| Subject | Romanian | English |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | Second Programme of Community Action in the Field of Health |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | Health Programme 2008-2013 |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | EU health programme |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | Health Programme |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru | Seventh framework programme for research and technological development |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru | Seventh Framework Programme |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | Seventh framework programme for research and technological development |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | Seventh Framework Programme |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | 7th Environment Action programme |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | 7th Environment Action programme |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu | Sixth Environmental Action Programme |
| environ. | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu | Sixth Environment Action Programme |
| commun. | Aranjamentul european privind schimbul de programe prin intermediul filmelor de televiziune | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films |
| construct. | asigurarea cu programe | software |
| environ. | aviz de mediu pentru planuri și programe | environmental endorsement |
| environ. | aviz de mediu pentru planuri și programe | environmental endorsement for plans and programmes |
| automat. | bibliotecă de programe | computer program library |
| construct. | calculator cu programe multiple | multiprogram computer |
| sociol., ed., unions. | tânăr care nu este încadrat profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare | not in education, employment or training |
| construct. | cartelă program pentru tabulare | operating card |
| comp., MS | cod de program | program code (A five-digit code that identifies which of the solution provider's program offerings the customer's computer belongs to) |
| construct. | comandă program a ascensorului | programed elevator control |
| social.sc., agric. | complement de program | programme complement |
| comp., MS | Depanator compatibilitate programe | Program Compatibility troubleshooter (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| cultur. | Europa Creativă - Un nou program-cadru pentru sectoarele culturale și creative 2014-2020 | Creative Europe |
| cultur. | Europa Creativă - Un nou program-cadru pentru sectoarele culturale și creative 2014-2020 | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 |
| comp., MS | eveniment program | program event (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| construct. | generator de programe | generator of programs |
| comp., MS | Ghid de programe | Program Guide (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| construct. | grafic rețea multi-program | multiproject network |
| commun. | grilă electronică de programe | electronic programme guide |
| commun. | grilă electronică de programe | electronic program guide |
| comp., MS | Identificator unic de program | Unique Program Identifier (A 21-character identifier used to identify computers enabled by FlexGo technology product models and locales for a specific solution provider) |
| construct. | pachet de programe | software package |
| comp., MS | program activ | active program (The program currently in control of a microprocessor) |
| fin. | program actualizat de stabilitate | updated stability programme |
| econ. | program al UE | EU programme |
| comp., MS | program antimalware | antimalware program (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp., MS | program antispyware | antispyware program (A program used to detect spyware and sometimes remove it) |
| comp., MS | program antivirus | antivirus program (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| polit. | program anual de lucru | annual work programme |
| polit. | program anual de lucru | Commission's annual work programme |
| comp., MS | program atribuit | assigned program (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| econ. | program audio video | audiovisual programme |
| R&D. | program-cadru | framework programme |
| R&D. | program-cadru de cercetare | Research Framework Programme |
| econ. | program-cadru de cercetare și dezvoltare | Framework Programme for Research and Development |
| econ. | program-cadru de sprijin comunitar | Community support framework |
| comp., MS | program calendar | calendar program (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| comp., MS | Program care instalează troieni | Trojan dropper (A Trojan that contains malicious or potentially unwanted software, which the Trojan places and installs on the host computer) |
| construct. | program codificat | coded program |
| gen. | program continuu de simplificare | Rolling Programme of Simplification |
| comp., MS | program cu drepturi sporite | elevated program (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| comp., MS | program cu publicitate | advertised program (A program that has been advertised to a collection) |
| gen. | program cuprinzător de dezvoltare instituțională | Comprehensive Institution-Building Programme |
| insur. | program de activități | scheme of operations |
| fin. | program de acțiune | Action Programme |
| econ. | program de acțiune | action programme |
| health. | program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice | programme of Community action in the field of public health |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | Erasmus programme |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
| transp., nautic. | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare | Integrated European Action Programme for inland waterway transport |
