данных об использовании и исправности |
| comp., MS | Colectare de date SQM | сбор данных SQM |
| comp., MS | coloană de date externe | столбец внешних данных |
| comp., MS | Comparare baze de date | средство сравнения баз данных |
| comp., MS | conexiune de date | передача данных |
| comp., MS | conexiune de date | подключение для передачи данных |
| comp., MS | conexiune la serviciul de regăsire date | подключение службы извлечения данных |
| comp., MS | conferințe de date | конференция с передачей данных |
| comp., MS | Constructor de elemente de date externe | построитель элементов внешних данных |
| comp., MS | câmp de date | поле данных |
| comp., MS | data de aniversare a programului | окончание очерёдного года участия в программе |
| comp., MS | data de expirare a utilizării | дата окончания срока действия времени использования |
| comp., MS | data de finalizare anticipată | дата раннего окончания |
| gen. | data eliberării | дата выдачи (AnnaPavlukhina) |
| comp., MS | data expirării articolului | дата окончания срока годности |
| gen. | data nașterii | дата рождения (AnnaPavlukhina) |
| comp., MS | Data/ora ultimei modificări | дата/время последнего изменения |
| construct. | data petrecerii evenimentului | дата свершения события |
| comp., MS | data raportului de stare | дата отчёта о состоянии |
| environ. | date ale emisiei | данные по выбросам (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| environ. | date ale monitorizării | данные мониторинга |
| mil. | date asupra situației | данные об обстановке |
| mil. | date asupra trupele proprii | данные о своих войсках |
| gen. | date biografice | биографические данные |
| math. | date calitative | качественные данные |
| math. | date cantitative | количественные данные |
| math. | date categorialeş date nominale | категорийные данные |
| agric. | date cifrice | данные цифровое |
| gen. | date cifrice | цифровые данные |
| comp., MS | date contabilitate | данные бухгалтерской программы |
| comp., MS | date criptate | зашифрованные данные |
| comp., MS | date de calendar | данные календаря |
| mil. | date de cercetare | разведывательные данные |
| mil. | date de cercetare procurate prin agenți | агентурные данные |
| comp., MS | Date de configurare la boot | данные конфигурации загрузки |
| comp., MS | date de configurare la încărcare | данные конфигурации загрузки |
| comp., MS | Date de depanare Windows Live | данные об устранении неполадок в службе Windows Live |
| mil. | date de observare | данные наблюдения |
| construct. | date de observații | данные наблюдений |
| environ. | date de operare | операционные данные или информация (Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса) |
| comp., MS | date de rețea celulară | передача данных |
| comp., MS | date de telemetrie | данные телеметрии |
| construct. | date de teren | натурные данные |
| construct. | date demografice | демографические данные |
| comp., MS | Date despre formă | данные фигуры |
| mil. | date despre inamic | данные о противнике |
| mil. | date despre teren | данные о местности |
| gen. | date documentare | документальные данные |
| construct. | date experimentale | экспериментальные данные |
| comp., MS | date externe | внешние данные |
| environ. | date georeferenţiate | данные дистанционного зондирования |
| construct. | date inițiale | исходные данные |
| construct. | date inițiale pentru proiectare | исходные материалы для проектирования |
| comp., MS | date legate | связанные данные |
| mil. | date nesigure | недостоверные данные |
| mil. | date neverificate | непроверенные данные |
| construct. | date normative | нормативные данные |
| gen. | date numerice | цифровые данные |
| gen. | date oficiale | официальные данные |
| environ. | date pe cap de locuitor | статистические данные на душу населения |
| comp., MS | date pierdute | потерянные данные |
| mil. | date pl | данные |
| mil. | date pl asupra trupelor proprii | сведения о своих войсках |
| comp., MS | date reale | фактические данные |
