| Subject | Romanian | English |
| construct. | a proiecta | design |
| nucl.pow. | accident de bază de proiect | design basis accident |
| nucl.phys. | accident dincolo de baza de proiect | design extension conditions |
| nucl.phys. | accident dincolo de baza de proiect | beyond design basis accident |
| comp., MS | activitate proiect | project task (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | activitate rezumat proiect | project summary task (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| construct. | alegerea soluției de proiect | choice of design solution |
| construct. | analog de proiect | project analog |
| construct. | arhitect șef de proiect | project chief architect |
| construct. | autor de proiect | project author |
| tech., law, nucl.pow. | bază de proiect | design basis |
| construct. | birou de studii și proiecte | engineering design bureau |
| UN | Biroul Națiunilor Unite pentru Servicii de Proiect | United Nations Office for Projects Services |
| comp., MS | calendar proiect | project calendar (The base calendar used by a project) |
| comp., MS | Centru de proiect | Project Center (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| comp., MS | construit după proiect | build-to-plan (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| construct. | cota de proiect | elevation level |
| construct. | cota de proiect | design level |
| construct. | cotă de proiect | horizontal |
| transp., avia. | declarație referitoare la proiect și performanță | Declaration of Design and Performance |
| comp., MS | dependență între proiecte | inter-project dependency (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| polit. | Direcția de proiecte imobiliare | Directorate for Building Projects |
| construct. | distanțier proiect | dividers |
| construct. | documentație de proiect | design documents |
| construct. | documentație de proiect | contents of design documents |
| construct. | eficiență a soluțiilor de proiect | effectiveness of design conceptions |
| construct. | element component proiect | block component |
| construct. | element component proiect | block element |
| econ. | etapele parcurse de un proiect de lege | passage of a bill |
| polit., loc.name. | Facilitatea pentru proiectele de infrastructură | Infrastructure Projects Facility |
| comp., MS | gestionare proiecte la nivel de întreprindere | EPM (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| comp., MS | gestionare proiecte la nivel de întreprindere | enterprise project management (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| comp., MS | grilă de proiect | design grid (The grid that you use to design a query or filter in query Design view or in the Advanced Filter/Sort window. For queries, this grid was formerly known as the QBE grid) |
| construct. | inginer șef de proiect | project engineer |
| construct. | inginer șef de proiect | chief engineer of project |
| fin., econ. | inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte | Europe 2020 Project Bond Initiative |
| fin., transp. | Instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-T | Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects |
| comp., MS | ipoteză privind proiectul | project assumption (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| comp., MS | legătură între proiecte | cross-project link (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| construct. | linia orizontului proiect | horizon line |
| construct. | linie de proiect | design line |
| construct. | lungimea de proiect | design length |
| IT, dat.proc. | management de proiect | project management |
| construct. | manager de proiect | project supervisor |
| construct. | metoda de construcție proiect | method of construction |
| construct. | metoda fixării cu folie adezivă Proiect | method of fixation with adhesive foil |
| construct. | metoda fixării magnetice proiect | method of magnetic fixation |
| construct. | metoda fixării pe velur proiect | fixation method "en velour s" |
| construct. | optimizarea soluțiilor de proiect | design conception optimization |
| construct. | piesă de proiect | part of design |
| construct. | poziție de proiect | proper location |
| construct. | poziție de proiect | design position |
| comp., MS | producător original de proiecte | original design manufacturer (A manufacturer that designs and manufactures its own products and sells them to other companies with established brand names. Established brand name companies add their logos and sell ODM products as their own) |
| gen. | proiect adnotat de ordine de zi | annotated draft agenda |
| econ. | proiect agricol | farming project |
| construct. | proiect analog | analog design |
| construct. | proiect ciclul zero | execution plan of "zero cycle" (site preparation and underground works) |
| polit., law | proiect comun | joint text |
| fin. | proiect comun | joint guideline |
| comp., MS | proiect consolidat | consolidated project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| comp., MS | proiect coordonator | master project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| comp., MS | proiect cu preț fix | fixed-price project (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project) |
| construct. | proiect de adaptare | building design adap ted to local conditions |
| construct. | proiect de adaptare | building positioning scheme |
| construct. | proiect de amenajare urbană | housing development scheme |
| construct. | proiect de amenajare urbană | housing development project |
| construct. | proiect de arhitectură | architectural part of design |
| construct. | proiect de arhitectură | architectural design |
| polit., law | proiect de aviz | draft opinion |
| econ. | proiect de buget | draft budget EU |
| econ. | proiect de buget | draft budget |
| econ. | proiect de buget preliminar Comunitatea Europeană | preliminary draft EC budget |
| econ. | proiect de buget rectificativ | draft amending budget |
| environ. | proiect de cercetare | research project Proposal, plan or design containing the necessary information and data for conducting a specific survey |
| econ. | proiect de cercetare | research project |
| R&D. | proiect de cercetare colaborativă | collaborative research project |
| R&D. | proiect de cercetare colaborativă | collaborative project |
| construct. | proiect de concurs | competition design |
| construct. | proiect de construcții | building design |
| construct. | proiect de construcții | structural design |
| polit. | proiect de decizie | draft decision |
| fin. | proiect de estimare | draft estimate |
| construct. | proiect de execuție | detailed design |
| construct. | proiect de execuție a lucrărilor | site work execution scheme |
| construct. | proiect de execuție a lucrărilor de montaj | erection work execution scheme |
| account. | proiect de expunere | exposure draft |
| chem. | proiect de implementare REACH | REACH implementation project |
| construct. | proiect de instalații | sanitary engineering part of design |
| construct. | proiect de instalații electrice | electrical engineering part of design |
| econ. | proiect de interes european | project of European interest |
| econ. | proiect de investiții | investment project |
| law, polit. | proiect de lege | draft law |
| environ. | proiect de lege | law draft The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed |
| environ. | proiect de lege | draft legislation An initial unsigned agreement, treaty, or piece of legislation which is not yet in force |
| law, polit. | proiect de lege | draft act |
| econ. | proiect de lege guvernamental | government bill |
| polit. | proiect de măsură de punere în aplicare | draft implementing measure |
| polit. | proiect de ordine de zi | draft agenda |
| construct. | proiect de organizarea lucrărilor | constructional part of design |
| construct. | proiect de organizarea lucrărilor | building site organization scheme |
| gen. | proiect de orientări pentru concluziile Consiliului European | guidelines for the conclusions |
| gen. | proiect de orientări pentru concluziile Consiliului European | draft guidelines for the European Council conclusions |
| gen. | proiect de proces-verbal | draft minutes |
| polit. | proiect de propunere | draft proposal |
| polit. | proiect de raport | draft report |
| chem. | proiect de raport de evaluare | Draft Assessment Report |
| polit. | proiect de recomandare | draft recommendation |
| construct. | proiect de reconstrucția orașului | scheme for town reconstruction |
| transp., avia. | proiect de reparație | repair design |
| construct. | proiect de restaurare | restoration design |
| construct. | proiect de rezistență | structural part of design |
| polit. | proiect de rezoluție legislativă | draft legislative resolution |
| construct. | proiect de rețele inginerești | design of engineering pipelines and communications |
| construct. | proiect de sistematizare | planning scheme |
| construct. | proiect de sistematizare al centrului populat | settlement planning scheme |
| construct. | proiect de sistematizare detaliată | detailed planning scheme |
| construct. | proiect de sistematizare teritorială | district planning scheme |
| construct. | proiect de tehnologie | constructional and engineering part of design |
| comp., MS | proiect de întreprindere | enterprise project (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| polit. | proiect definitiv de ordine de zi | final draft agenda |
| gen. | proiect demonstrativ | demonstration project |
| comp., MS | Proiect E-Gov | E-Gov-Project (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project) |
| health., pharma. | proiect european de supraveghere a consumului de produse antimicrobiene | European Surveillance of Antibiotic Consumption |