| gen. | program de acțiune național pentru adaptare | National Adaptation Programme of Action |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | Customs 2020 |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | Environmental Action Programme |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | Environment Action Programme |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union |
| econ. | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană | Administrative Burden Reduction Programme |
| econ. | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| construct. | program de alcătuire | make-up program |
| environ. | program de analiză | analysis programme No definition needed |
| econ. | program de asistență | aid programme |
| account. | program de audit | audit programme |
| bank., dat.proc. | Program de autentificare prin intermediul cipurilor | Chip Authentication Programme |
| environ. | program de auto-ajutorare | self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others |
| econ. | program de calcul tabelar | spreadsheet |
| econ. | program de cercetare | research programme |
| comp., MS | Program de certificare Windows | Windows Certification Program (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| law, commer. | program de clemență | leniency programme |
| law, commer. | program de clemență | leniency policy |
| law, commer. | program de clemență | leniency |
| environ. | program de compensare a emisiilor de carbon | carbon offset scheme |
| environ. | program de compensare a emisiilor de dioxid de carbon | carbon offset scheme |
| construct. | program de compilare | compilation routine |
| construct. | program de compilare | compilation program |
| comp., MS | program de completare | add-on (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller) |
| comp., MS | program de completare | add-in (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program) |
| comp., MS | program de completare Mail Migration | Mail Migration add-on (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| comp., MS | program de completare Outlook | Outlook add-in (A tool that enables the integration of an application with Outlook) |
| comp., MS | Program de completare pentru conectare Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign-In Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Office Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | program de completare PowerPoint | PowerPoint add-in (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file) |
| construct. | program de conducere | main program |
| econ. | program de conformitate | compliance programme |
| environ. | program de conservare a speciei | species conservation programme An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to preserve and protect living organisms designated as being at risk |
| environ. | program de conservare naturală | nature conservation programme An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to preserve and protect elements of the natural world such as mountains, trees, animals or rivers |
| fin., econ. | program de convergență | convergence programme |
| construct. | program de corectare | run-in program |
| construct. | program de detectare a greșelilor | error-detecting program |
| econ. | program de dezvoltare integrată | integrated development programme |
| construct. | program de diagnosticare | diagnostic program |
| construct. | program de diagnosticare | principal routine |
| construct. | program de editare | error-correcting program |
| construct. | program de editare | editing program |
| fin., polit. | program de eliminare a tarifelor | tariff elimination schedule |
| fin. | program de emisiune de titluri pe termen scurt garantate cu active | asset-backed commercial paper programme |
| chem. | program de etichetare ecologică | eco-labelling scheme |
| environ. | program de extindere | enlargement programme |
| construct. | program de folosire | user's program |
| immigr. | program de formare european în materie de azil | European asylum curriculum |
| construct. | program de gestiune | master program |
| construct. | program de gestiune | control program |
| comp., MS | program de glume | joke program (A program designed to amuse or scare a user, for example by imitating the actions of a virus, without actually harming the computer) |
| immigr. | program de imigraţie | immigration programme |
| comp., MS | program de instalare | setup program (A program whose function is to install another program, either on a storage medium or in memory. An installation program, also called a setup program, might be used to guide a user through the often complex process of setting up an application for a particular combination of machine, printer, and monitor) |
| comp., MS | program de instalare pentru Windows Live | Windows Live installer (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage) |
| construct. | program de interpretare | interpretative program |
| invest. | program de investiții | capital development programme |
| invest. | program de investiții | capital expenditure program |
| invest. | program de investiții | capital expenditure programme |
| invest. | program de investiții | capital investment programme |
| invest. | program de investiții | capital programme |
| invest. | program de investiții | investment program |
| invest. | program de investiții | investment programme |
| invest. | program de investiții | investment plan |
| invest. | program de investiții | capital program |
| invest. | program de investiții | capital investment program |
| invest. | program de investiții | capital development program |
| construct. | program de investiții capitale | capital investment program |
| construct. | program de lucru | works program |
