| Subject | Romanian | English |
| econ., commer. | ajutor regional care face obiectul notificării | notifiable regional aid |
| comp., MS | aspect obiect | object layout (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles) |
| comp., MS | bibliotecă de obiecte | object library (A file that contains definitions of objects and their methods and properties) |
| comp., MS | browser de obiecte | object browser (A dialog box that displays information about objects, properties, methods, and constants in the current project and in referenced object libraries, and that you use to search for an element, get help on it, or paste it into a module) |
| comp., MS | cadru obiect legat | bound object frame (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables) |
| comp., MS | cadru obiect nelegat | unbound object frame (A control you place on a form or report to contain an unbound object) |
| econ. | caz care poate face obiectul procedurii simplificate | candidate case for simplified procedure |
| law, immigr. | cerere de azil care face obiectul procedurii accelerate | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | PIC Convention |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| chem. | Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| construct. | decontare în întregime pe obiect | payment for the completed project |
| comp., MS | diagramă model obiect | object model diagram (A graphical representation of the objects and collections that are contained within a specified object model) |
| med. | dispozitiv care face obiectul unei investigații clinice | investigational device |
| construct. | faianță pentru obiecte sanitare | sanitary-engineering faience |
| comp., MS | fila obiect | object tab (A tab that you use to display or work with a database object, such as a table, query, form, or report) |
| construct. | flux de obiect | single-project flow line |
| comp., MS | flux de obiecte | object flow (In an activity diagram, a dashed arrow that indicates that an object is input or output by an action. An object flow arrow connects an object flow state either to a control flow arrow or to an action state) |
| comp., MS | identificator obiect | object identifier (A number that identifies an object class or attribute. Object identifiers (OIDs) are organized into an industry-wide global hierarchy. An object identifier is represented as a dotted decimal string, such as 1.2.3.4, with each dot representing a new branch in the hierarchy. National/regional registration authorities issue root object identifiers to individuals or organizations, who manage the hierarchy below their root object identifier) |
| comp., MS | interfață utilizator pe obiect | on-object user interface (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS | interfață utilizator pe obiect | OOUI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS | interfață utilizator pe obiect | on-object UI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| econ., patents. | know-how care face obiectul licenței | licensed know-how |
| comp., MS | linie de viață a unui obiect | object lifeline (In a sequence diagram, a representation of the existence of an object at a particular time. If the object is created or destroyed during the time period the diagram represents, then the lifeline stops or starts at the appropriate point) |
| chem. | lista substanțelor care fac obiectul restricțiilor | restricted substances list |
| chem. | lista substanțelor care fac obiectul restricțiilor | list of restricted substances |
| comp., MS | Model cu componente obiect | Component Object Model (An object-based programming model designed to promote software interoperability; it allows two or more applications or components to easily cooperate with one another, even if they were written by different vendors, at different times, in different programming languages, or if they are running on different computers running different operating systems) |
| comp., MS | model de obiecte client | client object model (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices) |
| comp., MS | model de obiecte pentru administrare BDC | BDC Administration object model (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | model de obiecte pentru BDC Runtime | BDC Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| comp., MS | model de obiecte pentru Composites Runtime | Composites Runtime object model (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime) |
| comp., MS | model de obiecte Runtime | Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| comp., MS | model obiect | object model (A hierarchical set of objects and its members - methods, properties, and events - that a particular component provides) |
| comp., MS | multi-obiect | multi-object (In a collaboration diagram, a set of object roles on the "'many'" end of an association role. Using a multi-object shows that an operation addresses an entire set rather than a single object within the set) |
| comp., MS | obiect activ | active object (In a collaboration diagram, an object role that can initiate control. Typical active objects include processes and tasks. In contrast, a passive object holds data and may send messages, but it does not initiate control) |
| comp., MS | obiect activat pentru e-mail | mail-enabled object (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled) |
| comp., MS | obiect Active Directory | Active Directory object (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on) |
| comp., MS | obiect ActiveX | ActiveX object (An object supplied by a component that supports Automation) |
| construct. | obiect arhitectural | architectural project |
| comp., MS | obiect BCD | BCD object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| comp., MS | obiect canal PowerShell | PowerShell pipe object (In PowerShell scripting, the file or process to which the script's output is directed) |
| comp., MS | obiect COM | COM object (An instance of a COM class) |
| comp., MS | obiect compus | composite object (A high-level object made of tightly bound parts. A composite object is an instance of a composite class, which implies the composition aggregation between the class and its parts) |
| comp., MS | obiect conexiune | connection object (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections) |
| comp., MS | obiect container | container object (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| comp., MS | obiect Date de configurare la încărcare | Boot Configuration Data object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| comp., MS | obiect de ajutor în navigare | browser helper object (An in-process Component Object Model (COM) component that Internet Explorer will load each time it starts; it runs in the same memory context as the browser and can perform actions on the available windows and modules) |
| comp., MS | obiect de ajutor în navigare | BHO (An in-process Component Object Model (COM) component that Internet Explorer will load each time it starts; it runs in the same memory context as the browser and can perform actions on the available windows and modules) |
| comp., MS | obiect de Automatizare | Automation object (An object supplied by a component that supports Automation) |
| construct. | obiect de canalizare | object of canalization |
| econ. | obiect de creditare | object of crediting |
| construct. | obiect de executat | constructional project |
| construct. | obiect de finanțare | object of financing |
| comp., MS | obiect de performanță | performance object (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored) |
| light. | obiect de seudiu | object of discerning |
| comp., MS | obiect de sistem | system object (A database object that is defined by the system, such as the table MSysIndexes, or by the user) |
| comp., MS | obiect de stare | state object (A collection of state variables for a particular protocol layer) |
| comp., MS | obiect de încărcare a topologiei | topoloader (A public object in Media Foundation whose primary function it is to turn partial or loaded topologies into full topologies ready to be processed) |
| econ. | obiect decorativ | decorative item |
| comp., MS | obiect destinatar | recipient object (An object that represents a user or resource in Outlook, generally a mail message addressee) |
| comp., MS | obiect dispozitiv de control | control device object (A device object that represents the filter driver to the system and to user-mode application and which allows applications to communicate with the filter driver directly, even before the filter is attached to a file system or volume device object) |
| comp., MS | obiect durabil | persistent object (A COM object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory) |
| chem. | obiect entitate juridică | Legal Entity Object |
| transp., avia. | obiect frangibil | frangible object |
| comp., MS | obiect legat | linked object (An object that is inserted into a document but still exists in the source file. When information is linked, the new document is updated automatically if the information in the original document changes) |
| comp., MS | obiect local | local object (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set) |
| comp., MS | Obiect media DirectX | DirectX Media Object (A COM object that processes multimedia data streams from buffers allocated by the client) |
| comp., MS | obiect nelegat | unbound object (An object, such as a picture, whose value isn't derived from data stored in a table) |
| comp., MS | obiect OLE | OLE object (An object that supports the OLE protocol for object linking and embedding) |
| comp., MS | obiect OLE încorporat | OLE embedded object (An object embedded within a compound document in which only a single piece of content can be active) |
| comp., MS | obiect părinte | parent object (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| construct. | obiect sanitar | sanitary device |
| comp., MS | obiect securizabil | securable object (Anything in the SharePoint environment on which permissions or permission levels can be set) |
| comp., MS | obiect subordonat | child object (An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object) |
| construct. | obiect terminat | completed project |
| construct. | obiect în construcție | constructional project |
| construct. | obiect în construcție | building project |
| construct. | obiect în curs de terminare | project in state of completion |
| comp., MS | obiect în linie | inline object (A picture or other object placed within a line of text that retains its place next to adjacent text when text is added or deleted) |
| comp., MS | obiect în stare | object in state (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| IT | obiect încorporat | embedded object |
| comp., MS | obiect încorporat | embedded object (An object created with one program and embedded into a document created by another. Embedding the object, rather than simply inserting or pasting it, ensures that the object retains its original format. If you double-click the embedded object, you can edit it with the toolbars and menus from the program used to create it) |
| comp., MS | Obiecte de date ActiveX | ActiveX Data Objects (A data access interface that communicates with OLE DB-compliant data sources to connect to, retrieve, manipulate, and update data) |
| comp., MS | Obiecte de date de colaborare | Collaboration Data Objects (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| construct. | obiecte sanitare din ceramică | ceramic sanitary fixtures |
| construct. | obiectul proiectului | project under design |
| comp., MS | panou Dependențe obiect | Object Dependencies pane (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies) |
| comp., MS | panoul de activități Formatare obiect | Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| stat. | populația care face obiectul anchetei | population of survey |
| comp., MS | Protocol simplu de acces la obiecte | Simple Object Access Protocol (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| market. | regulament ... privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping... | regulation...on protection against dumped imports... |
| chem. | stabilirea substanțelor prioritare care fac obiectul procedurii de autorizare | prioritisation for authorisation |
| comp., MS | stare flux de obiecte | object flow state (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation) |
| law | stat membru care face obiectul unei derogări | Member State with a derogation |
| tech., industr., construct. | structură de protecție împotriva căderii de obiecte | falling-object protective structures |
| chem. | substanță care face obiectul înregistrării | substance subject to registration |
| comp., MS | tip de date obiect OLE | OLE Object data type (A field data type that you use for objects created in other applications that can be linked or embedded (inserted) in an Access database) |
| comp., MS | tip de obiect | object type (An opaque data structure that defines a protected entity that is implemented and manipulated by the operating system. For example, the system service that reads a file operates on an open file object) |
| construct. | tipologie de obiecte după destinație | typology of building projects by their destination |
| comp., MS | variabilă obiect | object variable (A variable that contains a reference to an object) |
| comp., MS | zoom la obiect | object zoom (A view that shows a close-up of an object within a document) |
| construct. | închizător drept pentru obiecte sanitare | sanitary ware P-type trap |
| construct. | închizător hidraulic pentru obiecte sanitare | sanitary ware hydraulic seal |
| construct. | închizător pentru obiecte sanitare, cu două circuite | sanitary ware S-type trap |
| construct. | înclinat închizător pentru obiecte sanitare | sanitary ware skew trap |