Terms containing Data

Subject	Lithuanian	English
comp., MS	aktyvinimo data	active date (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
fin.	ataskaitinė data	reporting reference date
comp., MS	ateities data	futures date (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item)
fin.	atgaline data surašytas pareiškimas	retrospective statement
comp., MS	atidavimo eksploatuoti data	place in service date (The date that an asset is ready and available for service)
comp., MS	atkūrimo kas mėnesį data	monthly reset date (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0)
agric.	atsivedimo data	date of calving
agric.	atsivedimo data	date of birth
fin., IT	atvykimo data	date of arrival
account.	auditoriaus išvados data	date of the auditor's report
IT	automatinis datos įvedimas	automatic date input
account.	balanso data	balance sheet date
account.	balanso data	account closing date
comp., MS	ciklo pradžios data	cycle start date (The beginning date of the active period on which the variable compensation award is based)
comp., MS	cycle end date, ciklo pabaigos data	cycle end date (The final date of the active period on which the variable compensation award is based)
gen.	data, iki kurios reikia parduoti	sell-by date
comp., MS	data/laikas	Date/Time (A data type used to hold date and time information)
gen.	data pagrįsta eksporto sistema	Date-Based Export Scheme
comp., MS	"Data Protection Manager"	Data Protection Manager (Microsoft server software that supports continuous disk-based backup and recovery on Windows Server-based networks)
comp., MS	datos diapazonas	date range (The time span between the start and end dates)
comp., MS	datos skyriklis	date separator (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function)
comp., MS	datų laikotarpio kodas	date period code (A code that represents a period of time measured by starting and ending dates)
comp., MS	faktinė data	physical date (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
account.	finansinių ataskaitų data	date of the financial statements
account.	finansinių ataskaitų patvirtinimo data	date of approval of the financial statements
fin., account.	finansinių ataskaitų sudarymo data	reporting date
comp., MS	galiojimo data	expiration date (The date after which information or a resource is no longer valid)
health., pharma.	galiojimo pabaigos data	expiry date
comp., MS	galiojimo pabaigos data	best before date (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
gen.	galutinė įvykdymo data	final date for implementation
gen.	gamybos data	date of production
comp., MS	gavimo data	receipt date (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders)
agric.	gimimo data	date of calving
agric.	gimimo data	date of birth
fin.	grąžinimo data	repayment date
commun.	grįžimo data	date of return
insur., transp., construct.	guldymo į ligoninę data	date of entry into hospital
insur., transp., construct.	hospitalizavimo data	date of entry into hospital
commun.	išdavimo data	date of issue
comp., MS	išdavimo data	issue date (The date on which bonds, policies, stock, etc. are issued)
fin., polit.	išduoti sertifikatą atgaline data	to issue a certificate retrospectively
insur., transp., construct.	išleidimo iš ligoninės data	date of leaving hospital
gen.	išleidimo į laisvą apyvartą data	date of release for free circulation
fin.	išpirkimo data	maturity
fin.	išpirkimo data	maturity date
fin.	išpirkimo data	due date
comp., MS	jubiliejaus data	anniversary date (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year)
agric.	kiaušinių padėjimo data	date of laying
gen.	kiaušinių padėjimo data	laying date
comp., MS	likvidavimo data	disposal date (The date that an asset is sold or discarded)
gen.	2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir perima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į "Europos bendriją" arba ,,Bendriją" Susitarimo / … tekste atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į "Europos Sąjungą" arba ,,Sąjungą".	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
fin.	numatyta atsiskaitymo data	intended settlement date
IT	numatytoji data	estimated date
gen.	operacijos įvykdymo data	date of the operative event
comp., MS	pabaigos data	end date (The date on which a schedule or task ends)
law, tech., mech.eng.	pabaigos data	final date
fin., IT	pagaminimo data	preparation date
fin., IT	pagaminimo data	date prepared
comp., MS	pageidaujama gavimo data	requested receipt date (The date a customer or vendor requests that goods be received)
comp., MS	pageidaujama siuntimo data	requested ship date (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date)
gen.	pakavimo data	packing date
fin.	palūkanų normos perskaičiavimo data	interest rate reset date
fin.	paskolos grąžinimo data	repayment date
fin.	paskolos grąžinimo data	redemption date
comp., MS	paskutinio modifikavimo data / laikas	Last Modified Date/Time (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
chem.	pateikimo data	submission date
comp., MS	patvirtinta gavimo data	confirmed receipt date (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods)
comp., MS	patvirtinta siuntimo data	confirmed ship date (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor)
nat.sc., agric.	perėjimo data	date of hatching
comp., MS	pradžios data	begin date (The date when a project or task is scheduled to begin)
comp., MS	pradžios data	start date (The date when a project or task is scheduled to begin)
comp., MS	prekės galiojimo pabaigos data	item expiration date (The date after which an item is no longer usable)
econ.	preliminari data	indicative date
fin.	pristatymo data	prompt date
fin.	pristatymo data	delivery date
comp., MS	registravimo data	posting date (The date that a transaction is recorded)
comp., MS	siuntimo data	ship date (The date that items are shipped from a shipping location)
law	taikomas atgaline data	retroactivity
fin.	teisės į pirmuosius dividendus suteikimo data	date of first entitlement to dividends
comp., MS	termino pabaigos data	term end date (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
gen.	tyrimo data	date of the survey
comp., MS	užbaigimo data	retirement date (The date that an asset is sold or discarded)
comp., MS	uždarymo data	close date (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful)
comp., MS	čekio data	check date (The date on the check)
comp., MS	įsigaliojimo data	effective date (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
agric.	įsigaliojimo data	effective date
gen.	įsigaliojimo data	operative date
comp., MS	įsigijimo data	acquisition date (The date that an asset is acquired)
econ.	įstatymo veikimas atgaline data	retroactivity of a law
comp., MS	įtraukimo į programą data	program anniversary date (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees)