| Subject | Romanian | English |
| UN | Biroul consilierului special al Secretarului general pe probleme de egalitate de gen și promovare a femeilor | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| UN | Biroul pentru probleme de dezarmare | Office for Disarmament Affairs |
| UN | Biroul pentru probleme de dezarmare | United Nations Office for Disarmament Affairs |
| gen. | Comisia pentru afaceri economice și financiare, probleme sociale și educație | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education |
| law, h.rghts.act. | Comisia pentru probleme juridice și drepturile omului | Committee on Legal Affairs and Human Rights |
| polit., agric. | Comitetul de gestionare pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa II | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| comp., MS | Depanator pentru probleme de performanță | Performance troubleshooter (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| comp., MS | depanator pentru probleme de întreținere | Maintenance troubleshooter (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| comp., MS | depanator probleme de hardware și de dispozitive | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| gen. | Grupul de lucru multidisciplinar pentru probleme de criminalitate organizată | Multidisciplinary Group on Organised Crime |
| gen. | Grupul de lucru pe probleme de mediu | Working Party on the Environment |
| gen. | Grupul de lucru pentru probleme de terorism | Working Party on Terrorism |
| gen. | Grupul de lucru pentru probleme de terorism aspecte internaționale | Working Party on Terrorism International Aspects |
| construct. | limbaj orientat pe probleme | problem-oriented language |
| immigr. | ofiţer de legătură pe probleme de imigraţie | ILO (in daily practice ILO) |
| immigr. | ofiţer de legătură pe probleme de imigraţie | national liaison officer (in daily practice ILO) |
| immigr. | ofiţer de legătură pe probleme de imigraţie | state liaison officer (in daily practice ILO) |
| immigr. | ofiţer de legătură pe probleme de imigraţie | Immigration Liaison Officer (in daily practice ILO) |
| econ. | problema armeană | Armenian question |
| econ. | problema Ceceniei | Chechen question |
| econ. | problema Cisiordaniei | West Bank question |
| mech. | problema eforturilor | stress analysis problem (teoria elasticității) |
| econ. | problema Kaliningrad | Kaliningrad question |
| econ. | problema Kashmirului | Kashmir question |
| econ. | problema Kosovo | Kosovo question |
| econ. | problema Kurdistanului | Kurdistan question |
| econ. | problema palestiniană | Palestine question |
| econ. | problema tibetană | Tibetan question |
| econ. | problema trasării | cut problem |
| construct. | problema unidimensională a teoriei consolidării | one-dimensional consolidation theory problem |
| forestr. | probleme de siguranța circulației | traffic safety problems |
| econ. | probleme internaționale | international issue |
| econ. | probleme sociale | social problem |
| econ. | probleme urbane | urban problem |
| construct. | problemă de contact | Hertzian problem |
| construct. | problemă de contact | contact problem |
| comp., MS | problemă de memorie insuficientă | low memory problem (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| construct. | problemă de transport | transportation problem |
| construct. | problemă directă | direct problem |
| construct. | problemă duală | duality problem |
| gen. | problemă familială | family issues |
| construct. | problemă inversă | inverse problem |
| construct. | problemă la limită | boundary value problem |
| environ. | problemă socială | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) |
| construct. | problemă static determinata | statically determinate problem |
| construct. | problemă static nedeterminată | statically indeterminate problem |
| construct. | problemă variațională | variational problem |
| construct. | problemă variațională duală | duality variational problem |
| comp., MS | Serviciu online de depanare probleme din Windows | Windows Online Troubleshooting Service (An online service that is used by Microsoft and OEMs to post Windows Troubleshooting Packs for their customers to quickly resolve issues after Windows has shipped) |
| comp., MS | Soluții la probleme | Solutions to Problems (An item on the Control Panel) |
| comp., MS | Tehnologie Windows de raportare probleme | Windows Problem Reporting (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |