| Subject | Lithuanian | English |
| environ. | administracinis leidimas | administrative fiat An authoritative decree, sanction or order issued from an office with executive or managerial authority, without necessarily having the force of law or its equivalent |
| ecol. | apyvartinis taršos leidimas | European Union Allowance |
| econ. | apyvartinis taršos leidimas | emission allowance |
| ecol. | apyvartinis taršos leidimas | EUA |
| transp., avia., environ. | apyvartinių taršos leidimų aukcionas | auctioning of allowances |
| environ., UN | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | emissions trading system |
| environ., UN | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | emissions trading scheme |
| gen. | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | EU Emissions Trading Scheme |
| gen. | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| environ. | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos NNV sąskaita | ETS AAU deposit account |
| environ. | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos pagrindinė tarpuskaitos sąskaita | ETS central clearing account |
| environ. | atliekų importo leidimas | waste importation permit An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries |
| environ. | aukcione parduodamų išmetimo leidimų dalis | proportion to be auctioned |
| transp., avia., ecol. | aviacijos apyvartinis taršos leidimas | aviation allowance |
| transp., avia., ecol. | aviacijos apyvartinis taršos leidimas | EU aviation allowance |
| immigr. | be leidimo gyvenantis asmuo | illegal resident |
| immigr. | be leidimo gyvenantis asmuo | person residing without authorisation |
| IT | be leidimo praleista diena | unauthorized absence |
| fin., insur. | bendrasis leidimas | single authorisation |
| comp., MS | bendro naudojimo leidimas | general distribution release (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| law, immigr. | darbas arba užsiėmimas kita veikla šalyje neturint leidimo dirbti | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| econ. | darbo leidimas | work permit |
| immigr., empl. | darbo leidimas keliems sezonams | multi-seasonal worker permit |
| environ. | didžiausio leidžiamo išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo ir leidimų prekybos sistema | cap and trade |
| environ. | didžiausio leidžiamo išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo ir leidimų prekybos sistema | cap-and-trade system |
| law, immigr. | dėl humanitarinių priežasčių išduotas leidimas gyventi šalyje | authorisation to stay for humanitarian reasons |
| law, immigr. | dėl humanitarinių priežasčių išduotas leidimas gyventi šalyje | leave to remain for humanitarian reasons |
| law, immigr. | dėl humanitarinių priežasčių išduotas leidimas gyventi šalyje | Humanitarian Protection |
| transp. | Elektroninio kelionės leidimo sistema | Electronic System for Travel Authorisation |
| econ. | ES apyvartinis taršos leidimas | EU emission allowance |
| econ. | ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | EU Emissions Trading Scheme |
| environ. | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | EU Emissions Trading Scheme |
| environ. | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| obs., environ. | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema | EU Emissions Trading Scheme |
| obs., environ. | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| law, environ., ecol. | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| comp., MS | Gamintojams skirtas leidimas | Release to Manufacturing (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| ecol. | II skyriaus leidimas | Chapter II allowance |
| ecol. | III skyriaus leidimas | Chapter III allowance |
| immigr. | ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi EB | a long-term resident's EC residence permit |
| law, immigr. | ilgalaikis leidimas gyventi | long-term residence permit |
| fin. | importo leidimas | import licence |
| fin. | importo leidimas | import authorization |
| comp., MS | Iš anksto apmokamas leidimas | Prepaid edition (A pre-installed edition of Microsoft Office software that is activated for a limited period time, which is purchased and paid for in advance) |
| comp., MS | Iš anksto apmokamo leidimo atnaujinimas | Prepaid renewal (Reactivation of a Microsoft Office Prepaid edition subscription) |
| comp., MS | Iš anksto apmokamo leidimo darbo pradžios rinkinys | Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| law | išankstinis leidimas | prior authorisation |
| gen. | išankstinis leidimas | prior authorization |
| gen. | išduotas leidimas | authorization given |
| h.rghts.act. | išimtinis leidimas pasilikti | exceptional leave to remain |
| h.rghts.act. | išimtinis leidimas pasilikti | exceptional leave to enter or remain ELE/R |
| ecol. | išmetimo leidimas | European Union Allowance |
| ecol. | išmetimo leidimas | emission allowance |
| ecol. | išmetimo leidimas | EUA |
| transp., nautic., ecol. | jūrų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | maritime emission trading scheme |
| environ. | kuriam būtinas leidimas | installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery |
| econ. | laikinasis leidimas įvežti | temporary admission |
| environ. | laisvalaikio leidimas | use of leisure time Making use of free time to carry out recreational activities |
| law, immigr. | leidimas apsigyventi | permission to remain |
| law, immigr. | leidimas apsigyventi | leave to remain |
