Terms containing active

Subject	Romanian	English
construct.	a activa	activate
soil.	aciditate activă	active acidity (a solului)
comp., MS	acreditări Active Directory	Active Directory credentials (A set of sign-in credentials (username and password) for an Active Directory account)
comp., MS	activare de tip Active Directory	Active Directory-based activation (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
account.	active ale planului ale unui plan de beneficii ale angajaților	plan assets of an employee benefit plan
account.	active ale segmentului	segment assets
fin.	active, altele decât cele care reprezintă creanțe de natura creditelor non-credit obligation assets	non credit-obligation assets
account.	active amortizabile	depreciable assets
account.	active asociate contractelor de asigurare	insurance assets
fin.	active bune	good asset
account.	active complementare	complementary assets
insur.	active congruente	matching assets
account.	active corporative	corporate assets
account.	active de compensație	indemnification assets
account.	active de explorare și evaluare	exploration and evaluation assets
fin.	active de rezervă	reserve instrument
fin.	active de rezervă	reserve assets
account.	active deținute de un fond de beneficii ale angajaților pe termen lung	assets held by a long-term employee benefit fund
econ., account.	active din afara bilanțului	off-balance sheet asset
account.	active dobândite	assets acquired
econ.	active ec	assets
econ., account.	active extrabilanțiere	off-balance sheet asset
account.	active financiare disponibile pentru vânzare	available-for-sale financial assets
account.	active financiare disponibile în vederea vânzării	available-for-sale
account.	active financiare disponibile în vederea vânzării	AFS
account.	active identificabile nete	net identifiable assets
account.	active imobilizate	non-current assets
account.	active imobilizate ce urmează să fie distribuite proprietarilor	non-current assets as held for distribution to owners
account.	active imobilizate deținute în vederea vânzării și activității întrerupte	non-current assets held for sale and discontinued operations
account.	active lichide	liquid assets
market., account.	active monetare	monetary assets
fin., account.	active necorporale	intangibles
fin., account.	active necorporale	intangible assets
account.	active nefinanciare	non-financial assets
econ., fin.	active nelichide	non-liquid assets
econ., fin.	active nelichide	illiquid assets
account.	active nemonetare	non-cash assets
fin.	active neperformante	distressed assets
account.	active nete	net assets
crim.law., fin.	active provenite din săvârșirea de infracțiuni	criminal assets
account.	active scoase din uz	assets retired from active use
fin.	active securitizate	securitised asset
account.	active separabile	separable assets
account.	active supuse amortizării	depreciable assets
gen.	active utilizate pentru a acoperi provizioanele tehnice	assets covering the technical provisions
gen.	active utilizate pentru a acoperi provizioanele tehnice	assets used to cover the technical provisions
gen.	active utilizate pentru a acoperi provizioanele tehnice	assets covering technical provisions
gen.	active și capacități	assets and capabilities
fin.	active și pasive	assets and liabilities
account.	administrator de active	trustee
econ., fin.	administrator de active	asset manager
comp., MS	Agent de administrare Active Directory	Active Directory Management Agent (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service)
gen.	Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă	European Year of Volunteering
gen.	Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
social.sc., sociol., sec.sys.	Anul european al îmbătrânirii active	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
social.sc., sociol., sec.sys.	Anul european al îmbătrânirii active	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity
social.sc., sociol., sec.sys.	Anul european al îmbătrânirii active	European Year for Active Ageing
social.sc., sociol., sec.sys.	Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
social.sc., sociol., sec.sys.	Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity
social.sc., sociol., sec.sys.	Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații	European Year for Active Ageing
environ.	argilă activă	bleaching clay Clay capable of chemically adsorbing oils, insecticides, alkaloids, vitamins, carbohydrates and other materials; it is used for refining and decolorizing mineral and vegetable oils
agric.	argilă activă	activated sewage
agric.	argilă activă	activated sludge
life.sc.	arie activă tectonic	tectonically active area
construct.	armătură activă	working reinforcement
h.rghts.act., ed.	cetățenie activă	active citizenship
account.	clasă de active	class of assets
econ., fin.	clasă de active	category of assets
econ., fin.	clasă de active	asset class
comp., MS	conector Active Directory	Active Directory Connector (An Active Directory synchronization agent that provides an automated way of keeping directory information consistent between directories)
comp., MS	cont Active Directory	Active Directory account (The identity of a user, which can be used to grant access to resources or authority to perform certain tasks)
comp., MS	container Active Directory	Active Directory container (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
account.	contul altor modificări de active	other changes in volume of assets account
gen.	corupție activă	active corruption
gen.	corupție activă	active bribery
