| Subject | Lithuanian | English |
| insur., transp., construct. | apdraustas privalomuoju draudimu | compulsorily insured |
| insur., mater.sc. | apmokamų darbuotojų pensijos draudimas | salaried employees' pension insurance |
| econ. | asmens draudimas | personal insurance |
| econ. | asmens draudimas nuo nelaimingų įvykių | personal accident insurance |
| insur. | atsakomybės draudimas | liability insurance |
| insur. | atsakomybės draudimas | insurance against responsibility |
| econ. | automobilių draudimas | motor vehicle insurance |
| insur. | bendra draudimo įmoka | gross premium |
| gen. | bendra ligos draudimo sistema | Joint Sickness Insurance Scheme |
| econ. | bendrasis draudimas | co-insurance |
| gen. | bendrasis senatvės draudimas | general old-age insurance |
| gov., insur., sec.sys. | bendroji sveikatos draudimo sistema | Joint Sickness Insurance Scheme |
| insur., transp., construct. | būti apdraustam privalomu draudimu | to be subject to compulsory insurance |
| insur., transp., construct. | būti apdraustam savanorišku draudimu | voluntarily insured |
| environ. | CFC ir halonų draudimas | CFC and halons prohibition An interdiction on the manufacture or use of products that discharge chlorofluorocarbons and bromine-containing compounds into the atmosphere, thereby contributing to the depletion of the ozone layer |
| transp. | civilinės atsakomybės draudimas | insurance against civil liability |
| econ. | civilinės atsakomybės draudimas | third-party insurance |
| chem. | dalinis draudimas | partial ban |
| fin. | Direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo | Solvency II |
| fin. | Direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| law, immigr. | draudimas atvykti | prohibition on entry |
| law, immigr. | draudimas atvykti | entry ban |
| law, immigr. | draudimas atvykti į šalį | recommendation for deportation |
| law, immigr. | draudimas atvykti į šalį | exclusion order |
| econ. | draudimas dirbti valstybės sektoriuje | exclusion from public-sector employment |
| gen. | draudimas išduoti vizą | visa ban |
| insur. | draudimas išgyvenimo atveju | assurance on survival |
| environ. | draudimas išpilti nuotekas | sewage spreading prohibition Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities |
| law, immigr. | draudimas išsiųsti arba grąžinti užsienietį | principle of non-refoulement |
| law, immigr. | draudimas išvykti iš šalies | prohibition on leaving the territory |
| gen. | draudimas keliauti | travel ban |
| transp., avia. | draudimas kilti | aircraft grounding |
| transp., avia. | draudimas kilti | grounding |
| transp., avia. | draudimas kilti | A/C grounding |
| econ. | draudimas nuo nelaimingų atsitikimų darbe | occupational accident insurance |
| econ. | draudimas nuo nuostolių | indemnity insurance |
| environ. | draudimas nuo taršos | pollution insurance A commercial agreement which provides protection against the risks, or a particular risk, associated with pollution, toxic waste disposal or related concerns |
| environ. | draudimas nuo žalos | damage insurance A commercial product which provides a guarantee against damage to property in return for premiums paid |
| fin. | draudimas per dukterines bendroves | insurance through captives and affiliates |
| law, transp. | draudimas žvejoti tralais | trawling ban |
| insur. | draudimo agentas | insurance agent |
| insur., agric., chem. | draudimo aprašymas | insurance history |
| environ. | draudimo aprėptis | insurance coverage The protection provided against risks or a risk, often as specified by the type of protection or the item being protected |
| insur. | draudimo apsauga | insurance cover |
| IT | draudimo apvija | inhibit winding |
| IT | draudimo bendralaidis | inhibiting line |
| IT | draudimo bendralaidis | inhibit line |
| insur., busin., labor.org. | draudimo bendrovė | insurance entity |
| econ. | draudimo bendrovė | insurance company |
| gen. | draudimo bendrovės | insurance companies |
| account. | draudimo bendrovės ir pensijų fondai | insurance corporations and pension funds |
| account. | draudimo brokeriai | insurance brokers |
| insur. | draudimo brokeris | insurance intermediary |
| insur. | draudimo brokeris | insurance broker |
| IT | draudimo būvis | cutoff state |
