Terms containing valstybe

Subject	Lithuanian	English
gen.	Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių darbo grupė	ACP Working Party
gen.	Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupė	African, Caribbean and Pacific Group of States
gen.	Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių ir EB konvencija	ACP-EC Convention
gen.	Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių ir ES ambasadorių komitetas	ACP-EC Committee of Ambassadors
gen.	Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių ir ES ambasadorių komitetas	ACP-EU Committee of Ambassadors
gen.	Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės	African, Caribbean and Pacific countries
gen.	Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės	African, Caribbean and Pacific States
gen.	Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės	ACP Member States
gen.	Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų asamblėja	Assembly of Heads of State and Government
agric., R&D.	Afrikos valstybių fitosanitarijos taryba	Inter-African Phytosanitary Council
gen.	Afrikos valstybių sąjunga	Union of African States
gen.	AKR valstybių bananai	ACP bananas
gen.	AKR valstybių grupė	African, Caribbean and Pacific Group of States
econ.	AKR valstybių ir ES ambasadorių komitetas	ACP-EU Committee of Ambassadors
econ.	AKR valstybių ir ES institucija	ACP-EU institution
econ.	AKR valstybių ir ES jungtinis komitetas	ACP-EU Joint Committee
econ.	AKR valstybių ir ES jungtinė asamblėja	ACP-EU Joint Assembly
econ.	AKR valstybių ir ES konvencija	ACP-EU Convention
econ.	AKR valstybių ir ES ministrų taryba	ACP-EU Council of Ministers
econ.	AKR valstybių ir ES santykiai	ACP-EU relationship
econ.	Amerikos valstybių organizacija	Organisation of American States
gen.	Amerikos valstybių organizacija	Organization of American States
econ.	Amerikos valstybių plėtros bankas	Inter-American Development Bank
tax.	apmokestinimas pagal buveinės valstybės reikalavimus	home state taxation
gen.	Arabų Valstybių Lyga	League of Arab States
gen.	Arabų Valstybių Lyga	Arab League
fin.	asmuo, gyvenantis valstybėje narėje	resident in a member state
immigr.	asmuo, kilęs iš migrantų šeimos arba asmuo, gyvenantis ne savo kilmės valstybėje	person of migrant origin
immigr.	asmuo, kilęs iš migrantų šeimos arba asmuo, gyvenantis ne savo kilmės valstybėje	person in a migratory context
immigr.	asmuo, kilęs iš migrantų šeimos arba asmuo, gyvenantis ne savo kilmės valstybėje	person with a migratory background
stat.	atvykimo valstybė narė	Member State of arrival
gen.	Azijos ir Ramiojo vandenyno valstybių grupė	Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States
gen.	Azijos ir Ramiojo vandenyno valstybių grupė	Asia-Pacific Group
econ.	Baltijos jūros valstybių taryba	Council of the Baltic Sea States
econ.	Baltijos valstybės	Baltic States
econ.	Baltoji knyga, skirta asocijuotųjų Vidurio ir Rytų Europos valstybių pasirengimui integracijai į Europos Sąjungos vidaus rinką	White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
econ.	bažnyčios ir valstybės santykiai	church-State relations
law	bendra teisinės valstybės koordinavimo komisija	Joint Rule of Law Coordination Board
commer., transp., avia.	Bendrijos gairės dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti	Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
commer., transp., avia.	Bendrijos gairės dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti	Airport Guidelines
busin., labor.org.	Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti	rescue and restructuring guidelines for State Aid
busin., labor.org.	Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
fin.	bendroji valstybės skola	general government gross debt
fin.	bendroji valstybės skola	government gross debt
fin.	bendroji valstybės skola	government debt
fin.	bendroji valstybės skola	general government debt
law	bendros valstybių narių konstitucinės tradicijos	constitutional traditions common to the Member States
law, empl.	bet kokia valstybių narių darbuotojų diskriminacija dėl pilietybės	any discrimination based on nationality between workers of the Member States
fin.	buveinės valstybė narė	home Member State
gen.	buvimas valstybėje narėje	stay in a member state
law, priv.int.law.	bylą nagrinėjančio teismo buvimo vietos valstybės teisė	lex fori
law, priv.int.law.	bylą nagrinėjančio teismo buvimo vietos valstybės teisė	law of the forum (lex fori)
gen.	CARIFORUM valstybės	Caribbean Forum
econ.	Centrinės Afrikos valstybių ekonominė bendrija	Economic Community of Central African States
gen.	Centrinės Afrikos valstybių sąjunga	Union of Central African States
gen.	Centrinės Amerikos valstybių organizacija	Organisation of Central American States
fin.	dalyvaujanti valstybė narė	participating Member State
