Terms containing spoljnim

Subject	Serbian Latin	English
mech.eng.	alat za izradu spoljnog navoja	screwing tool
comp., MS	alatka za izradu stavke spoljnih podataka	External Data Item Builder (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
gen.	američki državni sekretar za spoljne poslove	Secretary of State
gen.	američko ministarstvo spoljnih poslova	State Department
polygr.	angažovanje spoljnih saradnika	outsourcing
polygr.	angažovanje spoljnih saradnika	contracting out
polygr.	angažovati spoljne saradnike	outsource
polygr.	angažovati spoljne saradnike	contract out
photo.	Autofokus sa spoljnim senzorom	Positive External Autofocus
span.	bez mogućnosti komuniciranja sa spoljnim svetom	incommunicado
construct.	boja za spoljne zidove	stone paint
construct.	boja za spoljne zidove	masonry paint
chem.	boja za spoljnu primenu	outdoor mildew-resistant
chem.	boja za spoljnu primenu	exterior paint
avia.	broj slojeva platna u spoljnoj gumi	ply rating
polygr.	dati posao spoljnom saradniku	outsource
polygr.	dati posao spoljnom saradniku	farm out work
polygr.	dati posao spoljnom saradniku	farm out
polygr.	dati posao spoljnom saradniku	buy out
comp., MS	desno spoljno spajanje	right outer join (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left)
comp., MS	Dizajner spoljnog tipa sadržaja	External Content Type Designer (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code)
comp., MS	dobavljač spoljnih podataka	external data provider (A business entity, typically a company, that provides up to date data to a Microsoft Dynamics CRM user)
law	dokazi iz spoljnih izvora	external evidence
law	državni sekretarijat zadužen za spoljnu politiku	state department
law	državni sekretarijat zadužen za spoljnu politiku	department of state
polygr.	dvoslojan spoljni karton	single-face liner (kod kutije)
carp.	ekser sa spoljnim strmim navojem	drive screw
chem.	elektrodna reakcija jona spoljne sfere kompleksa	outersphere electrode Hock-Lang
chem.	elektrohemijska dimenziona obrada spoljnih površina detalja	external electrochemical shaping
chem.	elektron spoljne obloge	outer-shell peripheral electron
chem.	elektron spoljne obloge	outer peripheral electron
comp., MS	evidencija spoljnih podataka na nivou zakupca	tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators)
chem.	filter-presa sa spoljnim prikupljanjem filtrata	open discharge filter press
mech.eng.	glodanje spoljne skrame letećim alatom	skin milling
tech.	gubitak vremena zbog spoljnih uslova	external delays
chem.	hermetik za spoljne površine	exterior sealant
tech.	hladen spoljnim strujanjem vazduha	cowl-cooled
chem.	hladnjak sa spoljnim hladenjem	indirect condenser
chem.	isparavanje sa spoljnim grejačem	evaporator with external heater
comp., MS	Izbor spoljnih stavki	External Item Picker (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application)
comp., MS	Izbor spoljnog tipa sadržaja	External Content Type Picker (​A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application)
chem.	izmenjivač toplote sa spoljnim zagrevanjem	external heat exchanger
el.	izolatori za spoljnu montažu	outdoor type bushings (uvodni izolatori)
comp., MS	izvor podataka spoljnog tipa sadržaja	External Content Type data source (A type of data source used to connect to an external data source)
polygr.	karton za spoljnu oblogu	linerboard
photo.	klizni spoljni svetlomer	clip-on meter (kači se na šine blica)
gen.	koji leži spoljni	outlying
tech.	koji prima spoljne utiske	perceptive
comp., MS	kolona sa spoljnim podacima	external data column (A column type that allows data from external systems to be incorporated into SharePoint lists)
comp., MS	Kontrola spoljnih poziva	Outside Voice Control (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network)
comp., MS	koordinatna mreža spoljnih podataka	External Data Grid (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
chem.	korozija spoljnom strujom	external current corrosion
law	kreiranje spoljne politike	foreign policy making
carp.	lepljenica za spoljnu upotrebu	exterior-type plywood
comp., MS	levo spoljno spajanje	left outer join (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL)
construct.	malter za spoljno malterisanje	stucco
construct.	materijal za spoljno oblaganje zidova	cladding
