| Subject | Romanian | English |
| construct. | a cala | fit on |
| construct. | a cala | pinch |
| construct. | a cala | jam |
| construct. | a cala | pack in |
| immigr. | a introduce o cale de atac | lodge an appeal |
| construct. | așezarea elementelor de cale | track lengths laying |
| cust. | bunuri personale dobândite pe cale succesorală | personal property acquired by inheritance |
| comp., MS | cale absolută | absolute path (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| transp., avia. | cale aeriană | airway |
| comp., MS | cale de activități | task path (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| pharma. | cale de administrare | route of administration |
| pharma. | cale de administrare | administration route |
| transp. | cale de aprovizionare | supply route |
| law | cale de atac | appeal |
| polit., law | cale de atac | judicial remedy |
| environ. | cale de atac | legal remedy The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated |
| law | cale de atac | recours to legal proceedings |
| law, h.rghts.act. | cale de atac eficientă | effective remedy |
| polit. | cale de atac internă | internal appeal procedure |
| law | cale de atac ordinară | ordinary appeal |
| comp., MS | cale de certificare | certification path (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| forestr. | cale de colectare | haulage road |
| forestr. | cale de colectare | haulroad |
| forestr. | cale de colectare | collecting road |
| transp., avia. | cale de degajare rapidă | rapid-exit taxiway |
| transp., avia. | cale de ieșire rapidă | rapid-exit taxiway |
| med. | cale de intrare | uptake route |
| med. | cale de intrare | route of uptake |
| transp., avia. | cale de intrare la poziția de staționare a aeronavei | aircraft stand taxilane |
| construct. | cale de rulare | skid-resistant tread |
| transp., avia. | cale de rulare | taxiway |
| construct. | cale de rulare | skidway |
| transp., avia. | cale de rulare pe platformă | apron taxiway |
| transp., avia. | cale de rulare pentru degajare rapidă | rapid-exit taxiway |
| med. | cale de transmitere | transmission route |
| med. | cale de transmitere | route of transmission |
| environ. | cale ferată | railway A permanent track composed of a line of parallel metal rails fixed to sleepers, for transport of passengers and goods in trains |
| construct. | cale ferată | railway |
| construct. | cale ferată de centură | belt railway |
| construct. | cale ferată de centură | circular railway |
| environ. | cale ferată de mare viteză | high-speed railway The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds |
| construct. | cale ferată electrificată | electrified railway |
| environ. | cale ferată subterană | underground railway An electric passenger railway operated in underground tunnels |
| construct. | cale ferată urbană | urban railway |
| med., life.sc. | cale metabolică | metabolic pathway |
| environ. | cale navigabilă | waterway A river, canal, or other navigable channel used as a means of travel or transport |
| transp., nautic. | cale navigabilă interioară | inland waterway |
| econ. | cale navigabilă internațională | international waterway |
| construct. | cale pe cablu suspendat | aerial ropeway |
| forestr. | cale pentru scos-apropiat | forwarder trail (colectarea lemnului) |
| comp., MS | Cale rapidă | Quick Path (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format) |
| comp., MS | cale relativă | relative path (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to) |
| construct. | cale suspendată monorai | overhead monorail |
| comp., MS | cale UNC | Universal Naming Convention path The standard path to access network shares (Universal Naming Convention) |
| comp., MS | cale UNC | UNC path (The standard path to access network shares) |
| construct. | cală cu două niveluri | double-deck slip |
| construct. | cală pentru construcții navale | covered ship-building slip |
| construct. | cală pentru reparații navale | ship-covered repair slip |
| environ. | categoria speciilor pe cale de dispariţie | category of endangered species Those of the planet's flora and fauna which are threatened with extinction. Hunting and poaching to fuel the trade in ivory, horn, skins, fur and feathers have long been a threat to already endangered species. Pollution, agricultural expansion, loss of wetlands, deforestation and other erosion of habitats have been added to the hazards. Human activity was responsible for most of the animals and plants known to have been lost in the past two centuries |
