| Subject | Romanian | English |
| agric. | batoză acționată manual | hand thresher |
| construct. | cartelă perforată manual | manual punched card |
| construct. | cartelă perforată pentru selectare manuală | manual punched card |
| construct. | centrală telefonică manuală | hand-operated telephone exchange |
| construct. | ciocan manual de cioplit | hand spalling hammer |
| construct. | comandă manuală | hand operation |
| construct. | comandă manuală | manual control |
| construct. | compactarea manuală a betonului | concrete rodding |
| comp., MS | Configurare manuală a integrării telefonului | Manually Configure Phone Integration (A dialog box that opens when the user clicks Configure in the Options dialog box, on the Accounts tab. The user enters phone configuration information in this dialog box for the phone that is integrated with Communicator) |
| comp., MS | configurație manuală | Manual configuration (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| agric. | cultivator manual | push weeder |
| agric. | cultivator manual | hand cultivator |
| agric. | cărucior cu tracțiune manuală | trolley |
| agric. | cărucior cu tracțiune manuală | hand cart |
| load.equip. | cărucior de manipulare manual | hand operated truck |
| load.equip. | cărucior de manipulare manual | hand truck |
| load.equip. | cărucior de manipulare manual | industrial hand truck |
| load.equip. | cărucior manual | hand operated truck |
| load.equip. | cărucior manual | hand truck |
| load.equip. | cărucior manual | industrial hand truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă cu acţionare manuală | hand lift truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă cu acţionare manuală | hand-lift jack |
| load.equip. | cărucior transpaletă cu acţionare manuală | hand-lift truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă cu acţionare manuală | pallet jack |
| load.equip. | cărucior transpaletă cu acţionare manuală | jigger |
| load.equip. | cărucior transpaletă cu acţionare manuală | hand jigger |
| load.equip. | cărucior transpaletă cu acţionare manuală | hand pallet truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă cu acţionare manuală | hand-operated lift truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă cu acţionare manuală | hand operated pallet truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă cu acţionare manuală şi ridicare electrică | electric hand lift truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă cu acţionare manuală şi ridicare electrică | electric hand pallet truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă manual cu ridicare hidraulică | hydraulic hand lift truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă manual cu ridicare hidraulică | hydraulic hand pallet truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă manual cu ridicare mecanică | mechanical hand lift truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă manuală | hand-lift truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă manuală | hand lift truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă manuală | hand-lift jack |
| load.equip. | cărucior transpaletă manuală | pallet jack |
| load.equip. | cărucior transpaletă manuală | hand pallet truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă manuală | hand-operated lift truck |
| load.equip. | cărucior transpaletă manuală | hand jigger |
| load.equip. | cărucior transpaletă manuală | jigger |
| load.equip. | cărucior transpaletă manuală | hand operated pallet truck |
| load.equip. | cărucior-platformă cu acţionare manuală | hand operated stillage truck |
| comp., MS | depozitare manuală | manual caching (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| construct. | desen manual | freehand drawing |
| construct. | fierar de forjare manuală | blacksmith |
| construct. | foraj manual | hand drilling |
| comp., MS | formare manuală număr | dial in manually (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| agric. | greblă manuală | hand rake |
| construct. | grătar manual de canalizare | manually cleaned sewage screen |
| agric. | injector manual | hand soil-injector (de tratat solul) |
| h.rghts.act., commer., polit. | instrument manual de lovire | hand-held impact device |
| forestr. | lucru manual | manual labor |
| forestr. | lucru manual | manual labour |
| econ. | lucrător manual | manual worker |
| lab.law., chem. | manipularea manuală a maselor | manual handling of loads |
| h.rghts.act. | manual al Consiliului Europei privind discursul de incitare la ură | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| immigr. | Manual comun | Common Manual |
| forestr. | manual de instrucțiuni | instruction book |
| transp., avia. | manual de întreținere al aeronavei | aircraft maintenance manual |
| fin. | Manual privind bunele practici de mediu și sociale | Environmental and Social Practices Handbook |
| chem. | Manual privind deciziile și avizele | Manual of Decisions and Opinions |
