| Subject | Romanian | Polish |
| mil. | a scuti de program | zwalniać od zajęć |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| gen. | Al șaptelea program-cadru | siódmy program ramowy |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| gen. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | siódmy program ramowy |
| environ. | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu | szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| commun. | Aranjamentul european privind schimbul de programe prin intermediul filmelor de televiziune | Europejskie porozumienie o wymianie programów w postaci filmów telewizyjnych |
| construct. | asigurarea cu programe | oprogramowanie EMC |
| automat. | bibliotecă de programe | biblioteka programów |
| construct. | calculator cu programe multiple | komputer wieloprogramowy |
| sociol., ed., unions. | tânăr care nu este încadrat profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare | młodzież niekształcąca się, niepracująca ani nieszkoląca się |
| EU. | tânăr care nu este încadrat profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare | młodzież NEET |
| construct. | cartelă program pentru tabulare | karta perforowana robocza |
| construct. | comandă program a ascensorului | sterowanie dźwigiem programowe |
| social.sc., agric. | complement de program | uzupełnienie programu |
| comp., MS | Depanator compatibilitate programe | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze zgodnością programów |
| cultur. | Europa Creativă - Un nou program-cadru pentru sectoarele culturale și creative 2014-2020 | Kreatywna Europa |
| cultur. | Europa Creativă - Un nou program-cadru pentru sectoarele culturale și creative 2014-2020 | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 |
| comp., MS | eveniment program | zdarzenie programu |
| construct. | generator de programe | generator programów |
| comp., MS | Ghid de programe | Przewodnik po programach |
| construct. | grafic rețea multi-program | wykres sieciowy wieloprogramowy |
| commun. | grilă electronică de programe | elektroniczny przewodnik po programach |
| construct. | pachet de programe | zbiór programów |
| construct. | pachet de programe | pakiet programów |
| comp., MS | program activ | program aktywny |
| fin. | program actualizat de stabilitate | zaktualizowany program stabilności |
| econ. | program al UE | program unijny |
| comp., MS | program antimalware | program chroniący przed złośliwym kodem |
| comp., MS | program antispyware | program antyszpiegowski |
| comp., MS | program antivirus | program antywirusowy |
| polit. | program anual de lucru | roczny program prac |
| comp., MS | program atribuit | program przypisany |
| econ. | program audio video | program audiowizualny |
| R&D. | program-cadru | program ramowy |
| econ. | program-cadru de cercetare și dezvoltare | program ramowy badań i rozwoju |
| econ. | program-cadru de sprijin comunitar | podstawy wsparcia Wspólnoty |
| comp., MS | program calendar | program kalendarza |
| comp., MS | Program care instalează troieni | Koń trojański podrzucający pliki |
| construct. | program codificat | program zakodowany |
| comp., MS | program cu drepturi sporite | program z podwyższonym poziomem uprawnień |
| comp., MS | program cu publicitate | program anonsowany |
| gen. | program cuprinzător de dezvoltare instituțională | kompleksowy program rozwoju instytucjonalnego |
| gen. | program cuprinzător de dezvoltare instituțională | program CIB |
| insur. | program de activități | plan działalności |
| econ. | program de acțiune | program działania |
| health. | program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice | Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008 |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| gen. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | Erasmus |
| gen. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | program Erasmus |
| transp., nautic. | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare | Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie |
| gen. | program de acțiune național pentru adaptare | krajowy program działań przystosowawczych |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| gen. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | program "Cła 2020" |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | unijny program działań w zakresie środowiska |
| obs., environ. | program de acțiune pentru mediu | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej |
| econ. | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană | Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej |
| construct. | program de alcătuire | program łączący |
| environ. | program de analiză | program analityczny (definicja zbędna) |
| econ. | program de asistență | program pomocy |
| account. | program de audit | program kontroli |
| bank., dat.proc. | Program de autentificare prin intermediul cipurilor | program uwierzytelniania za pomocą chipa |
| bank., dat.proc. | Program de autentificare prin intermediul cipurilor | program autentykacji mikroprocesorowej |
| bank., dat.proc. | Program de autentificare prin intermediul cipurilor | program uwierzytelniania za pomocą mikroprocesora |
| environ. | program de auto-ajutorare | program samopomocy (system usług lub działań ukierunkowanych na pomaganie osobom indywidualnym i ich samokształcenie, tak aby były niezależne od pomocy innych) |
| econ. | program de calcul tabelar | arkusz elektroniczny |
| econ. | program de cercetare | program badań |