| IT | draudimo būvis | inhibited state |
| gen. | Draudimo darbo grupė | Working Party on Insurance |
| IT | draudimo funkcija | inhibit function |
| insur. | draudimo garantijų sistema | insurance guarantee scheme |
| insur. | draudimo garantijų sistema | insurance compensation scheme |
| insur., busin., labor.org. | draudimo grupė | insurance group |
| insur. | draudimo grupė | class of insurance |
| IT | draudimo impulsas | inhibiting pulse |
| IT | draudimo impulsas | inhibit pulse |
| IT | draudimo impulsas | inhibitory pulse |
| IT | draudimo impulso laidas | inhibit wire |
| econ. | draudimo išmoka | insurance claim |
| gen. | draudimo išmokos | insurance benefits |
| gen. | draudimo išmokos | insurance payments |
| fin. | draudimo išmokų mokestis | tax on insurance premiums |
| econ. | draudimo kompensavimas | insurance indemnity |
| insur. | draudimo kompensavimo sistema | insurance guarantee scheme |
| insur. | draudimo kompensavimo sistema | insurance compensation scheme |
| gen. | draudimo kontroliuojančioji bendrovė | insurance holding company |
| econ. | draudimo kreditiniai reikalavimai | insurance technical reserves |
| econ. | draudimo kreditiniai reikalavimai | insurance claims |
| IT | draudimo laidas | inhibit line |
| IT | draudimo laidas | inhibiting line |
| IT | draudimo laidas | inhibit wire |
| gen. | draudimo laikotarpiai | insurance periods completed |
| gen. | draudimo laikotarpiai | insurance periods |
| gen. | draudimo laikotarpiai, įgyti per vienerius kalendorinius metus | insurance periods completed during one calendar year |
| insur., IT | draudimo laikotarpis | period of insurance |
| insur. | draudimo laikotarpis | insurance period |
| insur., sociol. | draudimo laikotarpių sumavimas | aggregation of insurance periods |
| insur. | draudimo liudijimas | policy |
| insur. | draudimo liudijimas | insurance policy |
| sec.sys., IT | draudimo numeris | registration number |
| sec.sys., IT | draudimo numeris | insurance number |
| gen. | draudimo numeris | insurance plate |
| gen. | draudimo nuo nedarbo išmokos | unemployment insurance benefits |
| lab.law. | draudimo nuo nedarbo įstaiga | unemployment insurance institution |
| gen. | Draudimo nuo nelaimingų atsitikimų draudimo asociacija | Accident Insurance Association |
| lab.law. | draudimo operacijos | insurance operations |
| account. | draudimo pagalbininkai | insurance auxiliaries |
| gen. | draudimo paslaugos | insurance services |
| insur., IT | draudimo pertrauka | interruption of insurance |
| insur., IT | draudimo pertrauka | interruption in insurance |
| insur., IT | draudimo pertrauka | break in insurance |
| insur. | draudimo portfelis | insurance portfolio |
| insur. | draudimo priemoka dėl padidintos rizikos | loading |
| insur. | draudimo rizika | underwriting risk |
| gen. | draudimo rūšis | type of insurance |
| IT | draudimo schema | starting circuit |
| IT | draudimo schema | inhibit circuit |
| cyber. | draudimo signalas | inhibit signal |
| insur. | draudimo sistema | insurance scheme |
| IT | draudimo srovė | inhibit current |
| IT | draudimo srovės stiprintuvas | inhibit driver |
| insur. | draudimo suma | sum insured |
| insur. | draudimo sutapimas | overlapping of insurance |
| econ. | draudimo sutartis | insurance contract |
| gen. | draudimo sutartis | contract of insurance |
| econ., commer., fin. | draudimo sąnaudos | insurance costs |
| insur. | draudimo tarpininkas | insurance intermediary |
| insur. | draudimo tarpininkas | insurance broker |
| econ., fin., tax. | draudimo tarpininkavimas | insurance mediation |
| insur. | Draudimo tarpininkavimo direktyva | Insurance Mediation Directive |
| insur. | Draudimo tarpininkavimo direktyva | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| econ., fin., account. | draudimo techniniai atidėjiniai | insurance technical reserves |
| econ. | draudimo teisė | insurance law |
| IT | draudimo trigeris | inhibit flip-flop |
| insur. | draudimo veikla | insurance business |
| environ. | draudimo verslas | insurance business A commercial service which provides a guarantee against most losses or harm to a person, property or a firm in return for premiums paid |
| insur., account. | draudimo įmoka | insurance premiums |