| crim.law. | Manual privind operațiile transfrontaliere | Manual on cross-border operations |
| libr. | manual şcolar | schoolbook |
| libr. | manual şcolar | textbook |
| libr. | manual şcolar | school book |
| econ. | manuale școlare | school textbook |
| tools | mașină de găurit manuală | drill |
| construct. | mașină de șlefuit manuală | flat sander |
| comp., MS | mod aplicare stil manual | manual style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| agric. | muls manual | manual milking |
| agric. | muls manual | hand milking |
| construct. | muncitor manual | manual worker |
| agric. | muncă manuală | manual work |
| agric. | muncă manuală | hand operation |
| construct. | pensulă manuala lată de vopsitorie | flat brush |
| construct. | pensulă manuală | round brush |
| agric. | plantare manuală | hand planting |
| load.equip. | platformă de transport manuală | hand operated stillage truck |
| construct. | platformă pentru amestecul manual al betonului | manual concrete mixing platform |
| agric. | pompă manuală de ulei | oil-filling pump |
| comp., MS | programare manuală | manual scheduling (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| agric. | recoltare manuală | hand cropping |
| agric. | recoltare manuală | hand harvesting |
| construct. | reglaj manual | manual regulation |
| agric. | rărit manual | hand singling (of beet) |
| forestr. | scule manuale | hand tools |
| construct. | sculă manuală | hand tool |
| agric. | semănătoare de porumb manuală | hand corn-planter |
| agric. | semănătoare de porumb manuală | hand maize-planter |
| agric. | semănătoare manuală | hand seed sower |
| agric. | semănătoare manuală | hand seed drill |
| transp., mil., grnd.forc. | sistem manual de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel | manual user-side warning |
| transp., mil., grnd.forc. | sistem manual de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel | manual user-side protection |
| load.equip. | stivuitor manual | hand operated stacking truck |
| load.equip. | stivuitor manual | hand-operated stacker |
| load.equip. | stivuitor manual | manual stacker |
| load.equip. | stivuitor manual cu ridicare electrică | electric hand stacker |
| load.equip. | stivuitor manual cu ridicare electrică | electric manual stacker |
| load.equip. | stivuitor manual cu ridicare electrică | semi electric stacker |
| load.equip. | stivuitor manual cu ridicare hidraulică | hand hydraulic stacker |
| load.equip. | stivuitor manual cu ridicare hidraulică | hydraulic stacker |
| load.equip. | stivuitor manual cu ridicare hidraulică | manual hydraulic stacker |
| load.equip. | stivuitor manual cu ridicare mecanică | manual hand stacker |
| construct. | sudură manuală | manual welding |
| load.equip. | transpaletă manuală | hand-lift jack |
| load.equip. | transpaletă manuală | pallet jack |
| load.equip. | transpaletă manuală | hand jigger |
| load.equip. | transpaletă manuală | jigger |
| load.equip. | transpaletă manuală | hand-operated lift truck |
| transp., mech.eng. | transpaletă manuală | hand pallet truck |
| transp., mech.eng. | transpaletă manuală | hand powered lift truck |
| transp., mech.eng. | transpaletă manuală | hand powered pallet truck |
| load.equip. | transpaletă manuală | hand lift truck |
| load.equip. | transpaletă manuală | hand-lift truck |
| load.equip. | transpaletă manuală | hand operated pallet truck |
| load.equip. | transpaletă manuală cu ridicare electrică | electric hand lift truck |
| load.equip. | transpaletă manuală cu ridicare electrică | electric hand pallet truck |
| load.equip. | transpaletă manuală cu ridicare hidraulică | hydraulic hand lift truck |
| load.equip. | transpaletă manuală cu ridicare hidraulică | hydraulic hand pallet truck |
| load.equip. | transpaletă manuală cu ridicare mecanică | mechanical hand lift truck |
| load.equip. | transportor stivuitor manual | hand operated stacking truck |
| load.equip. | transportor stivuitor manual | hand-operated stacker |
| load.equip. | transportor stivuitor manual | manual stacker |
| load.equip. | transportor stivuitor manual cu ridicare electrică | electric hand stacker |
| load.equip. | transportor stivuitor manual cu ridicare electrică | electric manual stacker |
| load.equip. | transportor stivuitor manual cu ridicare electrică | semi electric stacker |
| load.equip. | transportor stivuitor manual cu ridicare hidraulică | hand hydraulic stacker |
| load.equip. | transportor stivuitor manual cu ridicare hidraulică | hydraulic stacker |
| load.equip. | transportor stivuitor manual cu ridicare hidraulică | manual hydraulic stacker |
| load.equip. | transportor stivuitor manual cu ridicare mecanică | manual hand stacker |
| construct. | troliu manual | hand-operated winch |
| construct. | troliu manual | hand winch |
| forestr. | târâre manuală | hand skid (colectarea lemnului) |
| forestr. | tăiere manuală | manually cutting |
| econ. | unelte manuale | hand tool |
| construct. | închizător manual | lever lock |
| construct. | încărcare manuală în vrac | manual loading in bulk |