| Subject | Romanian | English |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Cotonou Agreement |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Republica Moldova | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| construct. | cadru static determinat | statically determinable frame |
| construct. | cadru static nedeterminat | statically indeterminable frame |
| construct. | calcul static | static analysis |
| construct. | cameră de presiune statică | static pressure chamber |
| construct. | coeficient de frecare statică | static friction coefficient |
| stat. | Comitetul pentru statisticile privind comerțul cu mărfuri între statele membre | Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States |
| gen. | Comitetul pentru statisticile privind comerțul cu mărfuri între statele membre | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States |
| construct. | compactare statică | static compaction |
| construct. | compoziție statică | static composition |
| construct. | condiție de echilibru static | static equilibrium condition |
| gen. | Consiliul de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Consiliul de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Consiliul de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf | Arab Gulf Cooperation Council |
| h.rghts.act. | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Dublin Asylum Convention |
| h.rghts.act. | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Dublin Convention |
| h.rghts.act. | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| priv.int.law., immigr. | Convenția pentru determinarea statului responsabil pentru examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunității Europene | Dublin Convention |
| priv.int.law., immigr. | Convenția pentru determinarea statului responsabil pentru examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunității Europene | Dublin Asylum Convention |
| priv.int.law., immigr. | Convenția pentru determinarea statului responsabil pentru examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunității Europene | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| fish.farm. | Convenție pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Amercii și Republica Costa Rica | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| fish.farm. | Convenție pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Amercii și Republica Costa Rica | Antigua Convention |
| construct. | criteriu static | static criterion |
| gen. | Delegația pentru relațiile cu statele din Golf, inclusiv Yemen | Gulf States, Yemen |
| gen. | Delegația pentru relațiile cu statele din Golf, inclusiv Yemen | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| polit. | Delegația pentru relațiile cu Statele Unite ale Americii | Delegation for relations with the United States |
| comp., MS | diagramă de structură statică | static structure diagram (A diagram that shows the static structure of a model; that is, the elements that exist (such as classes and types), the internal structure of the elements, and their relationships to one another) |
| law, immigr. | Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| tax. | Directiva privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe | Mutual Assistance Directive |
| law | Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat | Asylum Procedures Directive |
| polit. | Direcția Generală Dezvoltare și relații cu statele din Africa, Caraibe și Pacific | Development DG |
| polit. | Direcția Generală Dezvoltare și relații cu statele din Africa, Caraibe și Pacific | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| comp., MS | distribuire statică | static routing (Routing limited to fixed routing tables, as opposed to dynamically updated routing tables) |
| chem. | divizare statică | stationary riffling |
| comp., MS | driver de dispozitiv virtual static | static virtual device driver (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator) |
| comp., MS | echilibrare încărcare statică | static load balancing (The process of manually moving a group between nodes to balance the load across the nodes) |
| construct. | echilibru static | static equilibrium |
| comp., MS | editare statică de legături | static binding (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage) |
| law, commer. | efect asupra comerțului dintre statele memmbre | effect on trade between Member States |
| construct. | efort static | static stress |
| construct. | experiența statică | static test |
| construct. | grad de nedeterminare statică | degree of redundancy |
| construct. | grindă static determinată | isostatic beam |
| construct. | grindă static determinată | statically determinate beam |
| construct. | grindă static nedeterminată | hyperstatic beam |
| construct. | grindă static nedeterminată | statically indeterminate beam |
| gen. | Grup mixt de urmărire CE-Statele Unite pentru controlul precursorilor și al substanțelor chimice | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| agric. | inversare statică | static inversion |
| gen. | misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa |
| agric. | model static | static model |
| construct. | modul de elasticitate static | static elastic modulus |
