Terms containing risc

Subject	Romanian	Polish
environ.	Acordul EUR-OPA Riscuri majore	Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych
gen.	Acordul EUR-OPA Riscuri majore	Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA
fin.	activ ponderat în funcție de risc	aktywa ważone ryzykiem
fin.	alertă de risc	ostrzeżenie przed ryzykiem
account.	alte riscuri de preț	inne ryzyko cenowe
health., pharma.	analiza risc-beneficiu	analiza stosunku ryzyka do korzyści
environ.	analiză de risc	analiza ryzyka (określenie prawdopodobieństwa wystąpienia zjawisk niebezpiecznych, np. wybuchu toksycznego gazu i ich następstw)
environ.	analiză de risc natural	analiza ryzyka przyrodniczego (analiza prawodpodobieństwa wystąpienia potencjalnie niszczącego zjawiska przyrodniczego w określonym czasie i określonym miejscu)
environ.	analiză risc-beneficiu	analiza ryzyka i korzyści (systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku)
forestr.	asigurare şi risc	cif (koszty, ubezpieczenie, fracht)
econ., fin.	Asociația europeană de investiții private și capital de risc	Europejskie Stowarzyszenie Private Equity i Venture Capital
econ., fin.	aversiune față de risc	awersja do ryzyka
econ., fin.	aversiune față de risc	niechęć do ryzyka
econ., fin.	aversiune la risc	awersja do ryzyka
econ., fin.	aversiune la risc	niechęć do ryzyka
fin.	capital de risc	kapitał wysokiego ryzyka
econ.	capital de risc	venture capital
fin.	cerință de capital pentru risc specific	narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego
construct.	coeficient de risc	stopień ryzyka
construct.	coeficient de risc	współczynnik ryzyka
fin.	Comitetul european pentru risc sistemic	Europejska Rada ds. Ryzyka Systemowego
health.	Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi	Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia
health.	Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi	SCENIHR
h.rghts.act.	comportament de risc	ryzykowne zachowanie
fin.	concentrare de riscuri	koncentracja ryzyka
fin., busin.	datorie cu risc ridicat de neplată	zagrożony dług
comp., MS	Descoperire și evaluare riscuri	Odnajdowanie i ocena ryzyka
health.	Directiva privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenți fizici zgomot	dyrektywa dotycząca hałasu
fin.	distribuție neutră la risc	rozkład neutralny pod względem ryzyka
account.	domeniu cu grad ridicat de risc	obszar wysokiego ryzyka
environ.	evaluare de risc	ocena ryzyka (jakościowa i ilościowa ocena określająca ryzyko, np. wystąpienia zanieczyszczenia, na jakie jest wystawione ludzkie zdrowie oraz środowisko)
environ.	evaluare de risc asupra mediului	ocena ryzyka środowiskowego (jakościowa i ilościowa ocena ryzyka, na jakie narażone jest środowisko z uwagi na aktualne lub potencjalne występowanie w nim substancji zanieczyszczających oraz/lub z powodu ich stosowania przez człowieka)
health., pharma.	evaluarea beneficiu-risc	ocena stosunku korzyści do ryzyka
health., pharma.	evaluarea risc-beneficiu	ocena stosunku ryzyka do korzyści
account.	evaluarea în funcție de risc	wartość narażona na ryzyko
chem.	exces de risc pe durata de viață	przyrost ryzyka w okresie życia
fin.	expunere la risc	ekspozycja
fin.	expunere la risc	zaangażowanie
fin.	expunere la risc	ekspozycja na ryzyko
account.	expunere la risc	ryzyko
environ.	expunere la riscuri	narażenie (sytuacja lub zbieg okoliczności powodujący wzrost prawdopodobieństwa wystąpienia szkód)
fin.	factor de risc	czynnik wpływający na poziom ryzyka
fin.	factor de risc	czynnik wpływający na zwiększanie ryzyka
social.sc.	factor de risc	czynnik ryzyka
fin., commer.	finanțare de risc	finansowanie ryzyka
fin.	fond cu capital de risc	fundusz venture capital
econ.	fond de risc	fundusz ryzyka
math.	funcţia de risc	funkcja ryzyka
math.	funcţia de risc	natężenie zgonów
