| Subject | Serbian Latin | English |
| law | aktuelna tema | hot topic |
| construct. | bitumensko-temo vezivo | tar-bitumen binder (ima veći procent bitumena) |
| law | bolna tema | sore subject |
| fr. | dominantna tema | motif |
| law | držati se teme | keep to the subject |
| law | držati se teme | keep to the point |
| law | držati se teme | stick to the point |
| law | držati se teme | adhere to the subject matter |
| comp., MS | efekat teme | theme effect (One of a set of visual attributes that is applied to elements in a file. Theme effects, theme colors, and theme fonts compose a theme) |
| comp., MS | feedovi o temama | topic feeds (Feeds that provide information and notifications based on the persistent chat room that you are following) |
| comp., MS | font teme | theme font (One of a set of major and minor fonts that is applied to a file. Theme fonts, theme colors, and theme effects compose a theme) |
| IT | forum gde ljudi komuniciraju o temama od zajedničkog interesa | discussion group |
| law | glavna tema | main talking point |
| law | glavna tema | main topic |
| law | glavna tema | main subject |
| law | glavna tema | leading topic |
| IT | grupa za vođenje diskusija sa odredenim temama | newsgroup |
| gen. | iscrpeti temu | talk round |
| law | izbegavanje teme | evasive talk |
| law | izbegavati temu | keep off the subject |
| law | izbegavati škakljivu temu | avoid tricky subject |
| law | izneti temu | bring up a subject |
| law | na temu | on the subject |
| fig. | naglo se udaljiti od teme razgovora | fly go off at a tangent |
| law | najvažnije teme | major issues |
| law | načeti temu | broach the subject |
| fig. | načeti temu | broach |
| fig. | nedozvoljena tema | forbidden ground |
| law | nevažna tema | red herring |
| law | obrada teme | elaboration of a subject |
| law | obraditi temu | elaborate subject |
| law | odbaciti temu razgovora | dismiss the subject |
| fig. | omiljena tema | hobby-horse |
| law | osetljiva tema | painful topic |
| law | osetljiva tema | hot issue |
| law | osetljiva tema | sensitive issue |
| law | osetljiva tema | touchy topic |
| law | osetljiva tema | delicate topic |
| law | osnovna tema | keynote |
| law | osnovna tema | key-note |
| law | otvoriti temu | raise the issue |
| comp., MS | paket sa temama | theme pack (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| gen. | pevati temu u varijacijama | descant |
| law | pokrenuta tema | issue raised |
| law | pokrenuti temu | raise the issue |
| law | pokrenuti temu | raise the subject |
| law | pokrenuti temu | raise an issue |
| law | pokrenuti temu | bring up a subject |
| law | pokrenuti temu | bring a subject up |
| gen. | pokrenuti temu | moot |
| law | pokriti temu | cover the territory |
| law | pokriti temu | deal with the subject |
| law | pokriti temu | cover the ground |
| law | pomenuti temu | bring up a subject |
| comp., MS | Pomoćnik za razvrstavanje tema | Topic Assistant (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| mus. | ponavljanje teme | reprise |
| comp., MS | porodica teme | theme family (A set of variants on a single theme) |
| law | pravne teme | issues of law |
| law | predvidene teme | topics to be discussed |
| law | pregled teme | review of a subject |
| law | preći na glavnu temu | get to the main point |
| law | preći na novu temu | pass on to a new subject |
| gen. | promeniti temu | switch |
| law | promeniti temu | change the subject |
| law | promeniti temu | drop a subject |
| fig. | promeniti temu | change the channel |
| gen. | promeniti temu | shunt |
| comp., MS | red za temu | subject line (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message) |
| econ. | reklamna tema | advertising theme |
| comp., MS | resurs teme | theme resource (A file of supported type used in a theme) |
| comp., MS | Seksualne teme za odrasle | Mature Sexual Themes (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| law | skrenuti razgovor na drugu temu | steer the conversation away |
| law | skrenuti s teme | get off the track |
| law | skrenuti s teme | digress |
| law | skrenuti s teme | change the subject |
| law | sporedna tema | side issue |
| law | sporedna tema | collateral issue |
| law | sporna tema | point at issue |
| law | sporna tema | issue in dispute |
| law | sporna tema | issue in contention |
| law | sporna tema debate | debating point |
| law | sporna tema o kojoj se vodi rasprava | debating point |
| fig. | stalno se vraćati na istu temu | harp on (upon) |
| econ. | stvaranje teme | making of an issue (rekl.) |
| road.wrk. | tema emulzija | tar emulsion |
| law | tema o kojoj je reč | business in hand |
| law | tema o kojoj može da se diskutuje | subject open for discussion |
| law | tema o kojoj se raspravlja | matter in issue |
| law | tema od opšteg značaja | issue of general importance |
| law | tema od zajedničkog interesa | issue of mutual interest |
| IT | tema onlajn diskusije | topic group |
| comp., MS | tema radne površine | desktop theme (A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds) |
| comp., MS | tema razgovora | conversation subject (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| law | tema u žiži interesa | question of the hour |
| tech. | temama legura | ternary alloy |
| road.wrk. | teme krivine | point of intersection |
| tech. | teme luka | soffit of arch |
| tech. | teme mnogougla | corner of polygon |
| photo. | teme objektiva | lens vertex |
| comp., MS | Teme pomoći | Help Topics (An item on the Help menu that opens online Help for Communicator) |
| opt. | teme vlakna | fiber apex |
| law | teme za raspravu | topics to be discussed |
| mech.eng. | teme zupca | tip of tooth |
| law | udaljiti se od teme | digress from the matter |
| law | udaljiti se od teme | depart from a subject |
| gen. | udaljiti se od teme | ramble |
| obs. | upućen u neku temu | well-seen |
| law | uvesti novu temu u raspravu | introduce a subject for discussion |
| fig. | uvesti novu temu u raspravu | start a hare |
| hist., mus. | varijacija neke teme | descant |
| law | varijacije na temu | variations on the theme |
| comp., MS | varijanta teme | theme variant (One of the variations of a theme that make up a theme family) |
| law | verske teme | religious themes |
| law | vruća tema | touchy subject |
| law | vruća tema | hot topic |
| law | vruća tema | sensitive subject |
| law | vruća tema | hot issue |
| law | zabranjena tema | taboo |
| fig. | zabranjena tema | forbidden territory |
| fig. | zabranjena tema | forbidden ground |
| law | zabranjene teme | taboo subjects |
| law | zabranjene teme | forbidden subjects |
| law | škakljiva tema | delicate topic |
| gen. | što nije tema | off the point |
| gen. | što nije tema | beside the point |