| comp., MS | date sensibile | конфиденциальные данные |
| gen. | date sigure | достоверные данные |
| gen. | date sigure | достоверные сведения |
| comp., MS | date sociale | социальный контент |
| construct. | date statistice | статистические данные |
| agric. | date statistice | статистические сведения |
| mil. | date tacticotehnice | тактико-технические данные |
| construct. | date tehnico-economice | технико-экономические данные |
| mil. | date verificate | проверенные данные |
| comp., MS | dată de expirare | дата окончания срока действия |
| comp., MS | dată de finalizare | дата окончания |
| comp., MS | dată de resetare lunară | дата отсчёта |
| comp., MS | dată de sfârșit | дата окончания |
| comp., MS | dată de sfârșit a termenului | дата окончания срока действия |
| comp., MS | dată de început | дата начала |
| comp., MS | dată de închidere | дата закрытия |
| gen. | dată fiind importanța problemei | учитывая важность вопроса |
| comp., MS | dată fixă | фиксированная дата |
| comp., MS | dată limită de finalizare | дата позднего окончания |
| comp., MS | dată limită de începere | дата позднего начала |
| gen. | dată memorabilă | знаменательная дата |
| math. | dată primul pasaj | время вхождения |
| math. | dată primul pasaj | время первого достижения |
| comp., MS | dată scadentă | дата выполнения |
| gen. | dată însemnată | знаменательная дата |
| gen. | de astă dată | на этот раз |
| gen. | de fiecare dată | всякий раз |
| agric. | de o singură dată | разовый |
| gen. | de prima dată | с первого раза |
| gen. | decît de zece ori ba mai bine o dată na | соловья баснями не кормят |
| bot. | denumire comună dată unor buruieni ca: pălămidă, susai, Mulgedium sp. | молокан (Mulgedium Cass., Cicerbita Wallr.) |
| bot. | denumire comună dată unor buruieni ca: pălămidă, susai, Mulgedium sp. | осот (Sonchus L.) |
| bot. | denumire comună dată unor buruieni ca: pălămidă, susai, Mulgedium sp. | цицербита |
| bot. | denumire comună dată unor buruieni ca: pălămidă, susai, Mulgedium sp. | бодяк (Cirsum L.) |
| bot. | denumire comună dată unor buruieni ca: pălămidă, susai, Mulgedium sp. | осоты |
| comp., MS | diagramă de date | схема данных |
| comp., MS | diagramă flux de date | схема потоков данных |
| mil. | direcție dată | заданное направление |
| comp., MS | Documentar bază de date | архивариус |
| comp., MS | Documentar bază de date | средство документирования базы данных |
| comp., MS | DRAM sincron cu rată dublă de date | память DDR SDRAM |
| gen. | după date mai complete | по более полным данным |
| comp., MS | Echipament pentru comunicări de date | оборудование передачи данных |
| comp., MS | Element de date externe | элемент внешних данных |
| comp., MS | eroare la depășire debit de date | ошибка переполнения |
| comp., MS | Expert Import date | мастер импорта данных |
| comp., MS | Expert legare surse de date | мастер установки связи с источниками данных |
| comp., MS | Expert selector de date | мастер выбора данных |
| comp., MS | explorare date | интеллектуальный анализ данных |
| comp., MS | fișier bază de date | файл базы данных |
| comp., MS | fișier de conexiuni de date | файл подключения к данным |
| automat. | fișier de date | массив данных |
| comp., MS | fișier de date | файл данных |
| comp., MS | fișier de date Microsoft Access | файл данных Microsoft Access |
| comp., MS | flux de date | поток данных |
| comp., MS | formatare sursă de date | форматирование источника данных |
| comp., MS | furnizor de date | поставщик данных |
| comp., MS | furnizor de date externe | поставщик внешних данных |
| comp., MS | furnizor de servicii de date | поставщик данных |
| gen. | făgăduiala dată e datorie curată | уговор дороже денег |
| comp., MS | Gateway de gestionare date | шлюз управления данными |
| comp., MS | Gestionare bază de date | управление базой данных |
| comp., MS | grafic de date | рисунок, связанный с данными |
| comp., MS | Grilă de date | сетка данных |
| comp., MS | Grilă de date externe | таблица внешних данных |