econ.	dalyvaujančioji valstybė	participating country
econ.	daugiatautė valstybė	multiracial State
gen.	Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną	Gulf States, Yemen
gen.	Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
law	Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
law	Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse	Asylum Procedures Directive
econ.	draudimas dirbti valstybės sektoriuje	exclusion from public-sector employment
gen.	dviejų valstybių sambūviu pagrįstas sprendimas	two-state solution
commer.	EEE narėmis esančios ELPA valstybės	EEA EFTA States
commer., fin., polit.	eksporto valstybė narė	exporting Member State
gen.	ES nepriklausanti Europos valstybė NATO narė	non-EU European ally
gen.	ES nepriklausanti Europos valstybė NATO narė	non-EU European NATO member
econ.	ES valstybė narė	EU Member State
immigr.	ES-Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono valstybių struktūrinis dialogas migracijos klausimais	EU-LAC Structured Dialogue on Migration
fin., econ.	euro zonai nepriklausanti valstybė narė	non-participating Member State
fin., econ.	euro zonai nepriklausanti valstybė narė	non-euro area Member State
fin., econ.	euro zonai nepriklausanti valstybė narė	non-eurozone country
fin.	euro zonos valstybių skolos krizė	euro area sovereign debt crisis
fin.	euro zonos valstybių skolos krizė	European sovereign debt crisis
econ., UN	Europos bendrijos ir Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams organizacijos JTPDO konvencija dėl pagalbos pabėgėliams Artimųjų Rytų valstybėse	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
law, immigr.	Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis	citizen of the European Economic Area
law, immigr.	Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis	EEA national
law, immigr.	Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis	EEA citizen
fin.	Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programa	Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership
gen.	Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė	Barcelona Process
gen.	Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė	EuroMed Partnership
gen.	Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė	Euro-Mediterranean Partnership
econ.	Europos konvencija dėl valstybių imuniteto	European Convention on State Immunity
econ.	Europos konvencijos dėl valstybių imuniteto papildomas protokolas	Additional Protocol to the European Convention on State Immunity
gen.	Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
immigr.	Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse	return directive
immigr.	Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse	Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
environ.	Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas	effort sharing decision
environ.	Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
immigr.	Europos susitarimas dėl jaunimo kelionių su kolektyviniais pasais tarp Europos Tarybos valstybių narių	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
gen.	Europos susitarimas dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą tarp Europos Tarybos valstybių narių	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe
gen.	Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
gen.	Europos Sąjungos jungtinė teisinės valstybės misija Irake	EUJUST LEX-IRAQ
gen.	Europos Sąjungos jungtinė teisinės valstybės misija Irake	European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq
gen.	Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė	office of President of the Council
gen.	Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė	Council Presidency
gen.	Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė	Presidency of the Council
gen.	Europos Sąjungos teisinės valstybės misija	European Union Rule of Law Mission
gen.	Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Gruzijoje	European Union Rule of Law Mission in Georgia
gen.	Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Gruzijoje	EUJUST THEMIS
gen.	Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Kosove	European Union Rule of Law Mission in Kosovo
law	Europos Sąjungos valstybių narių teisingumo ministerijų bendradarbiavimo teisėkūros srityje tinklas	Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union
law, immigr.	Europos Sąjungos valstybės narės pilietis	citizen of the Union
law, immigr.	Europos Sąjungos valstybės narės pilietis	Union citizen
law, immigr.	Europos Sąjungos valstybės narės pilietis	EU national
gen.	Europos Tarybos konvencija siekiant išvengti padėties, kai dėl valstybių teisių perėmimo liekama be pilietybės	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession
gen.	Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvados	Presidency conclusions