| comp., MS | Program de certificare Windows | Program certyfikacji systemu Windows |
| law, commer. | program de clemență | program łagodzenia kar |
| environ. | program de compensare a emisiilor de carbon | program kompensacji emisji CO2 |
| gen. | program de compensare a emisiilor de carbon | program kompensacji emisji |
| environ. | program de compensare a emisiilor de dioxid de carbon | program kompensacji emisji CO2 |
| gen. | program de compensare a emisiilor de dioxid de carbon | program kompensacji emisji |
| construct. | program de compilare | kompilator |
| construct. | program de compilare | program kompilujący |
| comp., MS | program de completare | dodatek |
| comp., MS | program de completare Mail Migration | dodatek Mail Migration |
| comp., MS | program de completare Outlook | dodatek programu Outlook |
| comp., MS | Program de completare pentru conectare Microsoft Online Services | Dodatek logowania w witrynie Microsoft Online Services |
| comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Office Outlook | Dodatek do planowania konferencji dla programu Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Outlook | Dodatek do planowania konferencji dla programu Microsoft Outlook |
| comp., MS | program de completare PowerPoint | dodatek programu PowerPoint |
| construct. | program de conducere | program wiodący |
| construct. | program de conducere | program główny |
| econ. | program de conformitate | program dostosowania działań przedsiębiorstwa do reguł konkurencji |
| environ. | program de conservare a speciei | progam ochrony gatunków (zorganizowane działania i procedury, zwykle prowadzone przez agencje rządowe lub organizacje pozarządowe, w celu zachowania i ochrony organizmów żywych, które są zagrożone wyginięciem) |
| environ. | program de conservare naturală | program ochrony przyrody (skoordynowany zespół działań i procedur, zwykle prowadzonych przez organizację rządową lub organizację "non-profit" w celu ochrony i zachowania składników świata przyrody, takich jak góry, drzewa, zwierzęta lub rzeki) |
| fin., econ. | program de convergență | program konwergencji |
| construct. | program de corectare | program uruchamiający |
| construct. | program de detectare a greșelilor | program z detekcją błędów |
| econ. | program de dezvoltare integrată | zintegrowany program rozwoju |
| construct. | program de diagnosticare | program diagnostyczny |
| construct. | program de editare | program redagujący |
| chem. | program de etichetare ecologică | system oznakowania ekologicznego |
| environ. | program de extindere | program umocnienia |
| construct. | program de folosire | program użytkownika |
| immigr. | program de formare european în materie de azil | program szkoleń dla pracowników służb azylowych |
| construct. | program de gestiune | program sterujący |
| comp., MS | program de glume | program-żart |
| immigr. | program de imigraţie | program imigracyjny |
| comp., MS | program de instalare | program instalacyjny |
| comp., MS | program de instalare pentru Windows Live | Instalator Windows Live |
| construct. | program de interpretare | interpreter |
| construct. | program de interpretare | program interpretujący |
| construct. | program de investiții | program inwestycyjny |
| construct. | program de investiții capitale | program inwestycji |
| econ. | program de lucru | regulacja czasu pracy |
| econ., lab.law., mater.sc. | program de lucru | program prac |
| environ. | program de lucru | godziny pracy (czas przeznaczony na zatrudnienie lub działania związane z pracą, zwykle określane jako liczba godzin dziennie lub tygodniowo) |
| construct. | program de lucru | program robót |
| econ. | program de lucru flexibil | ruchomy czas pracy |
| environ. | program de mediu | program ekologiczny (zorganizowane działania, zwykle prowadzone przez agencję rządową lub organizację typu "non-profit", ukierunkowane na ochronę zasobów środowiska oraz wdrażanie rozwiązań pro-ekologicznych) |
| fin. | program de mobilizare a fondurilor | program pozyskiwania funduszy |
| construct. | program de modelare | program symulujący |
| environ. | program de modificări structurale | program adaptacji strukturalnej (program reform ekonomicznych mający na celu postęp czy liberalizację gospodarki, ekonomii; zalecany i narzucany przez Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Monetarny krajom rozwijającym się w zamian za nowe pożyczki) |
| environ. | program de măsurare | program pomiaru (definicja zbędna) |
| environ., EU. | Program de măsuri de însoțire pentru stabilizare în estul Ciadului și în nord-estul Republicii Centrafricane | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej |
| environ. | program de măsuri urbane | program działań ekologiczno-urbanistycznych (zaplanowane, skoordynowane działania lub usługi mające na celu poprawę warunków życia i zdrowia w centrach miast, wydajniejszy transport i komunikację, odpowiednią infrastukturę publiczną i estetykę otoczenia) |
| comp., MS | Program de optimizare a ajutorului | program udoskonalania Pomocy |
| fin., econ. | program de parteneriat economic | program partnerstwa gospodarczego |
| immigr. | program de protecţie regională | program ochrony regionalnej |
| gen. | program de protecție regional | regionalny program ochrony |
| health. | program de recreere terapeutică | program rekreacji terapeutycznej |
| immigr. | program de relocare | Program Przesiedleń |
| immigr. | program de returnare | programy powrotów |
| gen. | program de răspuns interimar | przejściowy program reagowania |
| social.sc. | program de schimb de ace și seringi | program wymiany igieł i strzykawek |