law, econ.	curtoazie activă	positive comity
comp., MS	cutie poștală activă	active mailbox (A mailbox that has been accessed at least once in the last 30 days)
comp., MS	declarație activă	active statement (A SQL statement that has been run but whose result set has not yet been canceled or fully processed)
account.	distribuiri de active nemonetare către proprietari	distributions of non-cash assets to owners
account.	distribuiri nereciproce de active	non-reciprocal distributions of assets
el.	duză activă pe bază de baterii	battery operated active nozzle
gen.	echipă de căutare activă a persoanelor urmărite	Fugitive Active Search Team
fin., bank.	efecte de comerț garantate cu active	asset backed commercial paper
comp., MS	fereastră activă	active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
comp., MS	foaie activă	active sheet (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold)
construct.	forță activă	active force
comp., MS	furnizor Active Directory	Active Directory provider (A mechanism for mapping objects to Windows Media Instrumentation)
comp., MS	Gestionare alimentare stare-activă	active-state power management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
comp., MS	Gestionare alimentare stare activă	Active State Power Management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
fin.	gestiune activă	active fund management
account.	grup de active	group of assets
account.	grup de active biologice	group of biological assets
vet.med.	imunizare activă	active immunization
social.sc., lab.law.	incluziune activă	active inclusion
comp., MS	Instalare activă	Active Setup (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently)
comp., MS	Instrument de sincronizare Windows Azure Active Directory	Windows Azure Active Directory Sync Tool (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory)
comp., MS	Interfețe pentru serviciul Active Directory	Active Directory Service Interfaces (A directory service model and a set of Component Object Model (COM) interfaces. ADSI enables Windows applications and Active Directory clients to access several network directory services, including Active Directory)
construct.	izolație fonică activă	effective sound insulation
construct.	izolație fonică activă	active sound insulation
comp., MS	Memorie cache activă	Active Cache (A client-side cache and caching service that enables Project Pro to interact directly with the local cache on the machine rather than with the server, for opens and saves, and then handles moving any changes to the project plan between the client and Project Server)
health., pharma.	metode de supraveghere activă	method for active surveillance
comp., MS	migrare cutie poștală activă	active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes)
comp., MS	Model de date Active Directory	Active Directory data model (A model derived from the LDAP data model. The directory holds objects that represent entities of various sorts, described by attributes. The objects and classes of objects that can be stored in the directory are defined in the schema. For each class of objects, the schema defines the attributes an instance of the class must have, the additional attributes it can have, and the class that can be its parent)
comp., MS	Modul Windows Azure Active Directory pentru Windows PowerShell	Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)
comp., MS	monitorizare activă	active monitoring (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
empl.	măsuri active de ocupare	active labour market measures
comp., MS	obiect Active Directory	Active Directory object (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on)
fin.	obligațiune garantată cu active	collateralised debt obligation
fin.	obligațiune sintetică garantată cu active	synthetic CDO
fin.	obligațiune sintetică garantată cu active	synthetic collateralised debt obligation
fin.	obligațiune sintetică garantată cu active	collateralised synthetic obligation
comp., MS	pagină activă	active page (The page that is currently available for editing in a document)
construct.	partea activă a fondurilor de bază	active part of fixed assets
demogr.	parteneriat european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate	pilot partnership on active and healthy ageing
demogr.	parteneriat european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate	European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
demogr.	parteneriat-pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate	pilot partnership on active and healthy ageing
demogr.	parteneriat-pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate	European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
environ.	participare activă	active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence
comp., MS	partiție activă	active partition (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume)
gen.	perfecționare activă	inward processing regime
gen.	perfecționare activă	inward-processing procedure
gen.	perfecționare activă	inward processing
econ.	persoane active în muncă	persons in work
comp., MS	persoană de contact Active Directory	Active Directory contact (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address)
account.	piață activă	active market
social.sc., empl., unions.	politica activă în domeniul pieței forței de muncă	active labour market policy
social.sc., empl.	politică activă de ocupare a forței de muncă	active employment policy
environ.	populaţie activă	active population The number of people available and eligible for employment within a given enterprise, region or nation