| econ. | program de lucru | work schedule |
| econ., lab.law., mater.sc. | program de lucru | work program |
| econ., lab.law., mater.sc. | program de lucru | programme of work |
| environ. | program de lucru | working hours The time devoted to gainful employment or job-related activities, usually calculated as hours per day or per week |
| econ., lab.law., mater.sc. | program de lucru | program of work |
| econ., lab.law., mater.sc. | program de lucru | work programme |
| construct. | program de lucru | schedule |
| econ. | program de lucru flexibil | flexible working hours |
| environ. | program de mediu | environmental programme An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to protect natural or ecological resources and advocate for ecological progress |
| fin. | program de mobilizare a fondurilor | Borrowing Programme |
| construct. | program de modelare | modeling program |
| environ. | program de modificări structurale | structural adjustment program A program for economic reforms aimed at improving or liberalizing an economy, which is advocated and imposed by the World Bank and International Monetary Fund on poor or developing countries in exchange for new loans |
| environ. | program de măsurare | measuring programme No definition needed |
| gen. | Program de măsuri de însoțire pentru stabilizare în estul Ciadului și în nord-estul Republicii Centrafricane | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic |
| environ. | program de măsuri urbane | urban action program A planned, coordinated group of activities or services intended for improving urban centers in order to provide healthy and safe living conditions, efficient transport and communication, adequate public facilities and aesthetic surroundings |
| comp., MS | Program de optimizare a ajutorului | Help Improvement program (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| fin., econ. | program de parteneriat economic | economic partnership programme |
| immigr. | program de protecţie regională | regional protection programme |
| gen. | program de protecție regional | Regional Protection Programme |
| health. | program de recreere terapeutică | therapeutic recreation programme |
| health. | program de recreere terapeutică | therapeutic recreation program |
| med. | program de reintegrare profesională | work reintegration scheme |
| immigr. | program de relocare | resettlement programme |
| econ. | program de restructurare | restructuring programme |
| immigr. | program de returnare | return programme |
| gen. | program de răspuns interimar | Interim Response Programme |
| social.sc. | program de schimb de ace și seringi | needle and syringe exchange programme |
| h.rghts.act. | program de sensibilizare | awareness raising programme |
| econ. | program de stabilitate | stability programme |
| gen. | program de stabilitate și de convergență | Stability and Convergence Programmes |
| construct. | program de testare | test program |
| construct. | program de translație | translator |
| construct. | program de translație | translating program |
| social.sc. | program de tranziție de la asistență socială la muncă | welfare-to-work programme |
| construct. | program de verificare | check program |
| construct. | program de verificare | test program |
| fin. | program de împrumut | Borrowing Programme |
| comp., MS | program de încărcare comenzi de inițiere | bootstrap loader (A program that is run automatically when a computer is turned on or booted. After first performing a few basic hardware tests, the bootstrap loader loads and passes control to a larger loader program, which typically then loads the operating system. The bootstrap loader typically resides in the computer's read-only memory (ROM)) |
| comp., MS | program de încărcare contabilitate | Accounting Loader (Software required to connect to the accounting system) |
| comp., MS | Program de încărcare la reluarea Windows | Windows Resume Loader (A utility that loads the executable code of a program into memory for execution after hibernation) |
| immigr., hobby, transp. | program de înregistrare a călătorilor | registered traveller programme |
| immigr., hobby, transp. | program de înregistrare a călătorilor | registered traveller system |
| immigr., hobby, transp. | program de înregistrare a călătorilor | registered travellers scheme |
| gen. | program de înregistrare a călătorilor | fast track registered traveller programme |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | registered traveller programme |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | registered traveller system |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | registered travellers scheme |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | fast track registered traveller programme |
| comp., MS | program de înregistrare automată în jurnal | autologger (A data-capturing tool used in remote usability studies to automatically record application information (active windows, titles and locations) and user actions such as mouse clicks and keystrokes) |
| forestr. | program de întreținere | maintenance schedule |
| social.sc., lab.law., empl. | program de învățare reciprocă | Mutual Learning Programme |
| comp., MS | program dependent | dependent program (A program that requires that another program run first) |
| comp., MS | program destinatar | send-to program (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| econ. | program electoral | election programme |
| gen. | program Erasmus militar | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | program Erasmus militar | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | program Erasmus militar | Military Erasmus |
| gen. | program Erasmus militar | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| health. | program european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| polit., R&D. | program european de cercetare în domeniul securității | European Security Research Programme |