gen.	Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvados	conclusions of the Presidency of the European Council
gen.	Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvados	European Council Presidency conclusions
fin.	Europos valstybių obligacijų rizikos pasidalijimo fondas	European Sovereign Bond Protection Facility
fin.	Europos valstybių skolų krizė	euro area sovereign debt crisis
fin.	Europos valstybių skolų krizė	European sovereign debt crisis
gen.	Europos valstybė	European State
econ.	Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centras	European Centre of Enterprises with Public Participation
econ.	federacijos valstybė	Federation State
econ.	federacinė valstybė	federal State
law	federacinė valstybė	federal state
insur.	filialo valstybė narė	Member State of the branch
econ., fin., met.	finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumas	transparency of financial relations between Member States and public undertakings
agric., chem., met.	gaminančioji valstybė narė	Member State of production
econ., fin.	gelbėti valstybės lėšomis	bail out
social.sc.	gerovės valstybė	welfare state
econ.	grėsmė valstybės saugumui	threat to national security
commer.	horizontaliosios valstybės pagalbos kategorija	category of horizontal state aid
environ.	I priede nenurodyta valstybė	Non-Annex I country
environ.	I priede nurodyta valstybė	Annex I country
commer., fin.	importuojanti valstybė	importing country
commer.	importuojanti valstybė narė	importing Member State
immigr.	informacija apie kilmės valstybę	COI
immigr.	informacija apie kilmės valstybę	country information
immigr.	informacija apie kilmės valstybę	country of origin information
immigr.	Informacijos ir koordinavimo tinklas, skirtas valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms	Information and Coordination Network
immigr.	Informacijos ir koordinavimo tinklas, skirtas valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services
econ.	Interaktyvioji pranešimų apie valstybės pagalbą teikimo sistema	State Aid Notification Interactive
law, invest.	investuotojų ir valstybių arbitražas	investor-state arbitration
econ.	islamo valstybė	Islamic State
law, crim.law.	išduodančioji valstybė	issuing State
law, crim.law.	išduodančioji valstybė	issuing Member State
fin.	išleidžiančioji valstybė	issuing state
stat., cust.	išsiuntimo valstybė narė	Member State of dispatch
law	Kadangi nurodykite aktą tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti pateikite priežastis ir kadangi nurodykite veiksmo mastą arba poveikį tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą nurodykite aktą neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.	Since the objectives of name of act, namely specify the action and objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States give reasons and can therefore, by reason of specify the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this act does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
econ.	Karibų jūros valstybių asociacija	Association of Caribbean States
gen.	Karibų valstybių asociacija	Association of Caribbean States
immigr.	kelių valstybių pilietybė	multiple citizenship
immigr.	kelių valstybių pilietybė	multiple nationality
immigr.	kelių valstybių pilietybė	dual citizenship
law, immigr.	kilmės valstybė	country of origin
law	kilmės valstybė narė	Member State of origin
law, immigr.	kilmės valstybėje užtikrinama apsauga nuo persekiojimo pavojaus	internal relocation
law, immigr.	kilmės valstybėje užtikrinama apsauga nuo persekiojimo pavojaus	internal protection
econ.	konfederacinė valstybė	confederal State
econ.	konfesinė valstybė	non-secular State
law	konstitucinė valstybė	state governed by the rule of law
law	konstitucinė valstybė	constitutional state
crim.law.	Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
crim.law.	Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose	Mutual Legal Assistance Convention
crim.law.	Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose	MLA Convention
crim.law.	Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose	Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
gov.	Konvencija dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
gen.	Konvencija dėl priemonių, kurių turi imtis Vakarų Europos Sąjungos valstybės narės siekdamos sudaryti sąlygas Ginkluotės kontrolės agentūrai veiksmingai vykdyti kontrolę, kuria numatomas tinkamas teisinis procesas pagal Briuselio sutarties su pakeitimais, padarytais 1954 m. spalio 23 d. pasirašytais protokolais, Protokolą Nr. IV	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
gen.	Konvencija dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo	Hague Apostille Convention
gen.	Konvencija dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents
fin.	Konvencija dėl valstybių ir kitų valstybių fizinių bei juridinių asmenų investicinių ginčų sprendimo	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States
gen.	Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo	Schengen Convention
gen.	Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo	the 1990 Schengen Convention
gen.	Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
h.rghts.act.	Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
law, econ.	kurupcinis valstybės užvaldymas	state capture
ed.	Kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu, pripažinimo Europos regiono valstybėse konvencija	Lisbon Convention
ed.	Kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu, pripažinimo Europos regiono valstybėse konvencija	Lisbon Recognition Convention
ed.	Kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu, pripažinimo Europos regiono valstybėse konvencija	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region
immigr.	likti valstybėje narėje	remain in the Member State
gen.	Lotynų Amerikos ir Karibų valstybių bendrija	Community of Latin American and Caribbean States
gen.	maža salų valstybė	small island state
gen.	Mažų salų valstybių aljansas	Alliance of Small Island States
gen.	muitų tarp valstybių narių panaikinimas	elimination of customs duties between Member States
econ.	nauja pramoninė valstybė	newly industrialized country
gen.	naujas susitarimas dėl bendradarbiavimo su nestabiliomis valstybėmis	New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
gen.	naujas susitarimas dėl bendradarbiavimo su nestabiliomis valstybėmis	New Deal for engagement in fragile states
gen.	naujas susitarimas dėl bendradarbiavimo su nestabiliomis valstybėmis	New Deal
gen.	naujosios valstybė narės	new Member States
gen.	ne valstybė narė	non-member countries
fin., econ.	nedalyvaujanti valstybė narė	non-euro area Member State
fin., econ.	nedalyvaujanti valstybė narė	non-participating Member State
fin., econ.	nedalyvaujanti valstybė narė	non-eurozone country
fin.	nedalyvaujančios valstybės narės	non-participating Member States
gen.	nefunkcionuojanti valstybė	collapsed state
econ.	Nepriklausomų valstybių sandrauga	Commonwealth of Independent States
gen.	nestabili valstybė	fragile state
crim.law., immigr.	neteisėtas žmonių gabenimas per valstybės sieną	people smuggling
crim.law., immigr.	neteisėtas žmonių gabenimas per valstybės sieną	smuggling of migrants
crim.law., immigr.	neteisėtas žmonių gabenimas per valstybės sieną	human smuggling
crim.law., social.sc.	nuo narkotikų kartelių priklausoma valstybė	narco-state
fin.	Nuolatinis ELPA valstybių komitetas	Standing Committee of the EFTA States
gen.	OECD valstybės	OECD countries
law	oficialusis valstybės leidinys	national official journal
law	oficialusis valstybės leidinys	national official publication
law	oficialusis valstybės leidinys	national official gazette
law	Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra joms privalomas ar taikomas.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.
law	Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 3 straipsnį šios valstybės narės pranešė apie savo pageidavimą dalyvauti priimant ir taikant šį DOKUMENTĄ.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
law	Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
law	Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą valstybės narės skatinamos dėl savo ir Bendrijos interesų parengti lenteles, kurios kuo geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
law	Pagrindų sprendimas dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
law	pakrantės valstybė	coastal State
gen.	paraišką pateikusi valstybė	applicant country
gen.	paraišką pateikusi valstybė	applicant State
gen.	paramą teikianti valstybė	donor country
gen.	paramą teikianti valstybė	donor
gen.	Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių	Cotonou Agreement
gen.	Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių	ACP-EC Partnership Agreement
econ.	pasaulietinė valstybė	secular State
stat., fin., work.fl.	paskirties valstybė narė	Member State of destination
fin.	patronuojanti finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje	parent financial holding company in a Member State
econ.	Persijos įlankos valstybės	Gulf States
gen.	Persijos įlankos valstybės, Jemenas	Gulf States, Yemen
gen.	Persijos įlankos valstybės, Jemenas	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
law, crim.law.	perspėjančioji valstybė narė	issuing State
law, crim.law.	perspėjančioji valstybė narė	issuing Member State
gen.	Pietryčių Azijos valstybių asociacija	Association of Southeast Asian Nations
immigr.	pilietybės valstybė	country of nationality
gen.	"Pirmininkaujančios valstybės narės draugų" grupė integruota jūrų politika	Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy
gen.	"Pirmininkaujančios valstybės narės draugų" grupė IPCR/SCI	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation
gen.	pirmininkaujančios valstybės narės išvados	conclusions of the Presidency of the European Council
gen.	pirmininkaujančios valstybės narės išvados	Presidency conclusions
gen.	pirmininkaujančios valstybės narės išvados	European Council Presidency conclusions
gen.	pirmininkaujančios valstybės narės pranešimas	Presidency Note
gen.	pirmininkaujančios valstybės narės pranešimas	Note from the Presidency
gen.	pirmininkavimą perimsianti valstybė narė	next Member State to hold the Presidency
law, commer.	poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai	effect on trade between Member States
immigr.	prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas	asylum case worker
immigr.	prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas	case officer
immigr.	prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas	decision-maker
immigr.	prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas	case worker
immigr.	prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas	asylum determination officer
immigr.	prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas	case worker in procedures for international protection
fin., polit.	prekių perdavimas valstybės nuosavybėn	abandonment of goods to the State
fin., polit.	prekių perdavimas valstybės nuosavybėn	abandonment of goods to the Exchequer
fin., IT	prekyba tarp valstybių narių	trade between Member States
law, immigr.	prieglobsčio prašymo nepriimtinumas dėl to, kad prieglobstį suteikė kita valstybė	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
fin.	priemonė, pagal kurią teikiama vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
fin.	priemonė, pagal kurią teikiama vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams	balance of payments facility
fin.	priemonė, pagal kurią teikiama vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams	BOP facility
fin.	priežiūros funkcijas atliekanti buveinės valstybė narė	home Member State supervision
gen.	priimančioji valstybė	host nation
immigr.	priimančioji valstybė	host country
gen.	priimančioji valstybė	recipient State
immigr.	priimančioji valstybė narė	host Member State
econ.	Ramiojo vandenyno valstybės	countries of the Pacific Community
econ.	regioninė valstybė	regional State
cust., tax., econ.	registravimosi valstybė narė	Member State of identification
gen.	Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai	Regulation on Committee Procedure
gen.	Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai	Comitology Regulation
fin.	reikalavimus atitinkanti valstybė	eligible country
gen.	rotacijos tvarka pirmininkaujančios valstybės narės pirmininko pareigas einantis asmuo	rotating President
gen.	rotacijos tvarka pirmininkaujančios valstybės narės pirmininko pareigas einantis asmuo	current holder of the rotating Presidency
gen.	Rytų Karibų valstybių organizacija	Organisation of Eastern Caribbean States
econ.	Sahelio ir Sacharos valstybių bendrija	Community of Sahel-Saharan States
construct.	Salonikų darbotvarkė Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link	Thessaloniki Agenda
construct.	Salonikų darbotvarkė Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link	Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
law, immigr.	saugi kilmės valstybė	safe country of origin
law, immigr.	saugi trečioji valstybė	safe third country
obs., geogr.	Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjunga	Serbia and Montenegro
gen.	silpna valstybė	weak state
gen.	sistemingas valstybių narių bendradarbiavimas įgyvendinant politiką	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy
law	Šis DOKUMENTAS skirtas -a valstybėms narėms.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
law	Šis DOKUMENTAS skirtas -a valstybėms narėms.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
econ.	socialinės gerovės valstybė	Welfare State
law, crim.law.	sprendimą priėmusi valstybė	issuing State
law, crim.law.	sprendimą priėmusi valstybė	issuing Member State
gen.	stojančioji valstybė	acceding state
gen.	stojančioji valstybė	acceding country
gen.	stojančios valstybės	acceding States
gen.	stojančiosios valstybės	acceding States
law	susitariančioji valstybė	contracting State
social.sc.	Susitarimas dėl Europos Tarybos valstybių narių keitimosi karo invalidais jų medicininio gydymo tikslais	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
gen.	Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
gen.	Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
immigr.	Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo	Schengen Agreement
immigr.	Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
gen.	Sutartis dėl paramos valstybei stiprinti	State-Building Contract
