| Subject | Romanian | English |
| gen. | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| crim.law. | Al treilea Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| comp., MS | comutare protocol | protocol rollover (A procedure that enables switching from one protocol to another when a Windows Media server fails to make a connection using a particular protocol) |
| comp., MS | control legătură logică și protocol de adaptare | logical link control and adaptation protocol (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| polit. | Direcția 2A - Protocol și conferințe | Directorate for Protocol and Conferences |
| polit. | Direcția 2A - Protocol și conferințe | Directorate 2A - Protocol/Conferences |
| obs., polit. | Direcția Comunicare, Presă și Protocol | Directorate D |
| obs., polit. | Direcția Comunicare, Presă și Protocol | Directorate for Communication, Press and Events |
| polit. | Direcția 2 - Protocol, conferințe, imobile, logistică | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics |
| polit. | Direcția 2 - Protocol, conferințe, imobile, logistică | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics |
| gen. | Grupul de lucru pentru afaceri administrative și protocol ale PESC | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol |
| comp., MS | insert cu protocol de control | control protocol plug-in (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| comp., MS | lightweight directory access protocol | Lightweight Directory Access Protocol (The primary access protocol for Active Directory. LDAP is an industry-standard protocol, established by the Internet Engineering Task Force (IETF), that allows users to query and update information in a directory service. Active Directory supports both LDAP version 2 and LDAP version 3) |
| comp., MS | Post Office Protocol versiunea 3 | Post Office Protocol version 3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| gen. | Protocol Adițional la Acordul dintre guvernele statelor participante la Cooperarea Economică a Mării NegreCEMN privind colaborarea în domeniul asistenței și răspunsului de urgență la dezastrele naturale provocate de om | Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation BSEC on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters |
| health. | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| health. | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| health. | Protocol adițional la Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| gen. | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| social.sc. | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| health. | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| commun. | Protocol adițional la Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| gen. | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocol adițional la Carta socială europeană | Additional Protocol to the European Social Charter |
| social.sc. | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| social.sc. | Protocol adițional la Codul european de securitate socială | Protocol to the European Code of Social Security |
| crim.law. | Protocol adițional la Convenția asupra transferării persoanelor condamnate | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| ed. | Protocol adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| law, crim.law. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| social.sc. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| transp., avia. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la funcțiile consulare în materie de aviație civilă | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| econ. | Protocol adițional la Convenția europeană privind imunitatea statelor | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity |
| transp., health., anim.husb. | Protocol adițional la Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| gen. | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption |
| h.rghts.act. | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act., med. | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| crim.law., IT | Protocol adițional la Convenția privind cibercriminalitatea, referitor la incriminarea actelor de natură rasistă și xenofobă comise prin intermediul sistemelor informatice | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems |
| gen. | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| social.sc. | Protocol adițional la Covenția împotriva dopajului | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention |
| commun. | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| econ. | protocol asupra zahărului | protocol on sugar |
| comp., MS | Protocol de alocare a lărgimii de bandă | bandwidth allocation protocol (A Point-to-Point Protocol (PPP) control protocol that is used on a multiprocessing connection to dynamically add and remove links) |
| commun., transp., avia. | protocol de comunicații multisite | multisite communications protocol |
| comp., MS | Protocol de configurare dinamică a gazdei | Dynamic Host Configuration Protocol (A TCP/IP service protocol that offers dynamic leased configuration of host IP addresses and distributes other configuration parameters to eligible network clients. DHCP provides safe, reliable, and simple TCP/IP network configuration, prevents address conflicts, and helps conserve the use of client IP addresses on the network) |
| comp., MS | Protocol de control al transmisiei | Transmission Control Protocol (The protocol within TCP/IP that governs the breakup of data messages into packets to be sent via IP, and the reassembly and verification of the complete messages from packets received by IP) |
| comp., MS | Protocol de control al transmisiei/Protocol internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol (A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic) |
| comp., MS | Protocol de control apelare inversă | Callback Control Protocol (The Network Control Protocol that negotiates the use of callback over PPP links) |
| comp., MS | Protocol de control legătură | Link Control Protocol (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection) |
| health., environ. | Protocol de modificare a Acordului european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare și curățare | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| social.sc. | Protocol de modificare a Cartei sociale europene | Protocol Amending the European Social Charter |
| crim.law. | Protocol de modificare a Convenției europene pentru reprimarea terorismului | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism |
| tax. | Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| gen. | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| crim.law. | Protocol de modificare a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol, elaborat în temeiul articolului 43 alineatul din respectiva convenție | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| agric., anim.husb. | protocol de prelevare a probelor | sampling protocol |
| comp., MS | Protocol de tunel pe nivel 2 | Layer Two Tunneling Protocol An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661 (L2TP) |
| comp., MS | Protocol de tunel punct la punct | Point-to-Point Tunneling Protocol (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| econ. | protocol diplomatic | diplomatic protocol |
| comp., MS | protocol DRT | DRT protocol (The protocol used to exchange cache information and find routes in the DRT mesh) |
| construct., crim.law. | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| econ. | protocol financiar | financial protocol |
| comp., MS | Protocol IKE | IKE (A protocol that establishes the security association and shared keys necessary for computers to communicate by using Internet Protocol security (IPsec)) |
| comp., MS | Protocol informații de rutare | Routing Information Protocol (An industry standard, distance vector routing protocol used in small- to medium-sized Internet Protocol (IP) and Internetwork Packet Exchange (IPX) internetworks) |
| comp., MS | Protocol internet | Internet Protocol (A routable protocol in the TCP/IP protocol suite that is responsible for IP addressing, routing, and the fragmentation and reassembly of IP packets) |
| comp., MS | Protocol Internet Key Exchange | Internet Key Exchange (A protocol that establishes the security association and shared keys necessary for computers to communicate by using Internet Protocol security (IPsec)) |
| comp., MS | Protocol Internet Message Access | Internet Message Access Protocol (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| comp., MS | protocol IP versiunea 6 | Internet Protocol version 6 (A revised version of the Internet Protocol (IP) designed primarily to address growth on the Internet. IPng is compatible with, but an evolutionary successor to, the current version of IP, IPv4 (IP version 4), and was approved as a draft standard in 1998 by the IETF (Internet Engineering Task Force). It offers several improvements over IPv4 including a quadrupled IP address size (from 32 bits to 128 bits), expanded routing capabilities, simplified header formats, improved support for options, and support for quality of service, authentication, and privacy) |
| comp., MS | protocol IPsec | Internet Protocol security (A set of industry-standard, cryptography-based services and protocols that help to protect data over a network) |
| environ., energ.ind. | Protocol la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele de mediu conexe | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind. | Protocol la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele de mediu conexe | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| cultur. | Protocol la Convenția europeană privind protecția patrimoniului audiovizual și protecția producțiilor televizate | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions |
| fin. | Protocol la Convenția privind operațiunile financiare ale inițiaților | Protocol to the Convention on Insider Trading |
| econ. | protocol la un acord | protocol to an agreement |
| comp., MS | protocol Online Certificate Status Protocol | Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| gen. | protocol opțional | Optional Protocol |
| h.rghts.act., UN | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| comp., MS | protocol pentru comenzi de inițiere a încărcării sistemului | bootstrap protocol (A protocol used primarily on TCP/IP networks to configure diskless workstations. RFCs 951 and 1542 define this protocol. DHCP is a later boot configuration protocol that uses this protocol. The Microsoft DHCP service provides limited support for BOOTP service) |
| comp., MS | Protocol PNRP | PNRP (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | SEA Protocol |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Kiev Protocol |
| comp., MS | Protocol punct la punct | Point-to-Point Protocol (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| comp., MS | protocol PXE | PXE protocol (An extension to the DHCP protocol that enables information to be sent to network-bootable systems and enables these systems to find RIS servers) |
| comp., MS | Protocol Remote Desktop | Remote Desktop Protocol (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| comp., MS | protocol SCP | Simple Control Protocol (A lightweight protocol that enables small devices to communicate with each other over low-speed networks) |
| comp., MS | protocol server-la-server | server-to-server protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| comp., MS | Protocol simplu de acces la obiecte | Simple Object Access Protocol (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| comp., MS | protocol SIP | Session Initiation Protocol (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| comp., MS | protocol S2S | S2S protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| comp., MS | protocol TLS | Transport Layer Security (A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network. TLS encrypts communications and enables clients to authenticate servers and, optionally, servers to authenticate clients. TLS is a more secure version of the Secure Sockets Layer (SSL) protocol) |
| comp., MS | Protocol transfer fișiere | File Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| comp., MS | Protocol VoIP | Voice over Internet Protocol (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| comp., MS | Protocol WEP | Wired Equivalent Privacy (An encryption algorithm system included as part of the 802.11 standard, developed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers as a security measure to protect wireless LANs from casual eavesdropping. WEP uses a shared secret key to encrypt packets before transmission between wireless LAN devices and monitors packets in transit to detect attempts at modification. WEP offers both 40-bit and 128-bit hardware-based encryption options) |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| comp., MS | Real Time Streaming Protocol | Real-Time Streaming Protocol (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| comp., MS | Suita de protocoale AppleTalk | AppleTalk Protocol suite (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network) |
| polit. | Unitatea de protocol | Protocol Unit |
| law | încheia un protocol | draw up a protocol |