environ.	populaţie activă angajată în agricultură	working population engaged in agriculture The number of a particular region or nation's working population gainfully employed or otherwise occupied with the production of crops, livestock or poultry
econ., social.sc., empl.	populația activă	active population
econ., social.sc., empl.	populația activă	labour force
construct.	populația activă	population occupied in tertiary sector
econ.	populație activă	working population
construct.	populație activă	active population
econ.	populație activă în agricultură	working population engaged in agriculture
construct.	presiune activă	active pressure
fin.	program de emisiune de titluri pe termen scurt garantate cu active	asset-backed commercial paper programme
comp., MS	Protecție activă a mesajelor	Active Messaging Protection (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization)
account.	provizioane, datorii contingente și active contingente	provisions, contingent liabilities and contingent assets
el.	putere activă	true power
el.	putere activă	real power
el.	putere activă	active power
fin.	raportul active/capital	asset/equity ratio
fin.	rata de dobândă activă	lending rate
fin.	rata de dobândă activă	lending interest rate
cust., fin.	regim de perfecționare activă	inward-processing procedure
cust., fin.	regim de perfecționare activă	inward processing regime
cust., fin.	regim de perfecționare activă	inward processing
cust., tax.	regim de perfecționare activă sub forma unui sistem cu suspendare	inward-processing procedure suspensive arrangement
cust., tax.	regim de perfecționare activă sub forma unui sistem cu suspendare	inward processing suspension procedure
cust., tax.	regim de perfecționare activă în sistem cu rambursare	inward processing procedure in the form of the drawback system
cust., tax.	regim de perfecționare activă în sistem cu rambursare	inward processing drawback procedure
cust., tax.	regim de perfecționare activă în sistem cu suspendare	inward-processing procedure suspensive arrangement
cust., tax.	regim de perfecționare activă în sistem cu suspendare	inward processing suspension procedure
tech., law, el.	reglaj al puterii active prin variația cererii de energie	demand side response active power control
tech., law, el.	reglaj foarte rapid al puterii active prin variația cererii de energie	demand side response very fast active power control
law	Rețeaua europeană a echipelor de căutare activă a persoanelor urmărite	European Network on Fugitive Active Search Teams
tech., law, el.	răspuns putere activă/frecvență	active power frequency response
comp., MS	schemă Active Directory	Active Directory schema (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class)
account.	schimb de active	exchange of assets
comp., MS	scriptare activă	active scripting (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation)
construct.	secțiunea activă a curentului	flow cross section
construct.	secțiunea activă a curentului	wetted cross section
comp., MS	Servicii Active Directory pentru certificate	Active Directory Certificate Services (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
comp., MS	Servicii de administrare a drepturilor Active Directory	Active Directory Rights Management Services (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement)
comp., MS	Servicii de domeniu Active Directory	Active Directory Domain Services (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	Serviciu metadirector Active Directory	Active Directory Metadirectory Services (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services)
comp., MS	Sincronizare Active Directory	Active Directory synchronization (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service)
comp., MS	site Active Directory	Active Directory site (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other)
comp., MS	solicitare activă	active requisition (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed)
construct.	solicitări active de scurtă durată	instantaneous load
pharma.	substanță activă	pharmacologically active substance
agric.	substanță activă	active substance
agric.	substanță activă	active principle
agric.	substanță activă	active ingredient
agric.	substanță activă tehnică	active substance as manufactured
pharma.	substanță farmacologic activă	pharmacologically active substance
pharma.	substanță farmacologic activă	active substance
pharma.	substanță farmacologic activă	active ingredient
construct.	suprafață de susținere activă	active surface
health., anim.husb.	supraveghere activă	targeted surveillance
health., anim.husb.	supraveghere activă	active surveillance
construct.	termoizolație activă	active heat insulation
fin.	titlu de valoare garantat cu active	asset-backed security
account.	transferuri de active de la clienți	transfers of assets from customers
account.	tranzacții de schimb de active	asset exchange transactions
transp., mil., grnd.forc.	trecere la nivel activă	active level crossing
account.	utilizare activă	active use
construct.	vibroizolație activă	active vibroinsulation
comp., MS	Vizualizare activă	Active View (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites)
law, commer.	vânzări active	active sales
construct.	zona activă a fundației	active zone of foundation soils
construct.	zonă activă de consolidare	active zone of consolidation
social.sc.	îmbătrânire activă	active ageing
construct.	împingerea activă a terenului	active earth pressure
construct.	împingerea activă a terenului	active soil pressure