Terms containing tinkamu

Subject	Lithuanian	English
comp., MS	adreso juostos tinkamiausias rezultatas	Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar)
environ.	atgavimui tinkama pakuotė	recoverable packaging
IT	daugiametė Bendrijos programa dėl labiau prieinamo, patogesnio bei tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje	the eContentplus Programme
IT	daugiametė Bendrijos programa dėl labiau prieinamo, patogesnio bei tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
IT	daugiametė Bendrijos programa dėl prieinamesnio, patogesnio ir tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje	the eContentplus Programme
IT	daugiametė Bendrijos programa dėl prieinamesnio, patogesnio ir tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
gen.	didžiausios leistinos dozės, nepažeidžiančios tinkamos saugos	maximum permissible doses compatible with adequate safety
gen.	dėvėti tinkamus apsauginius drabužius	wear suitable protective clothing
health.	Europos susitarimas dėl tarpusavio pagalbos, susijusios su specialiu medicininiu gydymu ir tinkamomis klimato sąlygomis	European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities
econ., polit., agric.	gera, nesuklastota ir prekybai tinkama kokybė	sound, genuine and merchantable quality
environ.	grąžinamajam perdirbimui tinkama pakuotė	recyclable packaging
law, fin.	kompetentingas ir tinkamas	fit and proper
gen.	Konvencija dėl priemonių, kurių turi imtis Vakarų Europos Sąjungos valstybės narės siekdamos sudaryti sąlygas Ginkluotės kontrolės agentūrai veiksmingai vykdyti kontrolę, kuria numatomas tinkamas teisinis procesas pagal Briuselio sutarties su pakeitimais, padarytais 1954 m. spalio 23 d. pasirašytais protokolais, Protokolą Nr. IV	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
transp., nautic.	laivybai tinkamas vidaus vandens kelias	navigable inland waterway
law, transp., construct.	laivybai tinkami vandenų keliai	navigable waterway
environ.	maudymuisi tinkamas gėlas vanduo	bathing freshwater Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters
environ.	maudymuisi tinkamas jūros vanduo	bathing seawater Sea waters in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters
gen.	mūvėti tinkamas pirštines	wear suitable gloves
environ.	nacionaliniu lygiu tinkami švelninimo veiksmai	nationally appropriate mitigation actions
econ.	nelabai tinkama žemės ūkiui sritis	less-favoured agricultural area
polit.	Rizikos prevencijos ir tinkamų darbo sąlygų skyrius	Risk Prevention and Well-being at Work Unit
gen.	tinkama apsauga	adequate protection
gen.	tinkama dalis	fair share
gen.	tinkama grąža	fair return
gen.	tinkama grąža	broad balance
transp.	tinkama medžiaga	suitable material
agric.	tinkama parduoti produkcija	marketable production
law	tinkama priemonė	appropriate measure
health.	tinkama technologija	intermediate technology
health.	tinkama technologija	appropriate technology
environ.	tinkama technologija	appropriate technology techology transfer; 1. A flexible and participatory approach to developing economically viable, regionally applicable and sustainable technology. 2. Technology designed to be used in developing countries. Typical requirements are that it should: be easy to use by the unskilled; have no difficult-to-get parts; be easily repaired on the spot. Typical example: a simple windmill to pump water rather than a diesel-driven pump. The terms `alternative', `intermediate' and `appropriate' are often used interchangeably
fin.	tinkama užtikrinimo priemonė	eligible collateral
fin.	tinkama veikla	proper operation
gen.	tinkama ventiliacija	adequate ventilation
gen.	tinkamai atliekamas	proper conduct
forestr.	tinkamai išlaikytas	properly seasoned
agric.	tinkamai pagrįsti atvejai	duly justified cases
tech., mech.eng.	tinkamai parengta važiuoti	normal running order
med.	tinkamai prisaikdintas fizinis asmuo	natural person duly sworn