tech.	mašina za spoljno honovanje	external honing machine
tech.	mašina za spoljno provlačenje	external broaching machine
avia.	meteorološki uslovi za letenje pri spoljnoj vidljivosti	visual meteorological conditions
gen.	ministar spoljnih poslova	Secretary of State
law	ministar spoljnih poslova	protected person
law	ministar spoljnih poslova	minister of foreign affairs
law	ministar spoljnih poslova	foreign minister
gen.	ministar spoljnih poslova	Foreign Secretary
law	ministarstvo spoljnih poslova	foreign service
law	ministarstvo spoljnih poslova	ministry of foreign affairs
law	ministarstvo spoljnih poslova	foreign office
law	ministarstvo spoljnih poslova	foreign ministry
law	ministarstvo spoljnih poslova	state department
amer.	ministarstvo spoljnih poslova	Department of State
gen.	ministarstvo spoljnih poslova V. Brit.	Foreign Office
traf.	motor sa spoljnim sagorevanjem	external combustion engine
construct.	nadvišenje spoljne šine	superelevation of outer rail
construct.	napisati potpisati sa spoljne strane	endorse on the outside
law	načela spoljne politike	principles of the foreign policy
construct.	nenoseći spoljni zid	curtain wall
law	nesvesno ponašanje izazvano delovanjem spoljnih faktora koji ne uključuju ludilo	non-insane automatism
med.	nesvesno ponašanje izazvano spoljnim faktorom	non-insane automatism
traf.	nivo spoljne buke vozila	external noise level
mech.eng.	nož za spoljni navoj	male screw-cutting tool
construct.	oblaganje spoljnih zidova šindrom	vertical shingling (zaštita od atmosferskih uticaja)
construct.	oblaganje spoljnih zidova šindrom	weather shingling (kao zaštita od atmosferskih uticaja)
construct.	oblaganje spoljnih zidova šindrom	hanging shingling (zaštita od vremenskih uticaja)
traf.	obrada u kojoj se programi izvršavaju jedan za drugim bez spoljne intervencije	batch processing
law	odbor za spoljnu politiku	foreign affairs committee
construct.	odstojanje linije zavrtnja do spoljne ivice ugaonika	back mark
construct.	oplata spoljnih zidova	lining
comp., MS	opseg spoljnih podataka	external data range (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file)
chem.	orbitala spoljnog elektrona	outermost orbital
chem.	orbitala spoljnog elektrona	outer orbital
chem.	otpornost spoljnog sloja	facing strength
construct.	otvarati se na spoljnu stranu	open outward
construct.	oštra spoljna ivica	arris (kao kod opeke)
construct.	pločice za oblaganje spoljnih zidova	ceramic veneer
law	politika spoljnih odnosa	foreign relations policy
law	politika spoljnih odnosa	external relations policy
photo.	polomiti spoljne plombe	break outer seals
polygr.	posao dat spoljnom saradniku	work was given out of house
avia.	pravila letenja po spoljnoj vidljivosti	visual flight rules
airports	pravila letenja pri spoljnoj vidljivosti	visual flights rules
construct.	predla za oblaganje spoljnih zidova	lap siding
carp.	predle za oblaganje spoljnih zidova	lap siding
comp., MS	primena spoljne liste	external list deployment (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace)
law	principi spoljne politike	principles of foreign policy
avia.	protektiranje spoljnih guma	rethreading
avia.	protektiranje spoljnih guma	recapping
gen.	putnik koji se vozi na spoljnoj strani autobusa	outside
construct.	radnik koji čisti spoljne zidove zgrada parom	steam-brush cleaner
IT	radno podrudje na spoljnoj memoriji	work file
comp.	radno područje na spoljnoj memoriji	work file
econ.	račun spoljnih plaćanja	external payments account
mech.eng.	rezač navoja sa ručicama za spoljni navoj	screw-stock
obs.	sa spoljne strane	without
chem.	sa spoljnim hladenjem	externally cooled
tech.	sa spoljnim programiranjem	externally programmed
photo.	saomuoštravanje sa spoljnim senzorom	positive external autofocus
law	sastanak ministara spoljnih poslova	conference of foreign ministers
NGO	Savezno ministarstvo spoljnih poslova	Federal Ministry for Foreign Affairs
comp., MS	segment spoljnih podataka	external data part (A set of controls that interact with external data through BCS)
law	sekretar spoljnih poslova	secretary of state
law	sekretar spoljnih poslova	foreign secretary
law	sekretar za spoljne odnose	secretary for external relations
law	servisiranje spoljnog duga	foreign debt servicing
tech.	sletanje bez spoljne vidljivosti	blind landing