| comp., MS | grup de disponibilitate pentru baze de date | группа обеспечения доступности баз данных |
| comp., MS | insert pentru sursă de date | подключаемый модуль источника данных |
| comp., MS | Instrument de migrare date Microsoft Dynamics CRM | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | instrument de întreținere bază de date | средство поддержки базы данных |
| comp., MS | Instrument pentru baza de date Business Contact Manager pentru Microsoft Outlook 2010 | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | interogare de definiție date | запрос определения данных |
| comp., MS | interval de date | диапазон дат |
| comp., MS | jurnal de date externe pentru entități găzduite | клиентский журнал ошибок внешних подключений |
| gen. | la doi ani o dată | раз в два года |
| gen. | la ora dată | в назначенный час |
| environ. | legislaţie referitoare la procesarea de date | закон в области обработки данных и информации |
| comp., MS | limită de date | лимит трафика |
| comp., MS | Listă de date externe înrudite | список связанных внешних данных |
| comp., MS | literal de tip dată | литерал даты |
| gen. | lovitură dată cu pumnalul | удар кинжалом |
| comp., MS | Macrocomenzi de date | макросы данных |
| gen. | mai trebuie să vedem o dată asta | это ещё видно будет |
| gen. | mai trebuie să vedem o dată asta | это надо ещё посмотреть |
| comp., MS | manager bază de date | диспетчер базы данных |
| comp., MS | mapare de date | сопоставление данных |
| comp., MS | Mediu al centrului de date pentru producție | среда центра обработки данных |
| comp., MS | Mediu de integrare INT al centrului de date | среда интеграции (INT) |
| comp., MS | Mediul al centrului de date pentru PROD | среда центра обработки данных |
| comp., MS | model de date | модель данных |
| comp., MS | motor de baze de date Access | ядро СУБД Access |
| gen. | mărime dată | данная величина |
| math. | mărimi date | данные величины |
| comp., MS | nivel legătură de date | канальный уровень |
| gen. | nu o dată | не раз |
| gen. | nu o dată | не один раз |
| gen. | o dată | один раз |
| gen. | o dată certă | установленный срок |
| gen. | o dată cu | одновременно с |
| gen. | o dată-i crăciunul într-un an | не каждый день праздник |
| gen. | o dată la două zile | через день |
| gen. | o dată la lună | раз в месяц |
| gen. | o dată mai mult | ещё раз |
| gen. | o dată mai mult | лишний раз |
| gen. | o dată pe an e paștile | не все коту масленица |
| gen. | o dată pe an e paștile | не каждый день пасха |
| gen. | o dată pe săptămînă | раз в неделю |
| gen. | o dată pe zi | раз в день |
| gen. | o dată pentru totdeauna | раз и навсегда |
| gen. | o dată pentru totdeauna | раз и навсегда |
| gen. | o dată și jumătate | в полтора раза |
| gen. | o singură dată | единственный раз |
| gen. | o singură dată | один раз |
| comp., MS | obiect Date de configurare la încărcare | объект данных конфигурации загрузки |
| comp., MS | Obiecte de date ActiveX | объекты данных ActiveX |
| comp., MS | Obiecte de date de colaborare | объекты данных совместной работы |
| comp., MS | pachet de date | пакет данных |
| comp., MS | panou de date | область данных |
| comp., MS | panou introducere date | экранная панель ввода |
| comp., MS | panou introducere date | панель ввода |
| comp., MS | parametru dată de sfârșit | параметр даты окончания |
| comp., MS | Partajare bază de date | общий доступ к базе данных |
| comp., MS | parte web constructor de elemente de date externe | веб-часть построителя элементов внешних данных |
| comp., MS | parte web element de date externe | веб-часть элемента внешних данных |
| comp., MS | parte web grilă de date externe | веб-часть таблицы внешних данных |
| comp., MS | parte web listă de date externe înrudite | веб-часть списка связанных внешних данных |
| gen. | pe dată | тут же |
| gen. | pe dată | сейчас |
| gen. | pentru prima dată | в первый раз |
| gen. | pentru prima și ultima dată | в первый и последний раз |
| gen. | pentru ultima dată | в последний раз |
