| Subject | Romanian | English |
| comp., MS | aplicare de teme pentru grup | group theming (A feature that enables group owners to change their group's image and colors for a better representation) |
| comp., MS | aplicație de teme școlare | homework app (An app chosen by a parent that a child can use at any time and for as long as necessary outside of curfew hours) |
| comp., MS | familie de teme | theme family (A set of variants on a single theme) |
| gen. | Grupul de lucru pentru pregătirea conferințelor internaționale pe teme de dezvoltare | Working Party on Preparation for International Development Conferences |
| comp., MS | listă de teme școlare | homework list (A list of apps and websites of any type that a parent chooses which a child can use at any time and for as long as necessary outside of curfew hours) |
| comp., MS | pachet de teme | theme pack (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| comp., MS | resursă de temă | theme resource (A file of supported type used in a theme) |
| comp., MS | site web de teme școlare | homework website (A website that a child has permission to use anytime outside of curfew hours) |
| comp., MS | Teme pentru acasă | Assignments (A Web Part that displays a list of relevant assignments. For educators, the list includes active assignments for which grades have not yet been posted. For students, the list includes upcoming assignments and their due dates) |
| comp., MS | Teme sexuale pentru maturi | Mature Sexual Themes (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| construct. | temă de arhitectură și sistematizare | architectural and planning preliminary design |
| obs. | temă de proiect | preliminary design |
| construct. | temă de proiectare | design requirements and specifications |
| construct. | temă de tipizare | specified requirements for standardization |
| comp., MS | temă desktop | desktop theme (A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds) |
| comp., MS | temă pentru acasă | assignment (A unit of work that a student is expected to complete) |
| comp., MS | variantă de temă | theme variant (One of the variations of a theme that make up a theme family) |