| econ. | draudimo įmoka | insurance premium |
| fin. | draudimo įmokos | insurance contributions |
| gen. | draudimo įmokų vertė | actuarial value |
| IT | draudimo įmokų vertės | actuarial values |
| insur. | draudimo įmonė | insurance undertaking |
| gen. | draudimo įmonės | insurance undertakings |
| labor.org. | draudimo įmonės agentas | tied agent |
| IT | draudimo įrenginys | locking device |
| insur. | draudimo įsipareigojimas | insurance obligation |
| gen. | draudimo įstaiga | insurance body |
| gen. | draudimo įstaiga | Insurance Department |
| gen. | draudimo įstaigos | insurance bodies |
| IT | draudimo įėjimas | inhibiting input |
| IT | draudimo šyna | inhibiting line |
| IT | draudimo šyna | inhibit line |
| econ. | eksporto draudimas | export credit insurance |
| commer., insur. | eksporto kredito draudimas | export credit insurance |
| insur., sec.sys. | Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija | European Insurance and Occupational Pensions Authority |
| fin., insur. | Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetas | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| insur. | Europos draudimo komitetas | European Insurance Committee |
| gen. | Europos konvencija dėl variklinių transporto priemonių draudimo privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| sociol., health. | Europos sveikatos draudimo kortelė | European Health Insurance Card |
| sociol., health. | Europos sveikatos draudimo kortelė | European Health Card |
| gen. | Federalinis draudimo fondas | Federal Insurance Fund |
| law, insur., coal. | Federalinis kalnakasių draudimo fondas | Federal Insurance Fund for Miners |
| insur. | federalinė draudimo įstaiga | federal insurance office |
| IT | fliuksorius su draudimu | inhibited fluxor |
| account. | grynosios ne gyvybės draudimo įmokos | net non-life insurance premiums |
| insur. | gyvybės draudimas | life insurance |
| econ. | gyvybės draudimas | life assurance |
| gen. | importo draudimas | prohibition on imports |
| sec.sys. | invalidumo draudimas | invalidity insurance |
| sec.sys. | invalidumo draudimas | insurance in respect of invalidity |
| econ. | invalidumo draudimas | disability insurance |
| gen. | invalidumo draudimo įstaiga | Invalidity Insurance Institute |
| lab.law. | išmokėtos nedarbo draudimo išmokos | unemployment benefits paid |
| immigr. | išsiuntimas arba draudimas atvykti | expulsion, refusal of entry or removal |
| econ. | jūrų transporto draudimas | marine insurance |
| interntl.trade. | kaina, draudimas ir frachtas | cost, insurance and freight |
| insur. | kaupiamasis gyvybės draudimas | term life insurance |
| insur., transp. | keletą kartų įskaičiuoti draudimo ir kiti tokiais laikomi laikotarpiai | duplication of insurance periods and other periods treated as such |
| account. | kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| law, insur., transp. | kolektyvinis draudimas | group insurance |
| gen. | Konvencija dėl draudimo ligoje pramonės ir prekybos ir namų ruošos darbininkų | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| fin., insur., hobby | kredito draudimas | credit insurance |
| gen. | laidavimo draudimas | suretyship insurance |
| gen. | ligų draudimo įstaiga | sickness insurance institute |
| gen. | ligų draudimo įstaiga | sickness insurance agency |
| gen. | ligų draudimo įstaiga | health insurance fund |
| fin., insur. | 3 lygio nuosavų lėšų draudimo straipsnis | Tier 3 own-fund insurance item |
| fin., insur. | 2 lygio nuosavų lėšų draudimo straipsnis | Tier 2 own-fund insurance item |
| fin., insur. | 1 lygio nuosavų lėšų draudimo straipsnis | Tier 1 own-fund insurance item |
| insur. | 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo | Insurance Mediation Directive |
| insur. | 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| insur. | mažmeninė draudimo rinka | retail insurance market |
| insur. | metinė draudimo įmoka | annual premium |
| gen. | mišrios veiklos draudimo kontroliuojančioji bendrovė | mixed activity insurance holding company |
| gen. | motinystės draudimas | maternity insurance |
| gen. | motinystės draudimo išmokos | maternity insurance benefits |
| med. | Nacionalinė ligų draudimo įstaiga | National Health Service |
| insur. | ne gyvybės draudimas | non-life insurance |
