| Subject | Lithuanian | English |
| IT | apytikriai būti lygiam | approximate |
| gen. | bendradarbiavimas Šengeno klausimais vietos lygiu | local consular cooperation regarding visas |
| gen. | bendradarbiavimas Šengeno klausimais vietos lygiu | local Schengen cooperation |
| gen. | Bendrijos lygiu | at Community level |
| math. | būti lygiam | equal |
| IT | dedukciškai lygios formulės | interdeducible formulas |
| h.rghts.act., social.sc. | Etninių bendruomenių taryba "Visi mes lygūs" | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" |
| h.rghts.act., social.sc. | Etninių bendruomenių taryba "Visi mes lygūs" | CERJ |
| gen. | Europos lygių galimybių metai | European Year of Equal Opportunities for All |
| gen. | Europos lygių galimybių visiems metai | European Year of Equal Opportunities for All |
| law | Kadangi nurodykite aktą tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti pateikite priežastis ir kadangi nurodykite veiksmo mastą arba poveikį tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą nurodykite aktą neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. | Since the objectives of name of act, namely specify the action and objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States give reasons and can therefore, by reason of specify the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this act does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| math. | lygi dozė | equivalent dose |
| transp., met. | lygi plokštė | flat plate |
| polit. | lygi rotacija | equal rotation |
| forestr. | lygi žievė | smooth bark |
| gen. | lygios galimybės | equal opportunities |
| empl. | lygios galimybės įsidarbinti | equal employment opportunities |
| transp., mater.sc. | lygiu keliu | in a straight line |
| social.sc., lab.law. | lygių galimybių politika | equal opportunities policy |
| IT | lygių tikimybių kreivė | equiprobability curve |
| mater.sc., coal. | lygus kelias | level road |
| mater.sc., coal. | lygus kelias | main gate |
| mater.sc., coal. | lygus kelias | in-seam roadway |
| industr., construct., met. | lygus paviršius | smooth surface |
| transp., mech.eng. | lygus paviršius | level surface |
| gen. | lygus paviršius | on level ground |
| tech., law | lygus stiklas | flat glass |
| med. | lygusis raumuo | smooth muscle |
| gen. | Mišrus komitetas ministrų lygiu | Mixed Committee at ministerial level |
| gen. | Mišrus komitetas vyresniųjų pareigūnų lygiu | Mixed Committee at the level of senior officials |
| nat.sc., social.sc., agric. | moterų ir vyrų lygios galimybės | equal opportunities for women and men |
| IT | N lygių programa | N-level programme |
| IT | N lygių programa | N-level program |
| environ. | nacionaliniu lygiu tinkami švelninimo veiksmai | nationally appropriate mitigation actions |
| IT | rašymas dviem lygiais | bistable writing |
| IT | rašymas dviem lygiais | bistable recording |
| IT | rašymas trimis lygiais | three-level writing |
| IT | rašymas trimis lygiais | three-level recording |
| med., pharma., R&D. | su dozės lygiu susieta reakcija | dose-related response |
| med., pharma., R&D. | su dozės lygiu susieta reakcija | dosage related response |
| environ. | sutartu lygiu ir intervalu grindžiamas požiūris | bar-band approach |
| transp., nautic. | tarptautiniu lygiu rekomenduojamas tranzito koridorius | internationally recommended transit corridor |
| transp., mil., grnd.forc. | tinklo saugumo lygių nustatymas | network safety ranking |
| obs. | Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių GD | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG |
| obs. | Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių GD | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities |
| obs., polit., social.sc. | Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių generalinis direktoratas | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG |
| gen. | Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių generalinis direktoratas | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities |
| IT | užrašymas dviem lygiais | bistable writing |
| IT | užrašymas dviem lygiais | bistable recording |
| IT | užrašymas trimis lygiais | three-level writing |
| IT | užrašymas trimis lygiais | three-level recording |
| IT | įrašymas dviem lygiais | bistable writing |
| IT | įrašymas dviem lygiais | bistable recording |
| IT | įrašymas trimis lygiais | three-level writing |
| IT | įrašymas trimis lygiais | three-level recording |
| comp., MS | įėjimo lygių tvarkytuvas | Log Level Manager (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Žmogaus teisių ir lygių galimybių komisija | Human Rights and Equal Opportunity Commission |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Žmogaus teisių ir lygių galimybių komisija | Australian Human Rights Commission |