| construct. | moment static | first moment of area |
| construct. | moment static | static moment |
| construct. | nedeterminare statică exterioară | external redundancy |
| construct. | nedeterminare statică interioară | internal redundancy |
| comp., MS | pagină statică | static page (A Hypertext Markup Language (HTML) page that is prepared in advance of a request for it and that is sent to the client upon request. This page takes no special action when it is requested) |
| comp., MS | parte web statică | static Web Part (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone) |
| construct. | pierderea stabilității statice | loss of statical stability |
| construct. | pierderea stabilității statice | loss of static stability |
| construct. | presiune statică | static pressure |
| law | Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| busin., labor.org. | prima Directivă a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților | First Company Law Directive |
| gen. | principii privind o bună implicare internațională în statele fragile și în situațiile de fragilitate | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| construct. | problemă static determinata | statically determinate problem |
| construct. | problemă static nedeterminată | statically indeterminate problem |
| polit., commer. | Protocolul privind mărfurile originare și care provin din anumite țări, mărfuri care beneficiază de un regim special la importul într-unul dintre statele membre | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| polit., commun. | Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| comp., MS | RAM static | static RAM (A form of semiconductor memory (RAM) based on the logic circuit known as a flip-flop, which retains information as long as there is enough power to run the device. Static RAM is usually reserved for use in caches) |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Comitology Regulation |
| comp., MS | resursă statică | static resource (A device resource that cannot be configured or relocated. The resource can include interrupt request (IRQ) signals, direct memory access (DMA) channels, input/output (I/O) port addresses, and memory addresses) |
| construct. | rezistența statică | static strength |
| immigr. | Reţeaua de informare şi coordonare a serviciilor de management al migraţiei din statele membre | Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (ICONet) |
| law | Rețea de cooperare legislativă între ministerele justiției din statele membre ale Uniunii | Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union |
| comp., MS | router static | static router (A router with manually configured routing tables. A network administrator, with knowledge of the internetwork topology, manually builds and updates the routing table, programming all routes in the routing table. Static routers can work well for small internetworks but do not scale well to large or dynamically changing internetworks due to their manual administration) |
| comp., MS | rută statică de difuzare multiplă | multicast static route (A static route that a multicast-enabled router uses to forward an IP packet from a sending computer to the receiving multicast group) |
| phys.sc., tech., law | sarcină statică | dead load |
| phys.sc., tech., law | sarcină statică | static load |
| phys.sc., tech., law | sarcină statică | steady load |
| phys.sc., tech., law | sarcină statică | constant load |
| gen. | sarcină statică pe osie | static axle load |
| construct. | sistem static determinat | statically determinate system |
| construct. | sistem static nedeterminat | statically indeterminate system |
| construct. | solicitare statică | static load |
| construct. | sondaj de penetrare statică | static probing |
| construct. | stabilitate statică | static stability |
| econ. | Statele Federale ale Microneziei | Federated States of Micronesia |
| geogr. | Statele Federate ale Microneziei | Micronesia |
| geogr. | Statele Federate ale Microneziei | Federated States of Micronesia |
| econ. | Statele Unite | United States |
| gen. | Statele Unite | United States of America |
| geogr., USA | Statele Unite ale Americii | United States |
| geogr., USA | Statele Unite ale Americii | United States of America |
| geogr., USA | Statele Unite Mexicane | Mexico |
| geogr., USA | Statele Unite Mexicane | United Mexican States |
| construct. | statica construcțiilor | statics of structures |
| construct. | statica mediului necoeziv | statics of loose media |
| construct. | statică analitică | analytical statics |
| construct. | statică grafică | graphic statics |
| construct. | statică grafică | graphical statics |
| comp., MS | VxD static | static VxD (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator) |
| comp., MS | zonă tampon statică | static buffer (A secondary sound buffer that contains an entire sound. Typically it is filled with data only once) |
| comp., MS | zonă tampon statică pentru sunet | static sound buffer (A section of memory that contains a complete sound. These buffers are convenient because the entire sound can be written once to the buffer) |
| construct. | încărcare statică | static loading |