| Subject | Romanian | Portuguese |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente |
| environ. | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu | Sexto Programa Comunitário de Acção em matéria de Ambiente |
| sociol., ed., unions. | tânăr care nu este încadrat profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare | jovem que não trabalha, não estuda e não segue uma formação |
| cultur. | Europa Creativă - Un nou program-cadru pentru sectoarele culturale și creative 2014-2020 | programa-quadro para os setores culturais e criativos |
| cultur. | Europa Creativă - Un nou program-cadru pentru sectoarele culturale și creative 2014-2020 | Programa Europa Criativa |
| comp., MS | program activ | programa ativo |
| fin. | program actualizat de stabilitate | programa de estabilidade atualizado |
| econ. | program al UE | programa da UE |
| comp., MS | program antimalware | programa antimalware |
| Braz., comp., MS | program antispyware | programa antispyware |
| comp., MS | program antispyware | programa antisspyware |
| comp., MS | program antivirus | programa antivírus |
| polit. | program anual de lucru | programa de trabalho anual |
| Braz., comp., MS | program atribuit | programa atribuído |
| comp., MS | program atribuit | programa atribuído, atribuir |
| econ. | program audio video | programa audiovisual |
| R&D. | program-cadru | programa-quadro |
| econ. | program-cadru de cercetare și dezvoltare | programa-quadro de IDT |
| fish.farm. | program-cadru de sprijin comunitar | quadro comunitário de apoio |
| econ. | program-cadru de sprijin comunitar | Quadro Comunitário de Apoio |
| comp., MS | program calendar | programa de calendário |
| Braz., comp., MS | Program care instalează troieni | Trojan Dropper |
| comp., MS | Program care instalează troieni | trojan dropper |
| gen. | program continuu de simplificare | programa continuado de simplificação |
| Braz., comp., MS | program cu drepturi sporite | programa com privilégios elevados |
| comp., MS | program cu drepturi sporite | programa elevado |
| Braz., comp., MS | program cu publicitate | programa divulgado |
| comp., MS | program cu publicitate | programa anunciado |
| gen. | program cuprinzător de dezvoltare instituțională | Programa Global de Reforço Institucional |
| insur. | program de activități | programa de atividades |
| fin. | program de acțiune | Programa de Ação |
| econ. | program de acțiune | programa de ação |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | Programa ERASMUS |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes |
| transp., nautic. | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare | Programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores |
| gen. | program de acțiune național pentru adaptare | Programa de Acção Nacional de Adaptação |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | Alfândega 2020 |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | programa de acção ambiental |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | programa de acção em matéria de ambiente |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia |
| econ. | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia |
| environ. | program de analiză | programas de análises |
| econ. | program de asistență | programa de ajuda |
| account. | program de audit | programa de auditoria |
| bank., dat.proc. | Program de autentificare prin intermediul cipurilor | Programa de Autenticação de Chip |
| environ. | program de auto-ajutorare | programas de auto-ajuda |
| econ. | program de calcul tabelar | folha de cálculo |
| econ. | program de cercetare | programa de investigação |
| Braz., comp., MS | Program de certificare Windows | Programa de Certificação do Windows |
| comp., MS | Program de certificare Windows | Programa de Certificação Windows |
| law, commer. | program de clemență | programa de clemência |
| law, commer. | program de clemență | programa de não aplicação ou redução de coimas |
| environ. | program de compensare a emisiilor de carbon | sistema de compensação de carbono |
| environ. | program de compensare a emisiilor de dioxid de carbon | sistema de compensação de carbono |
| Braz., comp., MS | program de completare | complemento |
| comp., MS | program de completare | suplemento |
| Braz., comp., MS | program de completare Mail Migration | complemento Mail Migration |
| comp., MS | program de completare Mail Migration | suplemento Mail Migration |
| Braz., comp., MS | program de completare Outlook | suplemento do Outlook |