| gen. | program european privind protecția infrastructurilor critice | European programme for critical infrastructure protection |
| law | program general | general programme |
| comp., MS | program gestionat | managed program (A program that is offered to be installed via Windows Update or the operator (as opposed to being already installed when the user acquires the device)) |
| chem. | program gradient | gradient program |
| econ. | program guvernamental | government programme |
| gen. | program indicativ multianual | Multiannual Indicative Programme |
| gen. | program indicativ național | National Indicative Programme |
| h.rghts.act., social.sc. | program integrat de returnare | integrated return programme |
| construct. | program intermitent | interrupting program |
| construct. | program intermitent | intermitting program |
| econ. | program legislativ | legislative programme EU (UE) |
| commun., econ., IT | program malware | malware |
| commun., econ., IT | program malware | rogue software |
| commun., econ., IT | program malware | malicious software |
| commun., econ., IT | program malware | malicious program |
| environ. | program naţional de conservare | national conservation programme |
| fin., lab.law. | program național de reformă | national reform programme |
| gen. | program nuclear | nuclear programme |
| comp., MS | program Office familiar | familiar Office program (One of the classic Microsoft applications that can be considered to be easily recognizable by consumers. For example, Word, Excel, and PowerPoint) |
| econ. | program operațional | operational programme |
| gen. | program operațional comun | joint operational programme |
| comp., MS | program partajare fișiere | file sharing program (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| comp., MS | program pe ecran complet | full-screen program (A program that displays in the entire computer screen) |
| gen. | program pe 18 luni | Council's 18-month programme |
| busin. | Program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs |
| comp., MS | program pentru desktop | desktop program (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| comp., MS | program pentru foi de calcul | spreadsheet program (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| environ. | program pentru locuinţe | housing programme A planned system of projects, services or activities intended to support individuals or families in need of shelter, including transitional or permanent housing and safe havens for low-income, elderly or homeless populations |
| fin., environ. | program pentru mediu și politici climatice | LIFE Programme |
| fin., environ. | program pentru mediu și politici climatice | Programme for the Environment and Climate Action |
| commun. | program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio | radio spectrum policy programme |
| comp., MS | Program pentru tehnologia de asistare | Assistive Technology Program (A service that provides recommendations for technology that can help people with disabilities) |
| econ. | program PHARE | Phare programme |
| econ. | program PHARE | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| econ. | program PHARE | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| econ. | program PHARE | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| econ. | program politic | political programme |
| construct. | program preventiv | preventive program |
| gen. | program preventiv | precautionary programme |
| construct. | program principal | principal routine |
| construct. | program principal | main program |
| fin. | program privind piețele titlurilor de valoare | securities markets programme |
| comp., MS | program Spam Fighters | Spam Fighters program (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| gen. | program tematic pentru securitate alimentară | thematic programme on food security |
| gen. | program tematic pentru securitate alimentară | Food Security Thematic Programme |
| comp., MS | program terminal | terminal program (Software that allows a modem in one computer to connect to another computer by using phone lines. Terminal programs are also used to troubleshoot modem problems) |
| IT | program voluntar de acreditare | voluntary accreditation scheme |
| comp., MS | program în prim-plan | foreground program (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| law, crim.law., fin. | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| law, crim.law., fin. | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III | Hercule III programme |
| account. | programe de fidelizare a clienților | customer loyalty programmes |
| health., pharma. | programe de monitorizare intensivă | intensive monitoring scheme |
| econ. | programe integrate mediteraneene | Integrated Mediterranean Programmes |
| comp., MS | programe spion | spyware (A program that collects information, such as the web sites a user visits, without adequate consent. Installation may be without prominent notice or without the user's knowledge) |
| econ. | programe și fonduri ale ONU | UN programmes and funds |
| comp., MS | scaner de programe rău intenționate | malware scanner (Software used to scan for and eradicate malicious software) |
| comp., MS | sincronizare foldere și setări programe | Syncing folders and program settings (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| automat. | sistem de programe | program system |
| comp., MS | utiliza un program finger | finger (To obtain information on a user by means of the finger program) |
| construct. | verificarea cu program a procesului | programed process control |
| econ., fin. | țară care beneficiază de un program | programme country |
| econ., fin. | țară participantă la program | programme country |