| Subject | Romanian | Russian |
| mil. | a scuti de program | освобождать от занятий |
| gen. | articol-program | редакционная статья |
| gen. | articol-program | программная статья |
| construct. | asigurarea cu programe | программное обеспечение ЭВМ |
| automat. | bibliotecă de programe | библиотека программ |
| construct. | calculator cu programe multiple | многопрограммная вычислительная машина |
| construct. | cartelă program pentru tabulare | рабочая перфокарта |
| comp., MS | cod de program | идентификатор программы |
| construct. | comandă program a ascensorului | программное управление лифтом |
| gen. | conform program ului stabilit | по установленной программе |
| gen. | dați-mi, vă rog, un program | дайте мне, пожалуйста, программу |
| gen. | de program | программный |
| comp., MS | Depanator compatibilitate programe | средство устранения проблем с совместимостью программ |
| comp., MS | eveniment program | событие программы |
| construct. | generator de programe | генератор программ |
| construct. | grafic rețea multi-program | многопрограммный сетевой график |
| comp., MS | Identificator unic de program | идентификатор UPID |
| gen. | magazinele au program de la ora nouă | магазины работают с девяти часов |
| gen. | m-am hotărît să-mi alcătuiesc un program | я решил составить себе план |
| gen. | m-am hotărît să-mi alcătuiesc un program | я решил составить себе программу |
| construct. | pachet de programe | пакет программ |
| gen. | peste program | сверх программы |
| comp., MS | program activ | активная программа |
| comp., MS | program antimalware | антивредоносная программа |
| comp., MS | program antispyware | антишпионская программа |
| comp., MS | program antivirus | антивирусная программа |
| comp., MS | program atribuit | назначенная программа |
| comp., MS | program calendar | программа-календарь |
| comp., MS | Program care instalează troieni | троян-сбрасыватель |
| construct. | program codificat | кодированная программа |
| comp., MS | program cu drepturi sporite | программа с повышенными привилегиями |
| comp., MS | program cu publicitate | объявленная программа |
| construct. | program de alcătuire | компонующая программа |
| environ. | program de analiză | программа анализа |
| environ. | program de auto-ajutorare | программа самопомощи (Последовательность шагов либо система услуг или деятельности, позволяющие человеку помочь или усовершенствовать себя самостоятельно, без посторонней помощи) |
| comp., MS | Program de certificare Windows | программа сертификации для Windows |
| construct. | program de compilare | компилирующая программа |
| comp., MS | program de completare | надстройка |
| comp., MS | program de completare | дополнительный компонент |
| comp., MS | program de completare Mail Migration | надстройка Mail Migration |
| comp., MS | program de completare Outlook | надстройка Outlook |
| comp., MS | Program de completare pentru conectare Microsoft Online Services | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services |
| comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Office Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook |
| comp., MS | program de completare PowerPoint | надстройка PowerPoint |
| construct. | program de conducere | ведущая программа |
| environ. | program de conservare a speciei | программа сохранения видов (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| environ. | program de conservare naturală | программа сохранения природы (Организованный комплекс мер и процедур, часто реализуемых государственным органом или неправительственной структурой в целях сохранения и защиты элементов природы, таких как горы, деревья, животные или реки) |
| construct. | program de corectare | отладочная программа |
| construct. | program de detectare a greșelilor | программа обнаружения ошибок |
| construct. | program de diagnosticare | диагностическая программа |
| construct. | program de editare | редактирующая программа |
| environ. | program de extindere | программа укрупнения |
| construct. | program de folosire | программа пользователя |
| construct. | program de gestiune | управляющая программа |
| comp., MS | program de glume | программа-шутка |
| comp., MS | program de instalare | программа установки |
| comp., MS | program de instalare pentru Windows Live | установщик Windows Live |
| construct. | program de interpretare | интерпретирующая программа |
| construct. | program de investiții | инвестиционная программа |
| construct. | program de investiții capitale | программа капиталовложений |
| environ. | program de lucru | часы работы (Время, потраченное на работу или связанную с ней деятельность, обычно исчисляемое количеством часов в день или в неделю) |
| construct. | program de lucru | программа работ |
| environ. | program de mediu | экологическая программа (Организованный комплекс мер и процедур, часто находящихся в ведении государственного или неправительственного органа, направленных на охрану природных, экологических ресурсов и защиту экологического прогресса) |
| construct. | program de modelare | моделирующая программа |
| environ. | program de modificări structurale | программа структурной перестройки (Программа экономических реформ, нацеленная на оздоровление или либерализацию экономики, поддерживаемая и реализуемая Международным валютным фондом и Мировым банком в бедных или развивающихся странах в обмен на предоставленные валютные заемы и кредиты) |
| environ. | program de măsurare | программа измерений |
| environ. | program de măsuri urbane | программа городского развития (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| IT | program de navigare pe internet | браузер (Afim) |
| comp., MS | Program de optimizare a ajutorului | программа улучшения справки |
| gen. | program de studii | учебная программа |
| gen. | program de televiziune | телевизионная программа |
| construct. | program de testare | испытательная программа |
| construct. | program de translație | транслирующая программа |
| construct. | program de verificare | тест-программа |
| comp., MS | program de încărcare comenzi de inițiere | программа начальной загрузки |
| comp., MS | program de încărcare contabilitate | модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учёта |
| comp., MS | Program de încărcare la reluarea Windows | загрузчик возобновления Windows |
| comp., MS | program de înregistrare automată în jurnal | авторегистратор |
| forestr. | program de întreținere | график технического обслуживания и ремонта |
| comp., MS | program dependent | зависимая программа |
| comp., MS | program destinatar | программа-получатель |
| gen. | program electoral | избирательная платформа |
| gen. | program general | общая программа |
| construct. | program intermitent | прерывающая программа |
| gen. | program minimal | минимальная программа |
| gen. | program minimal | программа-минимум |
| environ. | program naţional de conservare | национальная программа сохранения окружающей среды |
| comp., MS | program Office familiar | знакомое приложение Office |
| gen. | program-orar | распорядок |
| comp., MS | program partajare fișiere | программа обмена файлами |
| comp., MS | program pe ecran complet | полноэкранная программа |
| comp., MS | program pentru desktop | программа для компьютера |
| comp., MS | program pentru foi de calcul | редактор электронных таблиц |
| environ. | program pentru locuinţe | программа жилищного строительства (Запланированная система проектов, услуг и деятельности, предназначенная для поддержки отдельных лиц или семей, нуждающихся в жилье, включая временное жилье, а также приютов для малоимущих, престарелых или бездомных) |
| construct. | program preventiv | профилактическая программа |
| construct. | program principal | основная программа |
| comp., MS | program Spam Fighters | программа борьбы с нежелательной почтой |
| comp., MS | program terminal | терминальная программа |
| comp., MS | program în prim-plan | приложение переднего плана |
| comp., MS | programe spion | шпионское ПО |
| comp., MS | programe spion | программа-шпион |
| comp., MS | scaner de programe rău intenționate | средство поиска вредоносных программ |
| comp., MS | sincronizare foldere și setări programe | синхронизация папок и параметров программ |
| automat. | sistem de programe | система программ |
| comp., MS | utiliza un program finger | получение сведений с помощью программы finger |
| construct. | verificarea cu program a procesului | программный контроль процесса |
| gen. | în orele de program | в урочное время |