| comp., MS | program de completare Outlook | suplemento para o Outlook |
| Braz., comp., MS | Program de completare pentru conectare Microsoft Online Services | Complemento para Conexão do Microsoft Online Services |
| comp., MS | Program de completare pentru conectare Microsoft Online Services | Suplemento de Início de Sessão do Microsoft Online Services |
| Braz., comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Outlook | Suplemento de Conferência para Microsoft Outlook |
| comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Outlook | Suplemento de Conferência para o Microsoft Outlook |
| Braz., comp., MS | program de completare PowerPoint | suplemento do PowerPoint |
| comp., MS | program de completare PowerPoint | suplemento para o PowerPoint |
| econ. | program de conformitate | programa de conformidade |
| environ. | program de conservare a speciei | conservação das espécies programa |
| environ. | program de conservare naturală | conservação da natureza programa |
| fin., econ. | program de convergență | Programa de Convergência |
| econ. | program de dezvoltare integrată | programa de desenvolvimento integrado |
| fin. | program de emisiune de titluri pe termen scurt garantate cu active | programa ABCP |
| fin. | program de emisiune de titluri pe termen scurt garantate cu active | programa de papel comercial garantido por ativos |
| chem. | program de etichetare ecologică | rotulagem ecológica |
| environ. | program de extindere | programas de alargamento |
| Braz., comp., MS | program de glume | programa de piadas |
| comp., MS | program de glume | programa de diversão |
| immigr. | program de imigraţie | migração assistida |
| Braz., comp., MS | program de instalare | programa de instalação |
| comp., MS | program de instalare | programa de configuração |
| comp., MS | program de instalare pentru Windows Live | instalador do Windows Live |
| invest. | program de investiții | programa de investimentos |
| environ. | program de lucru | horas de trabalho |
| econ. | program de lucru | horário de trabalho |
| econ. | program de lucru flexibil | horário flexível |
| environ. | program de mediu | programas de ambiente |
| fin. | program de mobilizare a fondurilor | programa de captação de fundos |
| environ. | program de modificări structurale | programas de ajustamento estrutural |
| environ. | program de măsurare | programas de medição |
| gen. | Program de măsuri de însoțire pentru stabilizare în estul Ciadului și în nord-estul Republicii Centrafricane | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana |
| environ. | program de măsuri urbane | programas de acção urbanos |
| Braz., comp., MS | Program de optimizare a ajutorului | programa de Aperfeiçoamento da Ajuda |
| comp., MS | Program de optimizare a ajutorului | programa de Melhoramento da Ajuda |
| fin., econ. | program de parteneriat economic | programa de parceria económica |
| immigr. | program de protecţie regională | Programa regional de protecção |
| gen. | program de protecție regional | programa regional de proteção |
| health. | program de recreere terapeutică | programa recreativo terapêutico |
| health. | program de recreere terapeutică | programa de recreação terapêutico |
| immigr. | program de relocare | programa de reinstalação |
| econ. | program de restructurare | programa de reestruturação |
| immigr. | program de returnare | programas de retorno |
| gen. | program de răspuns interimar | programa de resposta intercalar |
| social.sc. | program de schimb de ace și seringi | programa de troca de agulhas e seringas |
| h.rghts.act. | program de sensibilizare | programa de sensibilização |
| econ. | program de stabilitate | Programa de Estabilidade |
| econ. | program de stabilitate | programa de estabilidade |
| gen. | program de stabilitate și de convergență | programas de estabilidade e de convergência |
| social.sc. | program de tranziție de la asistență socială la muncă | programa de passagem da dependência de prestações sociais ao trabalho |
| fin. | program de împrumut | programa de captação de fundos |
| Braz., comp., MS | program de încărcare comenzi de inițiere | carregador de inicialização |
| Braz., comp., MS | program de încărcare contabilitate | Carregador do Sistema de Contabilidade |
| comp., MS | program de încărcare contabilitate | Carregador de Contabilidade |
| Braz., comp., MS | Program de încărcare la reluarea Windows | Carregador de Retorno do Windows |
| comp., MS | Program de încărcare la reluarea Windows | Carregador de Prosseguimento do Windows |