transp., avia.	tinkamas aerodromas	adequate aerodrome
agric.	tinkamas būdas	appropriate method
environ., chem.	tinkamas drenuoti	drainable
law	tinkamas funkcionavimas	proper functioning
transp.	tinkamas gauti pagalbą	eligible for aid
transp., mech.eng.	tinkamas laivybai	seaworthy
transp., mech.eng.	tinkamas laivybai	navigable
environ.	tinkamas maisto produktų tiekimas	adequate food supply A quantity of nutriments that meets fundamental nutritional requirements and is provided to a person, group or community on a continuing basis
life.sc., transp., mech.eng.	tinkamas matomumas	good visibility
comp., MS	tinkamas XML	well-formed XML (An XML file in which there is only one root element and all the elements, delimited by start- and end-tags, nest properly within each other)
comp., MS	tinkamas XML	valid XML (A well-formed XML document that conforms to a specific set of constraints, usually defined in an XML schema)
IT, transp.	tinkamas naudoti	serviceable
transp., avia.	tinkamas naudoti komponentas	serviceable component
comp., MS	tinkamas / netinkamas	go/no go (A determination to proceed with or abandon a plan or project)
gen.	tinkamas pagrindas	appropriate basis
gen.	tinkamas palyginimas	proper comparison
agric., mater.sc.	tinkamas parduoti	marketable
textile	tinkamas parduoti dydis	commercial size
interntl.trade.	tinkamas pasiūlymas	responsive tender
interntl.trade.	tinkamas pasiūlymas	admissible tender
gen.	tinkamas procesas	due process of law
gen.	tinkamas procesas	due process
transp., avia.	tinkamas spalvų skyrimas	colour safe
law	tinkamas teisinis procesas	due process of law
law	tinkamas teisinis procesas	due process
environ.	tinkamas valdymas	good management The competent, skillful and successful process of planning, leading and working toward the accomplishment or completion of goals, objectives and mission of an organization or institution
gen.	tinkamas valdymas	proper management
agric.	tinkamas vartoti žmonėms	suitable for human consumption
gen.	tinkamas įgaliojimas derėtis	appropriate mandate for negotiation
comp., MS	tinkamesnis puslapis	authoritative page (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page)
account.	tinkami audito įrodymai	appropriate audit evidence
fin., IT	tinkami duomenys	appropriate information
fin., IT	tinkami duomenys	appropriate data
gen.	tinkami įtaisai	suitable devices
comp., MS	tinkamiausi rezultatai	top results (An arrangement of search results ordered by relevance using a special search algorithm)
comp., MS	tinkamiausi rezultatai	top result (The search result that is most relevant to a user)
fin., IT, el.	tinkamiausias išteklių paskirstymas	optimum allocation of resources
comp., MS	Tinkamiausio pasirinkimo naudojimo ataskaita	Best Bet Usage report (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system)
comp., MS	Tinkamiausio pasirinkimo pasiūlymų ataskaita	Best Bet Suggestions report (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets)
polit., agric.	tinkamos finansuoti išlaidos	eligible expenditure
fin.	tinkamos finansuoti sąnaudos	eligible cost
agric.	tinkamos garantijos	adequate guarantees
account.	tinkamos kvalifikacijos nepriklausomas asmuo	suitably qualified external person
gen.	tinkamos priemonės	suitable measures
gen.	tinkamos priemonės	appropriate arrangements
gen.	Tinkamų tarptautinių veiksmų pažeidžiamose valstybėse ir pažeidžiamumo situacijose principai	Principles for good international engagement in fragile states and situations
comp., MS	vaikams tinkama svetainė	child-friendly site (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds)
comp., MS	vaikams tinkama žiniatinklio svetainė	kid-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds)
comp., MS	vaikams tinkama žiniatinklio svetainė	child-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds)
gen.	visiems tinkamas	universal design
gen.	visiems tinkamas	design for all
econ.	visos tinkamos finansuoti sąnaudos	total eligible costs