econ.	tarptautinė teisė – valstybės teisė	international law - national law
gen.	Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė	office of President of the Council
gen.	Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė	Council Presidency
gen.	Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė	Presidency of the Council
gen.	Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas	Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
econ.	teisinė valstybė	rule of law
law	teisinė valstybė	principle of the rule of law
law	teismo nutartis, kuria draudžiama pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme	anti-suit injunction
law	Šiame DOKUMENTE terminas "valstybė narė" – valstybės narės, išskyrus Daniją.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
immigr.	tikslo valstybė	country of destination
gen.	Tinkamų tarptautinių veiksmų pažeidžiamose valstybėse ir pažeidžiamumo situacijose principai	Principles for good international engagement in fragile states and situations
gen.	tradiciniai AKR valstybių bananai	traditional ACP bananas
immigr.	tranzito valstybė	country of transit
commer.	trečioji valstybė	third country
commer.	trečioji valstybė	relay country
gen.	trečiosios valstybės registras	third country registry
econ.	trijų pirmininkausiančių valstybių narių grupė	Presidency trio
econ., fin.	turimos valstybės garantuotos skolos	sovereign debt holdings
econ., fin.	turimos valstybės garantuotos skolos	holdings of sovereign debt
law	unitarinė valstybė	unitary state
gen.	uosto valstybė	port state
law, immigr.	už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė	State responsible for examining an asylum application
law, immigr.	už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė	State responsible for processing an asylum claim
law, immigr.	už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė	State responsible for assessing an asylum claim
law, immigr.	už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė	State responsible for examining an asylum application
law, immigr.	už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė	State responsible for processing an asylum claim
law, immigr.	už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė	State responsible for assessing an asylum claim
fin.	užsienio valiutos valstybės reitingas	foreign currency sovereign rating
fin.	užsienio valiutos valstybės reitingas	foreign currency debt rating
econ.	užsienio valstybės pilietis	foreign national
fin., IT, scient.	užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas	disguised restriction on trade between Member States
econ.	Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija	Economic Community of West African States
immigr.	Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogas "5+5" migracijos klausimais	5+5 Dialogue
immigr.	Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogas "5+5" migracijos klausimais	Western Mediterranean Forum
immigr.	Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogas "5+5" migracijos klausimais	5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean
immigr.	Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogo forumas	Forum for Dialogue in the Western Mediterranean
immigr.	Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogo forumas	Western Mediterranean Forum
immigr.	Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogo forumas	5+5 Dialogue
fin.	valstybei priklausantis	publicly owned
econ.	valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos bendros gairės	broad economic policy guidelines
econ.	valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos bendros gairės	broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union
gen.	valstybių narių kilmės produktai	products originating in Member States
chem.	Valstybių narių komitetas	Member State Committee
econ.	valstybių narių kompetencija	competence of the Member States
gen.	valstybių narių kultūros klestėjimas	flowering of the cultures of the Member States
gen.	valstybių narių tarpusavio prekybos statistika	statistics of trade between Member States
gen.	valstybių narių veiksmai	Member States' action
econ.	valstybių narių įnašas	Member States' contribution
gen.	valstybių narių įstatymų derinimas	the approximation of the laws of Member States
crim.law.	Valstybių prieš korupciją grupė	Group of States against Corruption
econ.	valstybių teisė	law of states
gen.	valstybė donorė	donor country
gen.	valstybė donorė	donor
law, fin.	"valstybė, kuri nepasirašė pvz., konvencijos, sutarties, susitarimo, kt."	State which is not a contracting party
immigr.	valstybė, kurioje gimė	country of birth
gen.	valstybė narė	Member State of the EU
gen.	valstybė narė	Member State of the European Union
gen.	valstybė narė	European Union Member State
gen.	valstybė narė	Member State
