| Subject | Romanian | English |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | post-Kyoto agreement on climate change |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | post-Kyoto agreement on climate change |
| gov. | anunț de post vacant | vacancy notice |
| gov. | anunț de post vacant | notice of vacancy |
| account. | beneficii post-angajare | post-employment benefits |
| load.equip. | cărucior cu post de conducere ridicabil | stock picking truck |
| load.equip. | cărucior cu post de conducere ridicabil | order selector truck |
| load.equip. | cărucior cu post de conducere ridicabil | raisable driver's station truck |
| load.equip. | cărucior cu post de conducere ridicabil | order picker truck |
| load.equip. | cărucior cu post de conducere ridicabil | order-picking truck |
| chem. | derivatizare post-coloană | post-column derivatisation |
| chem. | derivatizare post-coloană | post column derivatisation |
| gen. | Directiva "post BCCI" | Post BCCI Directive |
| comp., MS | dozare post-pixeli | post-pixel blending (In computer graphics, a series of operations that manipulate how images are rendered) |
| econ. | evaluare ex-post | ex post evaluation |
| comp., MS | Evaluare produs post-lansare | Product Evaluation Post Launch (A template that will walk you through key areas of evaluating a product's performance after it has been placed in the marketplace) |
| gen. | examinare post-mortem | post-mortem examination |
| gen. | examinare post-mortem | necropsy |
| gen. | examinare post-mortem | autopsy |
| econ. | fișa de atribuții pe post | job description |
| comp., MS | flux de lucru post-operațional | post-operational workflow (A workflow that is asynchronous or that starts at a later time, but does not have to wait for a previous workflow to finish) |
| health., anim.husb. | leziune post-mortem | post-mortem lesion |
| industr. | monitorizare post-închidere | after-closure monitoring |
| econ. | numire pe post a personalului | appointment of staff |
| forestr. | numire în post | placement |
| agric. | paraplegie post partum | lying down after birth |
| gen. | perioadă post-închidere | after-closure period |
| account. | planuri de beneficii post-angajare | post-employment benefit plans |
| agric. | post acțiune | afteraction |
| agric. | post acțiune | aftereffect |
| agric. | post acțiune | residual effect |
| fin., econ. | post bugetar | item |
| fin., econ. | post bugetar | budget item |
| construct. | post coordonare | postcoordination |
| construct. | post de abonat | user's panel |
| construct. | post de ajutor pentru accidentați | traumatological station |
| construct. | post de apel cu butoane a ascensorului | elevator control panel |
| construct. | post de incendiu | fire-alarm post |
| econ. | post de inspecție la frontieră | border control post |
| construct. | post de manevră | marshaling yard control post |
| construct. | post de mișcare auxiliar | intermediate signal box |
| environ. | post de monitorizare | monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively |
| construct. | post de pompieri | fire station |
| construct. | post de prim ajutor | medical aid post |
| construct. | post de radioficare | broadcasting wiring receptacle |
| construct. | post de secționare | sectionalizing station |
| construct. | post de sudare | welding post |
| el. | post de transformare | substation of a power system |
| el. | post de transformare | substation |
| el. | post de transformare | electrical substation |
| construct. | post de transformare | transformer station |
| construct. | post de trecere | check entry post |
| construct. | post de trecere și control | check entry post |
| construct. | post de triaj | marshaling yard regulating post |
| comp., MS | post eveniment | post-event (Occurring after a core system operation has been completed) |
| construct. | post hidrologic | hydrological post |
| construct. | post hidrometric | hydrometrical post |
| construct. | post hidrometric | water-gauging station |
| comp., MS | Post Office Protocol versiunea 3 | Post Office Protocol version 3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| agric. | post partum | postnatal |
| construct. | post pe piloți | sectional staff gauge |
| construct. | post simplu | mean water level |
| commun. | post telefonic public cu plată | public pay-telephone |
| environ. | post-tratament | post-treatment Treatment of treated water or wastewater to improve the water quality |
| gen. | Programul post-Haga | Stockholm Programme |
| gen. | Programul post-Haga | Post-Hague Programme |
| construct. | reductor pentru un post | post reducer |
| econ., social.sc. | Strategia de la Lisabona post-2010 | post-2010 Lisbon Strategy |
| pharma. | studiu de eficacitate post-autorizare | post-authorisation efficacy study |
| pharma. | studiu de siguranță nonintervențional post-autorizare | non-interventional PASS |
| pharma. | studiu de siguranță nonintervențional post-autorizare | non-interventional post-authorisation safety study |
| pharma. | studiu de siguranță post-autorizare | post-authorisation study |
| pharma. | studiu de siguranță post-autorizare | post-authorisation safety study |
| med. | terminație nervoasă post-ganglionară | postganglionic nerve ending |
| fin. | testare ex-post | back-testing |
| polit. | Unitatea de evaluare a impactului ex post | Ex-Post Impact Assessment Unit |
| transp., el. | vagon remorcă cu post de conducere | driving trailer |
| transp., el. | vagon remorcă cu post de conducere | control trailer |
| chem. | vas de reacție post-coloană | post-column reactor |