| railw. | circuit de cale | track circuit |
| phytophath. | combaterea bolilor și dăunătorilor pe cale chimică cu ajutorul aviației | aerochemical pest control |
| law, environ. | Conferința părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție CITES | Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție | Washington Convention |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție | Washington Convention |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| construct. | convoi de cale ferată de calcul | train of loads |
| construct. | crampon de cale ferată | rail spike |
| construct. | cric de cale | rail jack |
| construct. | cu cale dublă | two-track |
| construct. | de cale dublă | double-track |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | electronic submission of tenders |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | e-submission |
| comp., MS | deschide mai întâi cea mai scurtă cale | open shortest path first (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| law, h.rghts.act. | dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil | right to an effective remedy and to a fair trial |
| construct. | eclisă de cale ferată | fishplate |
| construct. | excavator pe șine de cale ferată | railway excavator |
| construct. | fir de cale ferată | rails line |
| construct. | frînă de cale | retarder |
| construct. | gară de cale ferată | railroad station |
| construct. | gară de cale ferată | railway station |
| construct. | haltă de încrucișare de cale ferată | passing siding |
| construct. | instalație de desalinizare pe cale electrică | electrical desalting plant |
| construct. | linie de cale ferată | railway line |
| immigr. | operațiune comună de expulzare pe cale aeriană | joint removal by air |
| construct. | panou de cale ferată | gauge |
| construct. | pasaj de nivel la cale ferată | railway crossing |
| agric. | pe cale de dispariție | disappearing |
| construct. | platformă de cale ferată | flatcar |
| construct. | poartă de cale ferată | railway gate |
| construct. | pod cu cale ios | through bridge |
| construct. | pod cu cale la mijloc | half-through bridge |
| construct. | pod cu cale sus | deck bridge |
| construct. | pod de cale ferată | railway bridge |
| agric. | prepararea pe cale industrială a untului | butter-making industry |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | electronic submission of tenders |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | e-submission |
| forestr. | protecția pădurii pe cale chimică | chemical forest protection |
| immigr., UN | Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Palermo Protocol |
| construct. | ramificație de cale ferată | railway branch |
| environ. | reţea de cale ferată | railway network The whole system of railway distribution in a country |
| railw. | schimbător de cale | turn-out |
| environ. | specie animală pe cale de dispariţie | endangered animal species Animals, birds, fish or other living organisms threatened with extinction by natural or human-induced changes in their environment |
| environ. | specie de plantă pe cale de dispariţie | endangered plant species The plants threatened with extinction by human or natural changes in the environment |
| environ. | specie pe cale de dispariţie | endangered species |
| environ. | specie pe cale de dispariție | species threatened with extinction |
| environ. | specie pe cale de dispariție | endangered species |
| forestr. | specii pe cale de dispariție | endangered species |
| proced.law. | stabilirea filiației pe cale judecătorească | judicial declaration of parentage |
| construct. | stație de cale ferată | railway station |
| agric. | stimulare pe cale chimică | seed biontization (a materialului de semănat) |
| road.wrk. | terasament de cale | formation |
| road.wrk. | terasament de cale | subgrade |
| road.wrk. | terasament de cale | road bed |
| construct. | tipar de cale | track gauge |
| crim.law. | trafic ilicit de specii de animale pe cale de dispariție | illicit trafficking in endangered animal species |
| crim.law. | trafic ilicit de specii și soiuri de plante pe cale de dispariție | illicit trafficking in endangered plant species and varieties |
| construct. | tronsoane de cale fără joante | continuous rail strings |
| construct. | tunel de cale ferată | railway tunnel |
| construct. | turism pe cale ferată | railway tourism |
| agric. | înmulțire pe cale vegetativă | vegetative propagation |
| agric. | înmulțire pe cale vegetativă | asexual propagation |
| construct. | șină de cale ferată | railway rail |