| Subject | Lithuanian | English |
| agric., coal. | alaus gamybos arba alkoholio distiliavimo atliekos | distilling dregs and waste |
| comp., MS | Alkoholis ir/arba tabakas | Alcohol and/or Tobacco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| gen. | apdorotas arba nokintas biologinėmis medžiagomis | treated or ripened by biological agents |
| IT | "ARBA" perjungiklis | OR switch |
| IT | ARBA-ARBA | EITHER-OR (loginė operacija) |
| IT | ARBA-ARBA | OR-ELSE (loginė operacija) |
| gen. | aromatizuotas arba dažytas cukrus | flavoured or coloured sugars |
| immigr. | asmuo, kilęs iš migrantų šeimos arba asmuo, gyvenantis ne savo kilmės valstybėje | person of migrant origin |
| immigr. | asmuo, kilęs iš migrantų šeimos arba asmuo, gyvenantis ne savo kilmės valstybėje | person in a migratory context |
| immigr. | asmuo, kilęs iš migrantų šeimos arba asmuo, gyvenantis ne savo kilmės valstybėje | person with a migratory background |
| IT | atmetanti ARBA funkcija | exclusive OR function |
| gen. | atsakingos įstaigos arba departamentai | authorized bodies or departments |
| account. | aukso monetizavimas arba demonetizavimas | monetisation/demonetisation of gold |
| gov., fin., econ. | aukštos kvalifikacijos techniniai arba mokslo darbuotojai | highly qualified technical or scientific personnel |
| proced.law. | bažnyčios arba konfesijų nustatyta tvarka sudaryta santuoka | religious marriage |
| fin. | bendrasis neatskleistas perkainojamas pelnas arba nuostolis | total latent revaluation gains or losses |
| comp., MS | Bendrinti programas arba naudoti interaktyviąją lentą | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| econ., fin. | beveik subalansuotas biudžetas arba biudžeto perteklius | budgetary position close to balance or in surplus |
| IT | celė ARBA | OR-circuit |
| IT | celė ARBA | OR-gate |
| IT | celė ARBA | OR-element |
| transp., agric. | centras arba organizacija | centre or organization |
| chem. | cheminės medžiagos arba preparato gavėjas | recipient of a substance or a preparation |
| chem. | cheminės medžiagos arba preparato tiekėjas | supplier of a substance or a preparation |
| gen. | dalyvaujančių narių arba jų atstovų susilaikymas balsuojant | abstentions by members present in person or represented |
| law, immigr. | darbas arba užsiėmimas kita veikla šalyje neturint leidimo dirbti | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| gen. | daugialypė veikla arba alternatyvios pajamos | multiple activities or alternative incomes |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo | Data Protection Law Enforcement Directive |
| gen. | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų | Qualification Directive |
| gen. | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų | Asylum Qualification Directive |
| law, immigr. | draudimas išsiųsti arba grąžinti užsienietį | principle of non-refoulement |
| IT | elementas ARBA | OR element |
| IT | elementas NE ARBA | NOR element |
| IT | elementas NE ARBA | NOT OR element |
| chem. | Esant sąlyčiui arba blogai pasijutus: | IF exposed or if you feel unwell: |
| chem. | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: | IF exposed or concerned: |
| chem. | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: kreiptis į gydytoją. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| chem. | Esant sąlyčiui arba pasijutus blogai: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Esant sąlyčiui: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| gen. | Europos konvencija dėl diplomatų arba konsulinių pareigūnų vykdomo dokumentų legalizavimo panaikinimo | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| law | Europos konvencija dėl lygtinai nuteistų arba lygtinai paleistų nusikaltėlių priežiūros | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| cultur. | Europos regioninių arba mažumų kalbų chartija | European Charter for Regional or Minority Languages |
| cust., fin. | faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina | price actually paid or payable |
| IT | funkcija ARBA | OR connective |
| el. | funkcija ARBA | OR function |
| IT | funkcija IR—ARBA | AND-to-OR function |
| IT | funkcija, turinti ARBA | inclusive OR function |
| chem. | Gaisro arba išsvaidymo pavojus. | Fire or projection hazard. |
| chem. | Gali pakenkti organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| chem. | Gali pakenkti vaisingumui arba negimusiam vaikui. | May damage fertility or the unborn child. |
| chem. | Gali sprogti ore arba beorėje erdvėje. | Explosive with or without contact with air. |
| chem. | Gali sukelti arba padidinti gaisrą, oksidatorius. | oxidiser. |
| chem. | Gali sukelti arba padidinti gaisrą, oksidatorius. | May cause or intensify fire |
| chem. | Gali sukelti gaisrą arba sprogimą, stiprus oksidatorius. | strong oxidiser. |
| chem. | Gali sukelti gaisrą arba sprogimą, stiprus oksidatorius. | May cause fire or explosion |
| chem. | Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą. | May cause drowsiness or dizziness. |
| fin., IT | grąžinti arba prekes eksportavus grąžintini vidaus mokesčiai | internal taxes refunded or refundable on exportation |