| gen. | pentru întîiași dată | впервые |
| comp., MS | plan de date | тарифный план |
| comp., MS | plan de date contorizat | тарифный план с оплатой за трафик |
| comp., MS | preluare date | получение данных |
| forestr. | prelucrare de date | обработка данных информации |
| environ. | procesare de date | обработка данных (Любая операция или комбинация операций с данными, включая все, что происходит с данными с момента, когда они получены, до момента их уничтожения) |
| comp., MS | proprietar bază de date | владелец базы данных |
| comp., MS | punct de date | точка данных |
| environ. | purtător de date | носитель данных (Материал, на котором могут быть записаны данные и который обычно легко транспортировать, к примеру, карточки, пленки, бумага или диски) |
| construct. | purtător de date | носитель данных |
| comp., MS | părți web date externe | веб-части внешних данных |
| comp., MS | reproducerea bazei de date | репликация базы данных |
| comp., MS | Restaurare bază de date | восстановить базу данных |
| comp., MS | Restaurare bază de date | восстановление базы данных |
| gen. | rămîne pentru altă dată | остаётся на другой раз |
| environ. | schimb de date | обмен данными (Взаимная передача отдельных фактов, статистических данных или информационных продуктов, осуществляемая между двумя и более сторонами с целью пополнения и расширения знаний всех участников этого процесса) |
| environ. | schimb de date electronice | обмен электронными данными (Передача элементов информации в двоичной кодировке между двумя и более компьютерами по коммуникационным каналам, способным пропускать электромагнитные сигналы) |
| comp., MS | Schiță date | Структура данных |
| gen. | se uita la mine ca și cum m-ar vedea pentru prima dată | смотрел, будто он меня впервые видел |
| comp., MS | Selector de date | выбор данных |
| comp., MS | separator de dată calendaristică | разделитель компонентов даты |
| comp., MS | serie de date | ряд данных |
| comp., MS | server bază de date back-end | тыловой сервер базы данных |
| comp., MS | Serviciu Microsoft de clasificare și recomandare a seturilor de date | служба классификаций и рекомендаций данных (Майкрософт) |
| comp., MS | serviciu pachet de date | служба пакетной передачи данных |
| comp., MS | sesiune de partajare date | сеанс совместного использования данных |
| comp., MS | Set colectori de date | набор сборщиков данных |
| comp., MS | set de controale pentru date externe | компонент внешних данных |
| comp., MS | sistem de gestionare a bazelor de date | система управления базами данных |
| comp., MS | sistem de gestiune a bazelor de date relaționale | система управления реляционной базой данных |
| environ. | sistem de procesare date | система обработка данных (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| comp., MS | subfoaie de date | подтаблица |
| comp., MS | sursă de date conectată | подключённый источник данных |
| comp., MS | sursă de date ODBC | источник данных ODBC |
| comp., MS | sursă de date pentru tip de conținut extern | источник данных для внешнего типа контента |
| agric. | tain de nutreț administrat o singură dată | разовая дача корма |
| comp., MS | tip de date | тип данных |
| comp., MS | tip de date Da/Nu | тип данных "да/нет" |
| comp., MS | tip de date Hyperlink | тип данных гиперссылки |
| comp., MS | tip de date obiect OLE | тип данных объекта OLE |
| comp., MS | Tip de date Object | тип данных объекта |
| comp., MS | transfer date | передача данных |
| comp., MS | validare date | проверка данных |
| comp., MS | vizualizare date | визуализация данных |
| comp., MS | vizualizare Foaie de date | режим таблицы |
| construct. | volum de date | объём данных |
| comp., MS | zonă de date externe | диапазон внешних данных |
| comp., MS | Împiedicare executare date | предотвращение выполнения данных |
| gen. | în condițiile date | в данных условиях |
| gen. | încă o dată | ещё раз |
| comp., MS | Înregistrare date contact | запись Диспетчера контактов |
| gen. | întîiași dată | первый раз |