math.	funcţia de risc	natężenie umieralności
math.	funcţia de risc	wskaźnik zgonów według wieku
math.	funcţia de risc	graniczny współczynnik umieralności
math.	funcţie de risc aditivă	addytywny model ryzyka
forestr.	fără riscuri	bezpieczeństwo
environ.	instalaţie cu risc major	instalacje zwiększonego ryzyka (instalacje, których funkcjonowanie wiąże się z możliwością powstania awarii przemysłowej)
econ., fin., commer.	investiție de finanțare de risc	inwestycja w zakresie finansowania ryzyka
fin.	metoda simplă de ponderare la risc	uproszczona metoda ważenia ryzykiem
fin.	model de tip "valoare la risc"	model szacowania wartości narażonej na ryzyko
fin.	model de tip "valoare la risc"	model wartości narażonej na ryzyko
fin.	model de tip "valoare la risc"	model wartości zagrożonej
econ., fin., commer.	măsură de finanțare de risc	środek finansowania ryzyka
environ.	nivel acceptabil de risc	dopuszczalny poziom ryzyka (poziom ryzyka, uznany za akceptowany z uwagi na korzyści wynikające z działania związanego z ryzykiem)
account.	operațiune cu grad ridicat de risc	transakcja wysokiego ryzyka
fin.	pașaport pentru capitalul de risc	paszport dla kapitału wysokiego ryzyka
fin.	piața capitalului de risc	rynek venture capital
fin.	piața capitalului de risc	rynek wysokiego ryzyka
environ.	plan de expunere la riscuri	plan ratowniczy (sposób postępowania lub metody działania, które należy podjąć, jeśli zagrożenie dla ludzi lub środowiska w danym rejonie przekroczy dopuszczalne granice)
fin., insur.	primă de risc	premia z tytułu ryzyka
gen.	programul specific "Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate"	szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa"
fin.	propriu risc de credit	własne ryzyko kredytowe
health., pharma.	raport beneficiu-risc	stosunek korzyści do ryzyka
pharma.	raportul riscuri-beneficii	stosunek korzyści do ryzyka
fin., insur.	rata dobânzii fără risc	stopa procentowa wolna od ryzyka
math.	rată de risc	stopień niepowodzenia (w badaniach sondażowych)
math.	rată de risc	współczynnik usterkowości
fin.	reducere a valorilor ponderate la risc ale expunerilor	zmniejszenie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem
math.	risc absolut	ryzyko bezwzględne
fin., bank.	risc acoperit	zabezpieczone ryzyko
fin., account.	risc admisibil de eroare	dopuszczalne ryzyko błędu
fin.	risc aferent bazei	ryzyko bazowe
fin.	risc aferent bazei	ryzyko różnicy w punktach bazowych
insur., busin.	risc asigurabil pe piața privată	ryzyko zbywalne
account.	risc asociat fluxurilor de trezorerie	ryzyko przepływów środków pieniężnych
environ.	risc chimic	zagrożenie chemiczne (prawdopodobieństwo wystąpienia szkód na skutek kontaktu z daną substancją)
forestr.	risc de accident	zagrożenie wypadkowe
econ.	risc de asigurare	ryzyko ubezpieczeniowe
account.	risc de audit	ryzyko kontroli
environ.	risc de cancer	ryzyko zachorowania na raka (prawdopodobieństwo powstania nowotworu na skutek narażenia na działania określonej substancji)
fin.	risc de concentrare	ryzyko koncentracji
fin.	risc de conformitate	ryzyko braku zgodności
fin.	risc de contrapartidă	ryzyko kontrahenta
fin.	risc de contrapartidă	ryzyko związane z zachowaniem kontrahenta
account.	risc de control	ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej
insur.	risc de credit	ryzyko kredytowe
fin.	risc de credit	ryzyko niewykonania zobowiązania
fin.	risc de credit al contrapartidei	ryzyko związane z zachowaniem kontrahenta
fin.	risc de credit al contrapartidei	ryzyko kontrahenta
fin.	risc de credit al contrapartidei	ryzyko kredytowe kontrahenta
account.	risc de divergență	ryzyko przyjmowania różnych rozwiązań
chem.	Risc de explozie, dacă este încălzit în spațiu închis.	Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku.
chem.	Risc de explozie în caz de incendiu.	Ryzyko wybuchu w razie pożaru.