| fin., polit., tax. | importo arba eksporto muitų išieškojimas išleidus prekes | post-clearance recovery of import duties or export duties |
| commun., el. | informacijos arba būsenos rodymas | information or status display |
| fin., invest. | investicijos į nuosavą kapitalą arba kvazinuosavą kapitalą | equity or quasi-equity investments |
| fin., invest. | investicijos į nuosavą kapitalą arba kvazinuosavą kapitalą | equity and quasi-equity investments |
| commer., polit. | išduotas arba surašytas prekių kilmės įrodymas | a proof of origin must be issued or made out |
| gen. | išleidimas į atvirą jūrą arba į atvirus vandens telkinius | direct discharge into the open sea or free-flowing waterways |
| immigr. | išsiuntimas arba draudimas atvykti | expulsion, refusal of entry or removal |
| gen. | išskirtinis arba | exclusive OR |
| law, immigr. | išvežimas arba išvesdinimas | removal |
| law, immigr. | išvežimas arba išvesdinimas iš šalies | N/A |
| chem. | Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia. | If skin irritation or rash occurs: |
| chem. | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia: kreiptis į gydytoją. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| h.rghts.act., UN | JT tautinėms arba etninėms, religinėms arba kalbinėms mažumoms priklausančių asmenų teisių deklaracija | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| IT | jungtis "arba" | OR connective |
| chem. | Kaitinant gali sukelti gaisrą arba sprogti. | Heating may cause a fire or explosion. |
| health., chem. | kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| chem. | Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| gen. | keturių žvaigždučių generolas arba admirolas | 4-star flag officer |
| law | Kipro atžvilgiu šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| el. | kolektoriaus išvadas ARBA | OR collector |
| nucl.phys. | Konvencija dėl pagalbos įvykus branduolinei avarijai arba kilus radiologiniam pavojui | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| gen. | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo | Weaponry Convention |
| gen. | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo | Convention on Certain Conventional Weapons |
| proced.law. | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje | Hague Convention of 15 November 1965 |
| proced.law. | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | Konvencija dėl įrodymų civilinėse arba komercinėse bylose paėmimo užsienyje | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| health. | laidinis arba | wired OR |
| gen. | laivas su kuo nors susidūrė arba užplaukė ant seklumos ar kranto | ship has been involved in a collision, grounding or stranding |
| IT | loginis elementas ARBA | logical OR component |
| IT | loginis operatorius "ir - arba" | AND-OR |
| IT | loginė "ARBA" schema | logical OR circuit |
| chem. | moliarinės ekstinkcijos arba absorbcijos koeficientas | molar absorption coefficient |
| chem. | moliarinės ekstinkcijos arba absorbcijos koeficientas | molar extinction coefficient |
| chem. | moliarinės ekstinkcijos arba absorbcijos koeficientas | molar extinction |
| chem. | moliarinės ekstinkcijos arba absorbcijos koeficientas | molar decadic absorption coefficient |
| chem. | moliarinės ekstinkcijos arba absorbcijos koeficientas | molar absorbance coefficient |
| chem. | moliarinės ekstinkcijos arba absorbcijos koeficientas | molar absorptivity |
| chem. | Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| IT | "NE ARBA" | "NOT OR" (loginė funkcija arba operacija) |
| chem. | Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| gen. | nepaskirstytasis pelnas arba nuostoliai | profit or loss brought forward |
| chem. | Nepurkšti į atvirą liepsną arba kitus degimo šaltinius. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| obs. | oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba įgaliotasis veterinarijos gydytojas | official veterinarian or an authorized veterinarian |
| IT | operatorius "arba" | OR operator |
| IT | operatorius "arba" | OR statement |
| law, immigr. | pabėgėlio statuso arba papildomos apsaugos nesuteikimas | refusal of refugee status |
| law, immigr. | pabėgėlio statuso arba papildomos apsaugos nesuteikimas | rejection of asylum application |
| law, immigr. | pabėgėlio statuso arba papildomos apsaugos nesuteikimas | refusal of asylum application |
| environ. | pagal Konvenciją teisinę galią turintis protokolas, kitas teisinis dokumentas arba suderintos išvados | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| commer. | pakankamas apdorojimas arba perdirbimas | sufficient working or processing |
| chem. | Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| proced.law. | pareiškimas dėl palikimo arba testamentinės išskirtinės priėmimo arba atsisakymo | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| proced.law. | pareiškimo esant kliūčių sudaryti santuoką atšaukimas arba paneigimas | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence |
| chem. | Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| polit., law | pastabos raštu arba žodžiu | oral observations |
| gen. | pastato pirkimo arba nuomos sutartis | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | pastato pirkimo arba nuomos sutartis | building contract |