gen.	valstybė narė	EU Member State
agric.	valstybė narė ataskaitos rengėja	rapporteur Member State
agric., chem., met.	valstybė narė, kurioje atliekamas perdirbimas	Member State of processing
insur.	valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas	Member State of the commitment
insur.	valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika	Member State in which the risk is situated
fin., insur.	valstybė narė, kurioje įstaiga yra įsikūrusi	Member State of establishment
immigr.	valstybė, į kurią grįžta	country of return
econ.	valstybės atsakomybė	liability of the State
gen.	Valstybės Dūma	State Duma
gen.	Valstybės Dūma	Duma
environ.	valstybės finansai	public finance The theory and practice of governmental money matters, including taxation, spending, transfer and property incomes, borrowing, debt and revenue management
econ.	valstybės finansai	public finance
econ., fin.	valstybės finansinės padėties tvarumas	sustainability of public finances
econ., fin.	valstybės finansinės padėties tvarumas	sustainability of the government financial position
econ., fin.	valstybės finansinės padėties tvarumas	fiscal sustainability
econ., fin.	valstybės finansinės padėties tvarumas	budgetary sustainability
econ., fin.	valstybės finansų konsolidavimas	consolidation of public finances
econ., fin.	valstybės finansų konsolidavimas	fiscal consolidation effort
econ., fin.	valstybės finansų konsolidavimas	fiscal effort
econ., fin.	valstybės finansų konsolidavimas	fiscal consolidation
econ., fin.	valstybės finansų konsolidavimas	budgetary effort
econ., fin.	valstybės finansų konsolidavimas	budgetary consolidation
stat., account.	valstybės funkcijų klasifikatorius	classification of the functions of government
fin.	valstybės garantija	sovereign signature
fin.	valstybės garantija	State guarantee
fin.	valstybės garantuojama paskola	state guaranteed loan
law, immigr.	valstybės garantuojama teisinė pagalba užsieniečiai	legal aid in immigration and asylum cases
econ., fin.	valstybės garantuotų skolų sumos	sovereign debt holdings
econ., fin.	valstybės garantuotų skolų sumos	holdings of sovereign debt
econ.	valstybės injekcija	public injection
law	valstybės institucija	official authority
econ.	valstybės institucijos	public authorities
econ.	valstybės investavimas	public investment
econ., fin.	valstybės investicija	public investment
econ., fin.	valstybės investicija	investment by public authorities
econ.	valstybės ir regionų santykiai	relations between the State and the regions
gen.	valstybės išlaidos	government expenditure
gen.	valstybės karinė vadovybė	national military authority
fin.	valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris	sovereign credit default swap
fin.	valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris	sovereign CDS
gen.	valstybės, kurioje asmenys dirba	country of employment
gen.	valstybės kūrimas	state-building
fin.	valstybės lėšos	State resources
econ.	valstybės mokestis	national tax
gen.	valstybės mokestis	national income tax
econ.	valstybės monopolija	State monopoly
gen.	valstybės narės gamintojos	producer Member States
fin., transp.	valstybės narės kompetentinga institucija	competent authority of the member state
law	Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
fin., earth.sc., chem.	valstybės narės teritorija	territory of a Member State
econ., tax.	valstybės narės įmonė	company from a Member State
gen.	valstybės nefunkcionavimas	state failure
econ., fin.	valstybės obligacija	government bond
econ., fin.	valstybės obligacija	sovereign bond
econ., fin.	valstybės obligacija	gilt-edged security
fin.	valstybės obligacijų rinka	sovereign bond market
fin.	valstybės obligacijų rizikos pasidalijimas	sovereign bond partial risk participation
fin.	valstybės obligacijų rizikos pasidalijimas	sovereign partial risk participation
fin.	valstybės obligacijų rizikos pasidalijimas	sovereign partial risk protection
fin.	valstybės obligacijų rizikos pasidalijimas	partial risk protection
econ.	valstybės pagalba	aid granted by States
econ.	valstybės pagalba	State aid
fin., environ.	Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairės	Community guidelines on State aid for environmental protection
econ.	valstybės pagalbos kontrolė	control of State aid
econ.	Valstybės pagalbos patariamasis komitetas	Advisory Committee on State Aid
econ.	valstybės pagalbos politika	State aid policy
econ.	valstybės pagalbos rezultatų suvestinė	State Aid Scoreboard
econ.	valstybės pagalbos taisyklės	State aid rules
ed., IT	valstybės parama	State aids
econ.	valstybės pareigūnas	civil servant
econ., fin.	valstybės paskola	public loan UK
econ.	valstybės perimamumo teisė	succession of states
econ.	valstybės perversmas	coup d'état
econ.	valstybės pripažinimas	recognition of a state
fin.	valstybės reitingas	sovereign rating