| h.rghts.act. | program de sensibilizare | program mający na celu zwiększenie świadomości |
| econ. | program de stabilitate | program stabilności |
| econ. | program de stabilitate | program stabilizacji |
| EU. | program de stabilitate și de convergență | programy stabilności i konwergencji |
| construct. | program de testare | program diagnostyczny |
| construct. | program de translație | program asemblujący |
| construct. | program de translație | program tłumaczący |
| social.sc. | program de tranziție de la asistență socială la muncă | program "praca zamiast zasiłku" |
| construct. | program de verificare | program testujący |
| construct. | program de verificare | program sprawdzający |
| fin. | program de împrumut | program pozyskiwania funduszy |
| comp., MS | program de încărcare comenzi de inițiere | moduł ładowania początkowego |
| comp., MS | program de încărcare contabilitate | Moduł ładujący aplikacji księgowej |
| comp., MS | Program de încărcare la reluarea Windows | Moduł ładujący wznawiania systemu Windows |
| gen. | program de înregistrare a călătorilor | program rejestrowania podróżnych |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | program rejestrowania podróżnych |
| comp., MS | program de înregistrare automată în jurnal | autorejestrator |
| forestr. | program de întreținere | harmonogram utrzymania |
| social.sc., lab.law., empl. | program de învățare reciprocă | program wzajemnego uczenia się |
| comp., MS | program dependent | program zależny |
| comp., MS | program destinatar | aplikacja docelowa |
| econ. | program electoral | program wyborczy |
| gen. | program Erasmus militar | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA |
| gen. | program Erasmus militar | wojskowy Erasmus |
| health. | program european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe 2007-2011 | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 |
| gen. | program european privind protecția infrastructurilor critice | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| chem. | program gradient | program czyszczenia gradientowego |
| econ. | program guvernamental | program rządowy |
| gen. | program indicativ multianual | wieloletni program indykatywny |
| gen. | program indicativ național | krajowy program orientacyjny |
| h.rghts.act., social.sc. | program integrat de returnare | zintegrowany program powrotów |
| construct. | program intermitent | program przerywający |
| econ. | program legislativ UE | program działalności legislacyjnej (UE) |
| commun., econ., IT | program malware | złośliwe oprogramowanie |
| environ. | program naţional de conservare | krajowy program ochrony |
| fin., lab.law. | program național de reformă | krajowy program reform |
| gen. | program nuclear | program jądrowy |
| comp., MS | program Office familiar | znany program pakietu Office |
| econ. | program operațional | program operacyjny |
| gen. | program operațional comun | wspólny program operacyjny |
| comp., MS | program partajare fișiere | Program do udostępniania plików |
| comp., MS | program pe ecran complet | program pełnoekranowy |
| gen. | program pe 18 luni | 18-miesięczny program działań Rady |
| busin. | Program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii | Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw |
| comp., MS | program pentru desktop | program klasyczny |
| comp., MS | program pentru foi de calcul | program arkusza kalkulacyjnego |
| environ. | program pentru locuinţe | program mieszkaniowy (planowy system programów, usług i działań ukierunkowany na wspomaganie pojedynczych osób oraz rodzin potrzebujących mieszkań) |
| fin., environ. | program pentru mediu și politici climatice | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| gen. | program pentru mediu și politici climatice | program LIFE |
| commun. | program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio | program dotyczący polityki w zakresie widma radiowego |
| econ. | program politic | program polityczny |
| construct. | program preventiv | program profilaktyczny |
| gen. | program preventiv | program zapobiegawczy |
| construct. | program principal | program wiodący |
| construct. | program principal | program główny |
| comp., MS | program Spam Fighters | Program zwalczania wiadomości-śmieci |
| comp., MS | program terminal | program terminalowy |
| comp., MS | program în prim-plan | program pierwszoplanowy |
| law, crim.law., fin. | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| gen. | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III | program Herkules III |
| account. | programe de fidelizare a clienților | konsumenckie programy lojalnościowe |
| health., pharma. | programe de monitorizare intensivă | schematy intensywnego monitorowania |
| econ. | programe integrate mediteraneene | Zintegrowany program śródziemnomorski |
| comp., MS | programe spion | program szpiegujący |
| econ. | programe și fonduri ale ONU | programy i fundusze ONZ |
| comp., MS | scaner de programe rău intenționate | skaner do wykrywania złośliwego oprogramowania |
| comp., MS | sincronizare foldere și setări programe | Synchronizowanie ustawień folderów i programów |
| automat. | sistem de programe | system programów |
| comp., MS | utiliza un program finger | uzyskać za pomocą programu finger |
| construct. | verificarea cu program a procesului | sprawdzanie procesu programowe |
| econ., fin. | țară care beneficiază de un program | kraj objęty programem |
| econ., fin. | țară participantă la program | kraj objęty programem |