| Subject | Romanian | English |
| IT | casetă de dialog | dialogue box |
| comp., MS | casetă de dialog | dialog box (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| comp., MS | casetă de dialog atipică | modeless dialog box (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| comp., MS | casetă de dialog de confirmare | confirmation dialog box (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| comp., MS | casetă de dialog interactivă | interactive dialog box (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| gen. | dialog competitiv | competitive dialogue |
| immigr. | 5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană | 5+5 Dialogue |
| immigr. | 5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană | Western Mediterranean Forum |
| immigr. | 5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean |
| comp., MS | dialog de confirmare | handshake (A process that two devices use to begin communicating. One device sends a message to the other, signaling that it wants to communicate. A number of messages are exchanged to establish the rules they will use for communication) |
| relig. | dialog intercultural | intercultural dialogue |
| comp., MS | dialog modal | modal dialog (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| gen. | dialog politic | political dialogue |
| gen. | dialog politic și de securitate | political and security dialogue |
| energ.ind. | dialog privind energia | energy dialogue |
| immigr. | dialog privind migrația și mobilitatea | Migration and Mobility Dialogue |
| social.sc., lab.law. | dialog social | dialogue between the social partners |
| econ. | dialog social | social dialogue |
| econ. | dialog social | social dialogue EU |
| social.sc., lab.law. | dialog social | dialogue between management and labour |
| gen. | dialog structurat | structured dialogue |
| comp., MS | dialog sugestiv | suggestive dialogue (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language) |
| fin. | dialog tehnic | technical dialogue |
| comp., MS | Expert dialog rețea fără fir | Wireless Lan Dialog Wizard (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |
| immigr. | Forumul pentru dialog în Mediterana de Vest | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean |
| immigr. | Forumul pentru dialog în Mediterana de Vest | Western Mediterranean Forum |
| immigr. | Forumul pentru dialog în Mediterana de Vest | 5+5 Dialogue |
| comp., MS | Lansator casetă de dialog | Dialog Box Launcher (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| comp., MS | linie de dialog | em dash (The - character, based on the width of an uppercase M and used primarily to set off sentence elements) |
| automat. | metoda de regăsire a documentației prin dialog | man-machine dialogue |
| polit. | Unitatea pentru dialog legislativ | Legislative Dialogue Unit |