| gen. | program de înregistrare a călătorilor | Programa de Viajantes Registados |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | Programa de Viajantes Registados |
| Braz., comp., MS | program de înregistrare automată în jurnal | agente de log automático |
| comp., MS | program de înregistrare automată în jurnal | registador automático |
| social.sc., lab.law., empl. | program de învățare reciprocă | programa de aprendizagem mútua |
| comp., MS | program dependent | programa dependente |
| comp., MS | program destinatar | programa a enviar |
| econ. | program electoral | programa eleitoral |
| polit., R&D. | program european de cercetare în domeniul securității | Programa Europeu de Investigação sobre Segurança |
| gen. | program european privind protecția infrastructurilor critice | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| gen. | program european privind protecția infrastructurilor critice | PEPIC |
| Braz., comp., MS | program gestionat | programa gerenciado |
| econ. | program guvernamental | programa de governo |
| gen. | program indicativ multianual | Programa Indicativo Plurianual |
| gen. | program indicativ național | Programa Indicativo Nacional |
| h.rghts.act., social.sc. | program integrat de returnare | programa integrado de regresso dos refugiados |
| econ. | program legislativ | programa legislativo UE (UE) |
| commun., econ., IT | program malware | software mal intencionado |
| commun., econ., IT | program malware | programas malévolos |
| environ. | program naţional de conservare | programa nacional de conservação |
| fin., lab.law. | program național de reformă | programa nacional de reforma |
| fin., lab.law. | program național de reformă | Programa Nacional de Reformas |
| Braz., comp., MS | program Office familiar | programa clássico do Office |
| econ. | program operațional | programa operacional |
| gen. | program operațional comun | programa operacional conjunto |
| Braz., comp., MS | program partajare fișiere | programa de compartilhamento de arquivo |
| comp., MS | program partajare fișiere | programa de partilha de ficheiros |
| Braz., comp., MS | program pe ecran complet | programa de tela inteira |
| comp., MS | program pe ecran complet | programa de ecrã inteiro |
| gen. | program pe 18 luni | Programa do Conselho para 18 Meses |
| busin. | Program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii | Programa para a Competitividade das Empresas e pequenas e médias empresas |
| busin. | Program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii | Programa para a Competitividade das Empresas e PME |
| Braz., comp., MS | program pentru desktop | programa de área de trabalho |
| comp., MS | program pentru desktop | programa de ambiente de trabalho |
| Braz., comp., MS | program pentru foi de calcul | programa de planilha eletrônica |
| comp., MS | program pentru foi de calcul | programa de folha de cálculo |
| environ. | program pentru locuinţe | programas de habitação |
| fin., environ. | program pentru mediu și politici climatice | Programa LIFE |
| fin., environ. | program pentru mediu și politici climatice | Programa para o Ambiente e a Ação Climática |
| commun. | program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio | Programa da Política do Espectro Radioeléctrico |
| commun. | program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio | PPER |
| Braz., comp., MS | Program pentru tehnologia de asistare | Programa de Tecnologia Assistencial |
| econ. | program PHARE | Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental |
| econ. | program PHARE | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria |
| econ. | program PHARE | Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica |
| econ. | program PHARE | programa Phare |
| econ. | program PHARE | Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão |
| econ. | program politic | programa político |
| gen. | program preventiv | programa preventivo |
| gen. | program preventiv | programa cautelar |
| fin. | program privind piețele titlurilor de valoare | programa dos mercados de títulos de dívida |
| comp., MS | program Spam Fighters | programa Combate ao Spam |
| comp., MS | program terminal | programa de terminal |
| comp., MS | program în prim-plan | programa em primeiro plano |
| law, crim.law., fin. | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia |
| law, crim.law., fin. | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III | Hercule III |
| Braz., comp., MS | utiliza un program finger | fazer um finger |