| health., pharma. | proiect european de supraveghere a consumului de produse antimicrobiene | European Surveillance of Antimicrobial Consumption |
| construct. | proiect experimental | design experiment |
| construct. | proiect experimental | experimental design |
| comp., MS | Proiect firmă | Business Project (A project that is created in Business Contact Manager for Outlook. A business project is made up of one or several project tasks) |
| econ., invest. | proiect generator de venituri | revenue-generating project |
| construct. | proiect individual | individual design |
| econ. | proiect industrial | industrial project |
| comp., MS | proiect la nivel de întreprindere | enterprise-level project (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| comp., MS | proiect legat | linked project (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| comp., MS | proiect Microsoft Access | Microsoft Access project (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views) |
| comp., MS | proiect non-întreprindere | non-enterprise project (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| comp., MS | proiect pe bază de deviz | time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| environ. | proiect-pilot | demonstration |
| environ. | proiect pilot | pilot project A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project |
| obs. | proiect preliminar | preliminary design |
| econ. | proiect preliminar de buget | preliminary draft budget |
| econ. | proiect preliminar de buget rectificativ | preliminary draft amending budget |
| polit. | proiect preliminar de estimare a bugetului | preliminary draft budget estimates |
| construct. | proiect refolosibil | reusable design scheme |
| construct. | proiect refolosit | reusable design scheme |
| construct. | proiect tehnic | contract design |
| construct. | proiect tehnic de execuție | detailed contract design |
| construct. | proiect tehnologic | mechanical and process engineering part of design |
| construct. | proiect tip | typical design |
| construct. | proiect tip | standard design |
| fin., commer. | proiect unic de investiții | single investment project |
| comp., MS | proiecte multiple | multiple projects (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| gen. | proiectul "Check the Web" | "Check the Web" |
| IT | Proiectul Eurocloud | Eurocloud server project |
| IT | Proiectul Eurocloud | Eurocloud |
| IT | Proiectul Eurocloud | Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project |
| gen. | proiectul "Formarea forțelor de poliție ale Uniunii Europene" | "European Union Police Forces Training" project |
| med. | proiectul studiului | study design |
| environ. | proiectul "Viața sălbatică" | Wilderness project |
| comp., MS | propunere de proiect | project proposal (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| construct. | restaurare după proiect | design reconstruction |
| comp., MS | restricție de proiect | project constraint (A factor that will limit the project management team's options. For example, a predefined budget is a constraint that may limit the team's scope, staffing, and schedule options) |
| construct. | scară longitudinală proiect | longitudinal scale |
| construct. | scară transversală proiect | diagonal scale |
| construct. | scară transversală proiect | transversal scale |
| construct. | schiță de proiect | sketch design |
| construct. | serie complexă de proiecte tip | complex series of standard designs |
| construct. | serie de proiecte tip | series of standard designs |
| polit. | Serviciul de relații cu clienții și biroul de proiecte | Service for Client Relations and Projects Office |
| construct. | soluție de proiect | design scheme |
| construct. | soluție de proiect | design conception |
| obs. | temă de proiect | preliminary design |
| comp., MS | triunghi de proiect | project triangle (The interrelationship of time, money, and scope. If you adjust any one of these elements, the other two are affected. For example, if you adjust the project plan to shorten the schedule, you might increase costs and decrease scope) |
| polit. | Unitatea de proiecte imobiliare | Real Estate Projects Unit |
| polit. | Unitatea de proiecte imobiliare din Bruxelles | Brussels Building Projects Unit |
| polit. | Unitatea de proiecte imobiliare din Luxemburg | Luxembourg Building Projects Unit |
| polit. | Unitatea de proiecte imobiliare din Strasbourg | Strasbourg Building Projects Unit |
| gen. | Unitatea Inginerie și asistență pentru proiecte | Unit for Engineering and Project Support |
| construct. | universalitatea soluțiilor de proiect | universality of design solutions |
| comp., MS | vizualizare Proiect | Design view (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| obs., fin. | înainta proiectul de buget Parlamentului European, a | to place the draft budget before the European Parliament |
| fin. | întocmi proiectul de buget, a | to establish the draft budget |
| construct. | șablon proiect | application |