| Subject | Romanian | English |
| construct. | acoperire metalică în mai multe straturi | multilayer deposition |
| construct. | acoperiș cu mai multe pante | multislope roof |
| construct. | acoperiș cu mai multe unde | multiwave roof |
| law, bank. | activitate în mai multe jurisdicții | cross-jurisdictional activity |
| construct. | aerodrom cu multe piste | multirunway airfield |
| construct. | antenă pentru mai multe canale | multibeam antenna |
| comp., MS | anulare pe mai multe niveluri | multilevel undo (A command that reverses the last used commands) |
| comp., MS | apartment multi-fir | multithreaded apartment (An apartment that consists of one or more threads) |
| comp., MS | aplicație Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication app (An application that can be installed on a user's mobile device to receive notifications and to verify that their sign in attempt was valid) |
| hydrol. | apă multă | flood season |
| hydrol. | apă multă | water abundance |
| agric. | arat de mulți ani | previously cultivated |
| agric. | arat de mulți ani | old-arable |
| agric. | arat de mulți ani | land tilled from times immemorial |
| construct. | armătură pe mai multe rînduri | multilayer reinforcement |
| agric. | arătură în mai multe straturi | multistage ploughing |
| construct. | ascensor cu mai multe compartimente | multicage elevator |
| agr. | asolamente de mulți ani | multi-field crop rotation |
| zoot. | atelaj pentru mai mulți cai | multiple horse harness |
| construct. | autoîncărcător cu mai multe cupe | multibucket loader |
| construct. | bazin de aerare cu mai multe culoare | multipass aeration tank |
| construct. | bloc de locuit cu multe apartamente | block of flats |
| construct. | cablu cu mai multe straturi | multistrand wire rope |
| construct. | cadru cu mai multe deschideri | multispan frame |
| construct. | calorifer cu mai multe circuite | multiway calorifier |
| construct. | canal cu mai multe secțiuni | multiple duct conduit |
| construct. | cinematograf cu mai multe săli | multihall cinema |
| construct. | clasificare după mai multe caracteristici | multiway classification |
| construct. | clasificare după mai multe caracteristici | multiaspect classification |
| load.equip. | cleşte pentru mai multe bidoane | multiple drums clamp |
| load.equip. | cleşte pentru mai multe butoaie | multiple barrel clamp |
| construct. | clădire cu mai multe deschideri | multispan building |
| construct. | clădire cu mai multe etaje | multistorey building |
| construct. | clădire cu mai multe săli de sport | gymnasium |
| construct. | clădire cu mai multe săli de sport | sports hall |
| construct. | clădire cu multe etaje | multistorey building |
| construct. | clădire de locuit cu mai multe tronsoane | multibay residential building |
| chem. | Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute. | Rinse cautiously with water for several minutes. |
| chem. | Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| construct. | complex de calcul cu mai mulți procesori | multiprocess computing set |
| construct. | compresor cu mai multe trepte | multiple-stage compressor |
| construct. | construcție cu multe niveluri | multistorey housing development |
| agric. | conținînd multă cenușă | ashy |
| law, bank. | creanțe în mai multe jurisdicții | cross-jurisdictional claims |
| bot. | cu boabe multe | multiseedness |
| bot. | cu boabe multe | multigrainedness |
| construct. | cu mai multe deschideri | multispan |
| transp., mech.eng. | cu mai multe motoare | multi-engined |
| bot. | cu mai multe petale | polypetalous |
| bot. | cu mai multe petale | many-petaled |
| construct. | cu mai multe rînduri | multiple-row |
| construct. | cu mai multe straturi | multilayer |
| construct. | cu mai multe trepte | multistep |
| construct. | cu mai multe trepte | multistage |
| agric. | cu mai multe tulpini | of numerous stems |
| agric. | cu mai multe tulpini | stalky |
| agric. | cu mult lapte | well milking |
| agric. | cu mult lapte | of high milking capacity |
| agric. | cu mult ulei | containing high percentage of fat |
| agric. | cu mult ulei | containing high percentage of oil |
| agric. | cu multe frunze | densely leaved |
| construct. | cu multe niveluri | multistorey |
| construct. | cu multe niveluri | multitier |
| agr., econ. | cu multe parcele | multi-strip land-use |
| agr., econ. | cu multe parcele | land disintegration into narrow strips |
| agric. | cu multe ramuri | multi-branch |
| agric. | cu multe ramuri | diversified |
| agric. | cu multă apă | watery |
| agric. | cu multă apă | aqueous |
| agric. | cu semințe multe | polyspermous |
| agric. | cu semințe multe | polyspermic |
| agric. | cultivator cu mai multe rînduri de cuțite | multi-row cultivator |
| construct. | cuptor cu mai multe etaje | multistorey furnace |
| construct. | cuptor cu multe camere | multichamber furnace |
| construct. | cută cu mai multe unde | multiwave fold |
| comp., MS | câmp multi-valoare | multivalued field (A lookup field that can store more than one value) |
| construct. | cărămidă cu multe goluri | perforated brick |
| construct. | cărămidă cu multe goluri | multicored brick |
| comp., MS | Căutare în mai multe cutii poștale | Multi-Mailbox Search (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| construct. | decantor cu multe camere | multicompartment settling basin |
| construct. | depozit cu mai multe niveluri | multitier storehouse |
| load.equip. | dispozitiv de strângere pentru mai multe bidoane | multiple drums clamp |
| load.equip. | dispozitiv de strângere pentru mai multe butoaie | multiple barrel clamp |
| agric. | epiteliu din mai multe straturi | stratified epithelium |
| construct. | excavator cu mai multe cupe | multi bucket excavator |
| construct. | excavator cu mai multe cupe | filling machine |
| construct. | excavator cu mai multe cupe | loading machine |
| tech. | excavator cu multe cupe | multibucket excavator |
| construct. | excavator de șanțuri cu mal multe cupe | multibucket ditcher |
| construct. | fereastră batantă cu mai multe canate | multiple-casement window |
| construct. | fermă cu mai multe deschideri | multispan truss |
| econ. | filială comună pentru mai multe întreprinderi | joint subsidiary |
| construct. | formă de presare cu mai multe compartimente | multicavity mold |
| chem. | gaze care provoacă sau contribuie la combustia altui material mai mult decât aerul | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| construct. | grafic rețea multi-program | multiproject network |
| construct. | grafic rețea pentru mai multe noduri finale | multiobject network |
| construct. | graifer cu mai multe fălci | multijaw clamshell |
| construct. | grajd cu mai multe niveluri pentru porcine | multitier piggery |
| construct. | grindă cu mai multe deschideri | multispan beam |
| polit. | grup de mai multe președinții | team Presidency |
| gen. | guvernanță pe mai multe niveluri | multi-level governance |
| construct. | haldă cu mai multe trepte | multihorizon disposal area |
| comp., MS | interconectare multi-cip de înaltă densitate | high-density multichip interconnect (A digital interface specification for delivering digital content and connecting consumer electronic devices) |
| comp., MS | Mai multe | More (An item on the Actions menu that displays additional actions the user can select) |
| comp., MS | meniul Mai mult | More menu (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis) |
| transp., avia. | motor cu piston pentru avion cu mai multe motoare | multiple piston-engined aeroplane |
| chem. | multi-materiale multi-strat | multi-material multi-layer |
| comp., MS | multi-obiect | multi-object (In a collaboration diagram, a set of object roles on the "'many'" end of an association role. Using a multi-object shows that an operation addresses an entire set rather than a single object within the set) |
| construct. | măcinare în mai multe trepte | stepped grinding |
| agric. | măciniș cu multe tărițe | bran content in flour |
| construct. | nit cu multe secțiuni de forfecare | multiple shear rivet |
| law, bank. | obligații de plată în mai multe jurisdicții | cross-jurisdictional liabilities |
| agr. | oboseala solului datorită cultivării inului mai multi ani pe același teren | flax-culture fatigue of soil |
| agr. | oboseala solului datorită cultivării inului mai multi ani pe același teren | flax sickness of soil |
| phytophath. | oboseala solului datorită cultivării lupinului mai multi ani pe același teren | lupin-culture fatigue of soil |
| phytophath. | oboseala solului datorită cultivării lupinului mai multi ani pe același teren | lupin sickness of soil |
| law, transp., mil., grnd.forc. | omologare de tip în mai multe etape | multi-stage type approval |
| construct. | oraș cu mai multe centre | multicenter town |
| construct. | oraș cu mai multe centre | multinucleous town |
| agric. | pajiște cu mai multe etaje de vegetație | multistorey meadow |
| construct. | pilon ancorat la mai multe niveluri | multilevel-guyed mast |
| construct. | placă cu mai multe deschideri | multispan slab |
| construct. | placă cu multe goluri | multicore slab |
| construct. | placă cu multe goluri | multicore panel |
| construct. | placă din mai multe straturi | multilayer slab |
| construct. | plan înclinat cu mai multe rampe | ramp with flights |
| account. | planuri cu mai mulți angajatori | multi-employer plans |
| account. | planuri cu mai mulți angajatori | multi-employer benefit plans |
| account. | planuri cu mai mulți angajatori pentru un plan de beneficii ale angajaților | multi-employer plans for an employee benefit plan |
| account. | planuri de beneficii cu mai mulți angajatori | multi-employer plans |
| account. | planuri de beneficii cu mai mulți angajatori | multi-employer benefit plans |
| construct. | poartă cu multe canaturi | multileaf gate |
| construct. | pod cu multe deschideri | multispan bridge |
| construct. | pompă cu mai multe trepte | multistage pump |
| comp., MS | Portalul de gestionare Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication Management Portal (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| comp., MS | Portalul de gestionare Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication Management Portal (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| comp., MS | Portalul Multi-Factor Authentication pentru utilizatori | Multi-Factor Authentication User Portal (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| comp., MS | Portalul Windows Azure Multi-Factor Authentication pentru utilizatori | Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| construct. | presare în mai multe etape | multistage pressing |
| construct. | proiectare în mai multe faze | multistage designing |
| construct. | proiectare în mai multe variante | alternative solution design |
| construct. | proiectare în mai multe variante | multiple-alternate design |
| comp., MS | publicare pe mai multe site-uri | cross-site publishing (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location) |
| comp., MS | Realizați mai multe | Do more (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| agric. | recoltare pe mai multe faze | multiphase harvesting |
| comp., MS | relație mai mulți-la-mai mulți | many-to-many relationship (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| comp., MS | relație unu-la-mai mulți | one-to-many relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| construct. | rezervor cu multe învelișuri | multilayer tank |
| construct. | rezervor de gaze cu mai multe tronsoane | multilift gasholder |
| construct. | sală cu multe nivele | multitiers hall |
| construct. | scară cu multe rampe | multiflight stairs |
| construct. | scară rulantă cu mai multe reazeme | multiseat escalator |
| construct. | schelet pe mai multe etaje | multitier framework |
| agric. | semănătoare în mai multe rînduri | multirow drill |
| comp., MS | server Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication Server (A software application that an administrator can use to configure Multi-Factor Authentication functionality) |
| comp., MS | server Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication Server (A software application that an administrator can use to configure Multi-Factor Authentication functionality) |
| comp., MS | serviciu Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication Service (A service that places an automated phone call, sends a text message, or pushes a notification to the Multi-Factor Authentication app on the user's mobile device and processes the result) |
| comp., MS | serviciu Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication Service (A service that places an automated phone call, sends a text message, or pushes a notification to the Multi-Factor Authentication app on the user's mobile device and processes the result) |
| agric. | sistem de agricultură cu asolamente de mai mulți ani | multi-course system |
| agric. | sol luat de mult în cultură | permanently cultivated soil |
| agric. | sol luat de mult în cultură | continuously-ploughed soil |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | sequential sampling |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | multi-stage sampling |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | sequential selection |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | cluster sampling |
| chem. | Spălați cu multă apă și săpun. | Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | Spălați ușor cu multă apă și săpun. | Gently wash with plenty of soap and water. |
| construct. | stîlp pe mai multe niveluri | multistorey column |
| chem. | substanță multi-constituentă | multi-constituent substance |
| construct. | sudură cu mai multe treceri | multipass weld |
| construct. | sudură în mai multe straturi | multilayer weld |
| construct. | tavan pe mai multe rînduri | multicourse counter floor |
| construct. | teatru cu mai multe săli | multihall theater |
| forestr. | tăiere din mai multe părți odată | backcut (doborârea arborilor) |
| forestr. | tăiere din mai multe părți odată | counter cuts (doborârea arborilor) |
| construct. | ușă cu multe canaturi | multileaf door |
| construct. | vibrator cu mai multe frecvențe | multiple-frequency vibrator |
| construct. | vibrator cu mai multe frecvențe | multifrequency vibrator |
| construct. | zugrăveală în mai multe culori | multicolor paint rolling |
| construct. | zugrăveală în mai multe straturi | multilayer painting |
| construct. | îmbinare nituită cu mai multe secțiuni de forfecare | multiple-shear rivet joint |
| construct. | îmbrăcăminte rutieră cu multe straturi | multilayer pavement |
| construct. | îmbrăcăminte rutieră din mai multe straturi | multilayer pavement |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă și săpun. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați ușor cu multă apă și săpun. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| construct. | încărcător cu mai multe cupe | multibucket loader |
| comp., MS | întrebare cu mai multe opțiuni de răspuns | multiple choice question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| construct. | țeavă cu multe deschideri | multiple-channel culvert |
| construct. | țesere la mai multe rînduri | common bond |
| construct. | țesere la mai multe rînduri | American bond |
| agric. | ținut prea mult | overmature (forest) |
| agric. | ținut prea mult | overripe |