| law, immigr. | leidimas apsigyventi | authorisation offering a right to stay |
| fin. | leidimas daryti išlaidas | authorisation of expenditure |
| law, immigr. | leidimas dirbti | work permit |
| law, immigr. | leidimas dirbti pagal darbo sutartį | permission to carry out paid employment |
| law, immigr. | leidimas dirbti šalyje | entitlement to migrant employment permit |
| law, immigr. | leidimas dirbti šalyje | permission to work |
| law, immigr. | leidimas dirbti šalyje | authorisation to work |
| law, h.rghts.act. | leidimas gyventi | stay permit |
| econ. | leidimas gyventi | residence permit |
| law, h.rghts.act. | leidimas gyventi | residence authorisation |
| law, immigr. | leidimas gyventi su įrašu "kompetencija ir sugebėjimai" | Residence permit bearing the words "skills and expertise" |
| law, immigr. | leidimas gyventi šalyje | leave to remain |
| law, immigr. | leidimas gyventi šalyje | permission to remain |
| law, immigr. | leidimas gyventi šalyje | authorisation offering a right to stay |
| fin. | leidimas išieškoti sumas | authorisation of recovery |
| fin. | leidimas išlaidoms | authorisation of expenditure |
| environ. | leidimas išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas | greenhouse gas emissions permit |
| agric., tech., coal. | leidimas išvežti | removal order |
| immigr. | leidimas laikinai gyventi | temporary residence permit |
| law, immigr. | leidimas laikinai gyventi šalyje | temporary admission of asylum applicant |
| law, immigr. | leidimas laikinai gyventi šalyje | discretionary leave to remain |
| econ. | leidimas laikyti egzaminus | admission to examinations |
| comp., MS | leidimas naudoti vardą | name release (A message sent to a NetBIOS server to indicate that a domain name has been released and is available for use by another server) |
| patents., IT | leidimas naudotis autorių teisių saugomais kūriniais | copyright clearance |
| law, immigr. | leidimas nuolat gyventi šalyje | indefinite duration residence entitlement |
| fin. | leidimas pradėti naudoti tarifines kvotas | opening tariff quotas |
| law, immigr. | leidimas prieglobsčio prašytojui laikinai apsigyventi šalyje | asylum seeker's residence permit |
| gen. | leidimas pulti | weapons free |
| econ. | leidimas riboti konkurenciją | restrictive-practice authorisation |
| transp., avia. | leidimas skristi | permit to fly |
| proced.law. | leidimas sudaryti santuoką | permission to marry |
| proced.law. | leidimas sudaryti santuoką | marriage licence |
| proced.law. | leidimas sudaryti santuoką | authority to marry |
| proced.law. | leidimas tuoktis su artimuoju giminaičiu | exemption from impediment to marriage |
| proced.law. | leidimas tuoktis su artimuoju giminaičiu | dispensation with impediment to marriage |
| law, immigr. | leidimas vykdyti savarankišką veiklą | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| law, immigr. | leidimas įdarbinti | entitlement to sponsor a worker |
| transp., avia. | leidimas įmontuoti | installation certification |
| law, immigr. | leidimas įsikurti | unlimited settlement permit |
| econ. | leidimas įvažiuoti į šalį užsieniečiams | admission of aliens |
| gen. | leidimas įvežti | import authorisation |
| IT | leidimo bendralaidis | enable line |
| law, immigr. | leidimo dirbti šalyje neturinčio užsieniečio įdarbinimas | illegal employment of a third country national |
| law, immigr. | leidimo dirbti šalyje neturinčio užsieniečio įdarbinimas | employment of a foreign national not entitled to work |
| comp., MS | Leidimo frazė | Allow phrase (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases) |
| transp., avia. | leidimo galiojimo riba | clearance limit |
| law, immigr. | leidimo gyventi kortelė | residence permit card |
| gen. | leidimo gyventi kortelė | residence card |
| gen. | leidimo gyventi kortelė | European Communities residence card |
| law, immigr. | leidimo gyventi šalyje dokumentas | residence permit |
| law, immigr. | leidimo gyventi šalyje kortelė | residence permit |
| obs. | leidimo gyventi šalyje kortelė | residence card |
| obs. | leidimo gyventi šalyje kortelė | European Communities residence card |
| law, immigr. | leidimo gyventi šalyje kortelė su įrašu "kompetencija ir sugebėjimai" | Residence permit bearing the words "skills and expertise" |
| IT | leidimo impulsas | enabling pulse |
| fin. | leidimo panaikinimas | withdrawal of authorisation |
| gen. | leidimo panaikinimas | withdrawing the authorization |
| comp., MS | leidimo pastabos | release notes (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| IT | leidimo signalas | enabling signal |
| fin. | leidimo turėtojas | holder of the authorization |
| econ. | leidimo įranga | launch facility |
| IT | leidimo Šyna | enable line |
| environ. | leidimu grindžiamas apsigynimas | permit defence |
| fin. | leidimus suteikiantis pareigūnas | authorising officer |
| law, immigr. | leidimą dirbti šalyje patvirtinantis dokumentas | entitlement to migrant employment permit |
| law, immigr. | leidimą dirbti šalyje patvirtinantis dokumentas | permission to work |
| law, immigr. | leidimą dirbti šalyje patvirtinantis dokumentas | authorisation to work |
| law, immigr. | leidimą įdarbinti patvirtinantis dokumentas | sponsor licence |
| law, commun. | Leidimų direktyva | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| law, commun. | Leidimų direktyva | Authorisation Directive |
| law | leidimų išdavimo reikalavimai | licensing requirements |
| environ. | medžioklės leidimas | hunting licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the wild animals or game that can be killed and taken from lands within a particular jurisdiction |
| comp., MS | "Microsoft Office" iš anksto apmokamo leidimo darbo pradžios rinkinys | Microsoft Office Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| fin. | muitinės leidimas | transire |
| fin. | muitinės leidimas | customs permit |
| commun. | nacionalinis leidimas | national authorization |
| med. | nacionalinis leidimas | national authorisation |
| gen. | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų paskirstymo planas | National Allocation Plan |
| gen. | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų paskirstymo planas | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| environ. | nacionalinė leidimų sąskaita | national allowance holding account |
| tech. | naudojamas neturint leidimo | unauthorised use |
| law, immigr. | neriboto galiojimo leidimas gyventi šalyje | right of permanent residence EEA nationals |
| law, immigr. | neriboto galiojimo leidimas gyventi šalyje | indefinite leave to remain |
| pharma., R&D. | numanomas leidimas | tacit authorisation |
| account., ecol. | nurodytoji apyvartinių taršos leidimų sąskaita | nominated holding account |
| forestr. | oficialus leidimas | licence |
| fin., commun., transp. | oficialus leidimas | official authorization |
| ecol. | paprastasis apyvartinis taršos leidimas | general allowance |
| environ. | parduodamas leidimas | tradeable permit Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions |
| comp., MS | parengtas leidimas | staged edition (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| environ. | patekimo į taršos leidimų sistemą kiekis | gateway quantity |
| environ. | patekimo į taršos leidimų sistemą sąskaita | gateway deposit account |
| IT | perkėlimo leidimo signalas | carry clear signal |
| fin. | perįgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas | subdelegated authorising officer |
| fin. | perįgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas | authorising officer by subdelegation |
| fin. | perįgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas | subdelegated authorising officer |
| fin. | perįgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas | authorising officer by subdelegation |
| environ. | planavimo leidimas | planning permission An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives |
| econ. | prekiaujamasis išmetamųjų teršalų leidimas | tradeable emission permit |
| environ., energ.ind., UN | prekyba apyvartiniais taršos leidimais | emissions trading |
| econ. | prekyba apyvartiniais taršos leidimais | emission trading |
| gen. | rašytinis leidimas | authorization in writing |
| pharma. | rinkodaros leidimas | marketing authorisation |
| immigr., empl. | sezoninio darbo leidimas | seasonal worker permit |
| immigr., empl. | sezoninio darbuotojo leidimas | seasonal worker permit |
| commer., transp., avia. | skrydžių valdymo tarnybos leidimas | air traffic control clearance |
| commer., transp., avia. | skrydžių valdymo tarnybos leidimas | clearance |
| commer., transp., avia. | skrydžių valdymo tarnybos leidimas | ATC clearance |
| agric. | specialus leidimas | special authorisation |
| gen. | specialus leidimas | specific authorization |
| environ. | specialusis leidimas | special authorisation An exceptional granting of power or permission or a legislative act authorizing money to be spent on government programs |
| environ. | statybos leidimas | building permit Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice |
| econ. | statybos leidimas | building permit |
| construct. | statybos leidimas | planning permission |
| law, immigr. | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė | residence card |
| law, immigr. | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė | residence card of a family member of a Union citizen |
| law, immigr. | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė | EEA family permit |
| law, crim.law. | teismo leidimas | judicial authorisation |
| law, crim.law. | teismo leidimas | judicial approval |
| gen. | teisės aktų leidimo institucija | legislative capacity |
| law, immigr. | terminuotas leidimas gyventi šalyje | fixed-period residence entitlement |
| transp., avia. | tolesnės maršruto skrydžių valdymo tarnybos leidimas | downstream clearance |
| econ. | transporto leidimas | transport authorisation |
| fin., insur. | vienas leidimas | single authorisation |
| immigr., empl. | vienas leidimas | single permit |
| immigr. | vietinio eismo per sieną leidimas | local border traffic permit |
| fin. | vyriausiasis leidimus suteikiantis pareigūnas | principal authorising officer |
| fin. | vyriausiasis leidimus suteikiantis pareigūnas | chief authorising officer |
| fin., econ. | įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas | authorising officer by delegation |
| fin., econ. | įgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas | authorising officer by delegation |
| comp., MS | įrašo leidimo skaitiklis | play count (A count of how many times a digital media file has been played) |
| environ. | įstatymų leidimo kompetencija | legislative competence The skill, knowledge, qualification, capacity or authority to make, give or enact rules with binding force upon a population or jurisdiction |
| obs., environ. | šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimas | greenhouse gas emissions permit |
| econ. | žvejybos leidimas | fishing permit |