fin.	valstybės reitingas	sovereign credit rating
fin.	valstybės reitingas	sovereign debt rating
fin.	valstybės reitingas	sovereign bond rating
h.rghts.act.	valstybės remiamas smurtas	state-sponsored violence
gen.	valstybės saugumas	security of the State
law, immigr.	valstybės saugumui ar viešajai tvarkai grėsmę keliantys veiksmai	conduct representing a threat to public policy or public security
law, immigr.	valstybės saugumui ar viešajai tvarkai grėsmę keliantys veiksmai	conduct endangering national security
fin.	valstybės sektoriaus subjektas	public sector entity
law, immigr.	valstybės siena	frontier
law, immigr.	valstybės siena	border
econ.	valstybės simbolis	symbol of State
gen.	valstybės skirtos lėšos	state funding
econ., fin.	valstybės skola	sovereign debt
econ., fin.	valstybės skola	national debt
econ., fin.	valstybės skola	state debt
econ., fin.	valstybės skola	government debt security
econ., fin.	valstybės skola	government debt
econ., fin.	valstybės skola	sovereign debt instrument
econ.	valstybės skola	public debt
econ.	valstybės skolinimasis	public borrowing
fin.	valstybės skolos krizė	sovereign debt crisis
fin.	valstybės skolos krizė	sovereign crisis
econ.	valstybės skolos padengimas	redemption of public debt
econ., fin.	valstybės skolos priemonė	sovereign debt
econ., fin.	valstybės skolos priemonė	sovereign debt instrument
econ., fin.	valstybės skolos priemonė	government debt security
econ.	valstybės skolos rinka	sovereign market
econ.	valstybės skolos rinka	sovereign debt market
econ.	valstybės skolos rinka	government securities market
econ.	valstybės skolos terminų pakeitimas	rescheduling of public debt
gen.	valstybės stebėtojos	Observer States
h.rghts.act.	Valstybės taikos ir plėtros taryba	State Law and Order Restoration Council
h.rghts.act.	Valstybės taikos ir plėtros taryba	State Peace and Development Council
econ.	valstybės tarnautojas	public service employee
econ.	valstybės tarnautojų nuostatai	regulations for civil servants
econ.	valstybės tarnautojų pareigos	duties of civil servants
econ.	valstybės tarnautojų teisės	rights of civil servants
econ.	valstybės tarnyba	civil service
gen.	valstybės tarnyba	Civil Service
gen.	Valstybės Taryba	State Council
gen.	Valstybės Taryba	National Council
econ., fin.	Valstybės turto fondas	State Property Fund
gen.	Valstybės tyrimų ir apsaugos agentūra	State Investigation and Protection Agency
law, econ.	valstybės užvaldymas	state capture
econ.	valstybės vadovas	head of State
environ.	valstybės vidaus siena	sub-national boundary The line demarcating a territory located within the limits of a State
econ., fin.	valstybės įmonė	state-owned corporation
econ., fin.	valstybės įmonė	state-owned enterprise
econ., fin.	valstybės įmonė	State enterprise
law	valstybės įsipareigojimų neįvykdymas	failure of a Member State to fulfil obligations
law	valstybės įsipareigojimų neįvykdymas	failure by a State to fulfil obligations
gen.	valstybės įstaiga	official body
tax.	vartojimo valstybė narė	Member State of consumption
gen.	Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinė asamblėja	Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
gen.	Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinė asamblėja	Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean
econ.	vienalytė valstybė	unitarian State
gen.	Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių tarp tarptautinių organizacijų ir valstybių arba tarp tarptautinių organizacijų	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations
law	Vienos konvencija dėl valstybių teisių sutarčių atžvilgiu perėmimo	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties
fin.	vietinės valiutos valstybių reitingas	local currency sovereign rating
fin.	vietinės valiutos valstybių reitingas	domestic currency sovereign rating
fin., polit.	Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninė konvencija	Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
law	vykdančioji valstybė	executing State
law	vykdančioji valstybė	State in which enforcement is sought
law	vykdymo valstybė narė	Member State of enforcement
law, immigr.	į šalį neįleidžiamo užsieniečio grąžinimas į valstybę, iš kurios jis atvyko	refoulement
econ.	įgaliotasis valstybės pareigūnas	national authorising officer
law	įpareigojimas, draudžiantis pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme	anti-suit injunction
med.	įregistruotas pagal bendrą valstybės narės jurisdikciją	registered under the plenary jurisdiction of a Member state
gen.	Šiaurės valstybių pasų sąjunga	Nordic Passport Union
law	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law, geogr.	žemyninė valstybė	landlocked country
law, geogr.	žemyninė valstybė	landlocked State
gen.	žlugusi valstybė	failed state
gen.	žlunganti valstybė	failing state