account.	risc de eșantionare	ryzyko próbkowania
fin., econ.	risc de lichiditate	ryzyko płynności
account.	risc de lichiditate	ryzyko utraty płynności
fin.	risc de marje de credit	ryzyko spreadu kredytowego
fin.	risc de migrare	ryzyko migracji
account.	risc de mortalitate	ryzyko śmierci
account.	risc de nedetectare	ryzyko niewykrycia
account.	risc de nedetectare	ryzyko przeoczenia
fin.	risc de piață	ryzyko systematyczne
account.	risc de piață	ryzyko rynkowe
environ.	risc de poluare	ryzyko zanieczyszczenia (prawdopodobieństwo powstania szkody dla zdrowia ludzi, własności lub środowiska spowodowane przez wprowadzenie do ekosystemu niepożądanych substancji)
account.	risc de preț	ryzyko cenowe
fin.	risc de reînnoire	ryzyko prolongowane
fin.	risc de spread de credit	ryzyko spreadu kredytowego
insur.	risc de subscriere	ryzyko ubezpieczeniowe
law, immigr.	risc de sustragere	ryzyko ucieczki
fin.	risc de trecere bruscă în starea de nerambursare jump-to-default risk	ryzyko niespodziewanego niewykonania zobowiązania
fin., account.	risc financiar	ryzyko finansowe
fin.	risc general de corelare	ogólne ryzyko korelacji
econ.	risc industrial	zagrożenie przemysłowe
account.	risc inerent	ryzyko nieodłączne
econ., fin.	risc macroprudențial	ryzyko makroostrożnościowe
econ., fin.	risc macroprudențial	ryzyko systemowe
environ.	risc major	wysoki poziom ryzyka (wysokie prawdopodobieństwo, że dane zagrożenie lub sytuacja wywoła znaczne straty istnień ludzkich, zranień, zniszczeń mienia itp.)
insur., environ.	risc natural	ryzyko naturalne
environ.	risc natural	ryzyko przyrodnicze (prawdopodobieństwo zagrożenia ludzkiego zdrowia, mienia lub środowiska ze strony środowiska fizycznego a nie działaności człowieka)
econ.	risc natural	zagrożenie naturalne
environ.	risc natural la inundații	mapa ryzyka powodziowego
environ.	risc nuclear	ryzyko jądrowe (ryzyko związane z funkcjonowaniem elektrowni jądrowych, transportem odpadów promieniotwórczych lub uwolnieniem do środowiska niebezpiecznych ilości materiałów radioaktywnych)
fin., insur.	risc operațional	ryzyko operacyjne
environ.	risc pentru mediu	ryzyko środowiskowe (prawdopodobieństwo uszkodzenia ciała, choroby lub śmierci wskutek narażenia na potencjalne ryzyko wynikające z zanieczyszczenia środowiska)
insur.	risc principal	ryzyko podstawowe
immigr.	risc real de vătămare fizică gravă	rzeczywiste ryzyko doznania poważnej krzywdy
IT	risc rezidual	ryzyko szczątkowe
environ.	risc rezidual	ryzyko dodatkowe (potencjalne ryzyko dodatkowego zagrożenia dla człowieka i środowiska po uwzględnieniu wszystkich zabiegów mających na celu ograniczenie zagrożeń przewidywalnych)
econ., fin.	risc sistemic	ryzyko makroostrożnościowe
econ., fin.	risc sistemic	ryzyko systemowe
fin.	risc specific de corelare	szczególne ryzyko korelacji
account.	risc valutar	ryzyko walutowe
account.	riscuri asociate unui bun în sistem de leasing	ryzyko związane z leasingowanym składnikiem aktywów
econ.	riscuri de sănătate	ryzyko zdrowotne
fin.	senzitiv la risc	uwzględniający ryzyko
environ.	specie cu risc scăzut UICN	gatunek nie zagrożony wyginięciem (zwierzęta, rośliny i inne organizmy żywe uznane za niezagrożone wyginięciem)
fin.	titlu garantat cu ipoteci asupra proprietăților imobiliare locative cu profil de risc "non-prime"	papier wartościowy zabezpieczony spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych podrzędnej jakości
fin.	titlu garantat cu ipoteci asupra proprietăților imobiliare locative cu profil de risc "prime"	papier wartościowy zabezpieczony spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych pierwszorzędnej jakości
econ., fin.	valoare la risc	wartość narażona na ryzyko
econ., fin.	valoare la risc	wartość zagrożona VaR
fin.	valoare ponderată la risc a expunerilor aferente pozițiilor de securitizare	waga ryzyka pozycji sekurytyzacyjnej
forestr.	zonă de risc	strefa zagrożenia