| gov. | patyręs vertėjas raštu arba žodžiu | experienced translator or interpreter |
| gen. | pačių dalyvaujančių arba atstovaujamų narių susilaikymas | abstentions by members present in person or represented |
| fin. | pašto perlaida arba banko pavedimas | post office or bank transfer order |
| law | perspėjimas dėl konfiskavimo arba naudojimo kaip įrodymas | alert for seizure or use as evidence |
| immigr. | perspėjimas dėl slaptų arba specialiųjų patikrinimų | alert for discreet or specific checks |
| immigr. | perspėjimas dėl suėmimo perdavimo arba ekstradicijos tikslu | alert for arrest for surrender or extradition purposes |
| fin. | pradelstas arba su neįvykdytais įsipareigojimais turtas | assets past due or defaulted |
| health., anim.husb. | pradmenų arba fluorogeninės hidrolizės tyrimo sistema | primer/fluorogenic hydrolysis probe system |
| law, econ. | Pranešimas dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo | Leniency Notice |
| law, econ. | Pranešimas dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases |
| chem. | PRARIJUS: Nedelsiant skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | PRARIJUS: Pasijutus blogai, skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| commer. | prašymas atleisti nuo baudos arba ją sumažinti | leniency application |
| tax. | prekių įvežimas į laisvąją zoną arba padėjimas į laisvąjį sandėlį | entry of goods into a free zone or free warehouse |
| proced.law. | prievolė grąžinti dovanas, negrąžinamas dovanas kaip dalį po mirties įpėdiniams skiriamo palikimo ar testamentines išskirtines arba už juos atsiskaityti | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies |
| proced.law. | prievolė grąžinti dovanas, negrąžinamas dovanas kaip dalį po mirties įpėdiniams skiriamo palikimo ar testamentines išskirtines arba už juos atsiskaityti | clawback |
| law, insur., IT | prisijungimas prie tęstinio savanoriškojo arba neprivalomojo draudimo | admission to voluntary or optional continued insurance |
| gen. | profesinių sąjungų arba darbuotojų asociacijos | trade unions or staff associations |
| polit., law | rašytinės arba žodinės pastabos | oral observations |
| IT | schema "ARBA" | OR-gate |
| IT | schema "ARBA" | OR gate |
| IT | schema "ARBA" | OR circuit |
| IT | schema "ARBA—ARBA" | OR-to-OR circuit |
| IT | schema "ARBA—IR" | OR-to-AND circuit |
| IT | schema "ARBA—IR—ARBA" | OR-AND-OR circuit |
| IT | schema "NE ARBA" | NOT OR circuit |
| IT | schema "NE ARBA" | NOR circuit |
| chem. | Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Sprogios medžiagos, kelia gaisro, sprogimo arba išsvaidymo pavojų. | fire, blast or projection hazard. |
| chem. | Sprogios medžiagos, kelia gaisro, sprogimo arba išsvaidymo pavojų. | Explosive |
| gen. | sterilizavimo etapas prieš arba po proceso | pre- or post-process sterilisation phase |
| chem. | Sudėtyje yra švino. Nenaudoti paviršiams, kurie gali būti vaikų kramtomi arba čiulpiami. Atsargiai! Sudėtyje yra švino. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| gen. | sumokėta arba mokėtina | paid or payable |
| gen. | trijų žvaigždučių generolas arba admirolas | three-star flag officer |
| chem. | Turi atšaldytų dujų, gali sukelti kriogeninius nušalimus arba pažeidimus. | may cause cryogenic burns or injury. |
| chem. | Turi atšaldytų dujų, gali sukelti kriogeninius nušalimus arba pažeidimus. | Contains refrigerated gas |
| law, econ., insur. | tęstinis savanoriškasis arba neprivalomasis draudimas | voluntary or optional continued insurance |
| law, immigr. | užsienietis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo | foreign worker |
| med. | užsikrėtę ŽIV arba sergantys AIDS žmonės | people living with HIV and AIDS |
| IT | valdymo arba reguliavimo aparatūra | control equipment |
| gen. | valstybinis veterinarijos gydytojas arba įgaliotasis veterinarijos gydytojas | official veterinarian or an authorized veterinarian |
| gen. | valstybinė arba privati įmonė | public or private undertaking |
| law | Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| IT | ventilis ARBA | OR gate |
| IT | ventilis NE ARBA | NOR gate |
| gov. | vertėjas raštu arba žodžiu | translator or interpreter |
| gen. | Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių tarp tarptautinių organizacijų ir valstybių arba tarp tarptautinių organizacijų | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| gen. | visiškai arba iš dalies | wholly or partly |
| law | Šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| chem. | Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. |
| law | įpėdinio teisė priimti palikimą arba atsisakyti palikimo | right to accept or waive a succession |
| law | įpėdinio teisė priimti palikimą arba atsisakyti palikimo | right of a heir to accept or to forgo a succession |
| chem. | Įtariama, kad kenkia vaisingumui arba negimusiam vaikui. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| IT | šerdis "arba" | OR core |
| ed. | švietimo arba mokymo eiga | education path |
| ed. | švietimo arba mokymo kryptis | educational pathway |
| ed. | švietimo arba mokymo kryptis | education pathway |