| insur. | ne gyvybės draudimas | non-life product |
| insur. | ne gyvybės draudimas | non-life insurance product |
| insur. | ne gyvybės draudimas | general insurance |
| account. | ne gyvybės draudimo išmokos | non-life insurance claims |
| account. | ne gyvybės draudimo paslaugos | non-life insurance services |
| insur. | ne gyvybės draudimo produktas | non-life insurance |
| insur. | ne gyvybės draudimo produktas | non-life product |
| insur. | ne gyvybės draudimo produktas | non-life insurance product |
| insur. | ne gyvybės draudimo produktas | general insurance |
| empl. | nedarbo draudimas | insurance against unemployment |
| econ. | nedarbo draudimas | unemployment insurance |
| gen. | nedarbo draudimo išmoka | unemployment benefit |
| gen. | nedarbo draudimo išmoka | jobseeker's allowance |
| lab.law. | nedarbo draudimo išmoką gaunantys bedarbiai | unemployed persons receiving unemployment benefits |
| lab.law. | nedarbo draudimo išmokų gavėjai | unemployed persons receiving unemployment benefits |
| sec.sys., unions. | nedarbo socialinio draudimo išmoka | unemployment benefit |
| sec.sys., unions. | nedarbo socialinio draudimo išmoka | jobseeker's allowance |
| gen. | neprivalomas papildomas draudimas | optional complementary insurance |
| gen. | neprivalomo nuolatinio draudimo sistema | optional continued insurance scheme |
| IT | nulio už draudimas | zero suppression |
| gen. | nuolatinis draudimas | continued insurance |
| insur. | nuolatinis sveikatos draudimas | permanent health insurance |
| econ. | nuosavybės draudimas | property insurance |
| gen. | oro transporto draudimas | aviation insurance |
| fin. | pagrindinių nuosavų lėšų draudimo straipsnis | basic own-fund insurance item |
| insur. | pagrindinė draudimo įmonė | leading insurer |
| insur. | pagrindinė draudimo įmonė | leading insurance undertaking |
| insur. | pagrindinė draudimo įmonė | lead insurer |
| insur. | pajamos iš draudimo įmokų | premium income |
| insur. | papildomas draudimas | top-up insurance |
| insur. | papildomas draudimas | supplementary insurance |
| insur. | papildomas draudimas | additional insurance |
| econ. | papildomo socialinio draudimo įmonės | mutual assistance scheme |
| fin., insur. | papildomų 1 lygio nuosavų lėšų draudimo straipsnis | additional Tier 1 own-fund insurance item |
| insur. | papildomų nuosavų lėšų draudimo straipsnis | ancillary own-fund item |
| insur. | papildomų nuosavų lėšų draudimo straipsnis | ancillary own-fund insurance item |
| polit. | Parlamento narių pensijų ir draudimo tarnyba | Members' Pensions and Insurance Service |
| fin., insur. | pasienio draudimas | frontier insurance |
| econ. | paskolų draudimas | credit insurance |
| gen. | pensijų draudimas | pension insurance |
| gen. | pensijų draudimo sistema | pension insurance scheme |
| IT | "pensijų draudimo stažas, įgytas tarnybos pagrindu" | years of pensionable service |
| gen. | pensijų draudimo stažo, įgyto tarnybos pagrindu, metai | years of pensionable service credited |
| gen. | pensijų draudimo įstaiga | pension insurance institution |
| polit. | Pensijų ir socialinio draudimo skyrius | Pensions and Social Insurance Unit |
| law, immigr. | perspėjimas draudimo atvykti tikslais | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| immigr. | perspėjimas dėl draudimo atvykti | alert for refusal of entry |
| law, immigr. | perspėjimas dėl draudimo atvykti | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| commer., insur. | prekybos draudimas | trade insurance |
| account. | priklausomos draudimo bendrovės | captive insurance corporations |
| law, insur., IT | prisijungimas prie tęstinio savanoriškojo arba neprivalomojo draudimo | admission to voluntary or optional continued insurance |
| insur., social.sc., sociol. | privalomasis draudimas | statutory insurance |
| insur., social.sc., sociol. | privalomasis draudimas | obligatory insurance |
| econ. | privalomasis draudimas | compulsory insurance |
| insur., transp., construct. | privalomo draudimo laikotarpis | period of compulsory insurance |
| insur. | privalomo draudimo sistema | compulsory insurance scheme |
| econ. | privatusis draudimas | private insurance |
| insur., industr., construct. | regioninė draudimo įstaiga | Regional Insurance Office |
| fin. | rizikos draudimas | hedging |
| fin. | rizikos draudimas | hedge |
| fin. | rizikos draudimas | covering operation |
| fin. | rizikos draudimo fondas | hedge fund |
| fin., account. | rizikos draudimo fondo finansinio įsiskolinimo mažinimas | hedge fund deleveraging |
| insur., sociol. | savanoriškas draudimas | voluntary insurance |
| insur., sociol. | savanoriškas draudimas | optional insurance |
| gen. | savanoriškas ligų draudimas | voluntary sickness insurance |
| stat., insur., scient. | savanoriškasis draudimas | optional insurance |
| law | senatvės draudimas | old-age insurance |
| gen. | senatvės draudimo kasa | Old-age Insurance Fund |
| econ. | senatvės draudimo sistema | pension scheme |
| gen. | senatvės draudimo sistema | old-age insurance scheme |
| insur., transp., construct. | senatvės draudimo įstaiga | old-age insurance institution |
| gen. | socialinio draudimo išlaidos | social security costs |
| gen. | socialinio draudimo išlaidos | social security contributions |
| econ. | socialinio draudimo išmoka | social-security benefit |
| account. | socialinio draudimo išmokos | social insurance benefits |
| sec.sys. | socialinio draudimo išmokų eksportas | export of benefits |
| gen. | Socialinio draudimo kodeksas | Social Insurance Code |
| comp., MS | socialinio draudimo numeris | social security number (In the United States, a Taxpayer Identification Number assigned to citizens and some noncitizens. The number is required for anyone to obtain work or to receive governmental benefits, such as social security payments after retirement) |
| account. | socialinio draudimo sistemos | social insurance schemes |
| social.sc., busin., labor.org. | socialinio draudimo įmoka | social security costs |
| econ. | socialinio draudimo įmoka | social-security contribution |
| sec.sys., lab.law. | socialinio draudimo įmoka | contribution |
| sec.sys., lab.law. | socialinio draudimo įmoka | national insurance contribution |
| sec.sys., lab.law. | socialinio draudimo įmoka | social security contribution |
| gen. | socialinio draudimo įmoka | social security contributions |
| IT | spausdinimo už draudimo komanda | print suppression order |
| law, insur. | su investiciniais vienetais susietas gyvybės draudimas | unit-linked life insurance |
| econ. | sveikatos draudimas | health insurance |
| comp., MS | Sveikatos draudimo mobilumo ir atskaitomybės aktas | Health Insurance Portability and Accountability Act (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans) |
| health. | sveikatos draudimo sistema | sickness insurance scheme |
| law, immigr. | sveikatos draudimą patvirtinantis dokumentas | evidence of medical insurance |
| gen. | Tarptautinė laivų savininkų ir naudotojų savitarpio draudimo klubų grupė | International Group of Protection and Indemnity Clubs |
| gen. | Tarptautinė laivų savininkų ir naudotojų savitarpio draudimo klubų grupė | International Group of P&I Clubs |
| insur. | teisė į draudimo išmokas | right to payment |
| insur. | tiesioginio draudimo veikla | direct insurance business |
| insur. | tiesioginio draudimo įmonė | direct insurance undertaking |
| insur. | tiesioginis draudimas | direct business |
| econ. | transporto draudimas | transport insurance |
| insur., transp. | transporto priemonių draudimas | motor insurance |
| gen. | tęstinis neprivalomasis draudimas | optional continued insurance |
| gen. | tęstinis neprivalomasis draudimas | continued optional insurance |
| law, econ., insur. | tęstinis savanoriškasis arba neprivalomasis draudimas | voluntary or optional continued insurance |
| econ. | universalus sveikatos draudimas | universal health coverage |
| gen. | užtikrinti, kad būtų laikomasi draudimų | to ensure compliance with the prohibitions |
| sec.sys. | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba | State Social Insurance Fund Board |
| econ. | valstybinis draudimas | public insurance |
| insur. | valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika | Member State in which the risk is situated |
| gen. | veterinarinis draudimas ar karantinas | veterinary prohibition or quarantine measures |
| gen. | įgyti draudimo laikotarpiai | completed insurance periods |
| econ. | žemės ūkio draudimas | agricultural insurance |