| Subject | Romanian | Russian |
| gen. | a pune banii la C.E.C. | класть деньги на книжку |
| gen. | aoleu, te pomenești c-a venit! ax | это, наверно, он пришёл! |
| gen. | c/d | р/с (nerzig) |
| gen. | c/d | расчётный счёт (nerzig) |
| gen. | c-o fi tunsă, c-o fi rasă | что в лоб, что по лбу |
| gen. | c-o fi tunsă, c-o fi rasă | стриженный ли, бритый ли — безразлично |
| gen. | c-o fi tunsă, c-o fi rasă | стриженый ли, бритый, не всё ли равно |
| gen. | c-un ochi la făină și cu altul la slănină | одним глазом на нас, другим в Арзамас |
| comp., MS | corporație C | корпорация с отдельным налогообложением (тип C) |
| gen. | cuma judecat, cum n-a judecat, destul c-a rezolvat problema | как он рассуждал, неинтересно, достаточно, что он решил задачу |
| math. | distribuţie tip C | распределение вида С |
| gen. | fii cuminte c-apoite bat | будь умницей, иначе побью |
| math. | inegalitate C-Tchebzchev | неравенство Крамера-Чебышева |
| gen. | lasă, lasă c-ai să mă pomeni ești tu! | ты у меня попляшешь! |
| comp., MS | linie Cc | строка "Копия" |
| mil. | ora "C" | час "Ч" (час атаки) |
| fig. | s-a procopsit cuo boală | нажил себе болезнь |
| comp., MS | standardul RS-232-C | стандарт RS-232-C |
| gen. | încă mă mir c-am avut răbdare | я удивляюсь даже, что смог терпеть |