tech.	spoljna automobilska guma	tyre
avia.	spoljna avionska guma	aircraft tire
law	spoljna balistika	exterior ballistics
chem.	spoljna difuzija	outward diffusion
chem.	spoljna difuzija	outside diffusion
chem.	spoljna elektroda	external electrode
chem.	spoljna elektropokretačka sila	external electromotive force
chem.	spoljna faza	external phase
polygr.	spoljna forma	outer forme (forma prve strane)
polygr.	spoljna forma	first forme (forma prve strane)
tech., amer.	spoljna guma	tire
BrE, auto.	spoljna guma	tyre
tech.	spoljna guma	pneumatic (automobila)
airports	spoljna horizontalna površina	outer horizontal surface
construct.	spoljna ivica	arris
photo.	spoljna ivica	outside edge
photo.	spoljna ivica	outer edge
law	spoljna ivica	perimeter
fig.	spoljna ivica	fringe
plumb.	spoljna gradska kanalizacija	sewerage
polygr.	spoljna kaseta sa fontovima	cartridge fonts
chem.	spoljna koncentracija	external concentration
econ.	spoljna kontrola kvaliteta	external quality control
law	spoljna konvertibilnost	non-resident convertibility
law	spoljna konvertibilnost	external convertibility
chem.	spoljna druga koordinaciona sfera	second coordination sphere (kompleksnog jedinjenja)
carp.	spoljna kora	cambium
chem.	spoljna korozija	continuous corrosion (po čitavoj površini metala)
construct.	spoljna kosa vrata	bulkhead (za podrum)
fig.	spoljna lepota	gilt
law	spoljna likvidnost	external liquidity
comp., MS	spoljna lista	external list (A Windows SharePoint Services or SharePoint Server list from an external content type)
law	spoljna luka	outer harbour
polygr.	spoljna margina	foredge margin
polygr.	spoljna margina	outer margin
polygr.	spoljna margina	side margin
polygr.	spoljna margina	outside margin
polygr.	spoljna margina	outside
comp.	spoljna memorija	external storage
comp.	spoljna memorija	external memory
comp.	spoljna memorija	memory stick
comp.	spoljna memorija	flash memory
comp.	spoljna memorija	flash drive
construct.	spoljna mera	out-to-out
law	spoljna motivacija	extrinsic motivation
mech.eng.	spoljna mrtva tačka	outer dead center
chem.	spoljna elektronska obloga	outermost shell
chem.	spoljna elektronska obloga	outer shell
polygr.	spoljna obloga	facing
avia.	spoljna obloga	outer liner
polygr.	spoljna obloga kartona	liner
mech.eng.	spoljna obrada	external tooling
mech.eng.	spoljna obrada	external machining
mech.eng.	spoljna obrada	surface machining
construct.	spoljna obrada	exterior finish
construct., amer.	spoljna obrazina	outer string
construct., amer.	spoljna obrazina	face string
law	spoljna ograda	perimeter fence
construct.	spoljna ograda	exterior finish
nautic.	spoljna oplata broda	skin
tech.	spoljna oploča	shell-plating
biol.	spoljna opna	envelope
chem.	spoljna oprema	peripherals
chem.	spoljna orbitala	outermost orbital
chem.	spoljna orbitala	outer orbital
tech.	spoljna otpornost	load impedance
construct.	spoljna pločica	sirap
law	spoljna politika	external policy
law	spoljna politika	foreign policy
gen.	spoljna politika	foreign affairs
chem.	spoljna površina	facet (kristala)
polygr.	spoljna prednja korica	Outside Front Cover
chem.	spoljna prevlaka	facing
law	spoljna priroda	public nature
comp., MS	spoljna razmena trenutnih poruka	federated IM (Instant messaging with federated contacts)
comp., MS	spoljna razmena trenutnih poruka	federated instant messaging (Instant messaging with federated contacts)
law	spoljna revizija	external audit
law	spoljna saobraćajna traka	nearside lane
polygr.	spoljna saradnja	outwork
avia.	spoljna sekcija krilca	external aileron
avia.	spoljna sekcija zakrilca	external flap
polygr.	spoljna slovoslagačnica	trade type-setter
econ.	spoljna sredina	external environment (faktori van kompanije)
tech.	spoljna standardna funkcija	basic external function
comp.	spoljna stanica za posebne zadatke	job oriented terminal
comp., MS	spoljna stavka	external item (An specific occurence of an external content type)
gen.	spoljna strana	outside
gen.	spoljna strana	without
law	spoljna strana	exterior face
law	spoljna strana	surface
gen.	spoljna strana	out
comp., MS	spoljna tabela	external table (A table outside the open database or project)
law	spoljna telefonska linija	outside line
avia.	spoljna temperature	ambient temperature
law	spoljna traka puta	fast lane
comp., MS	spoljna trenutna poruka	federated IM (An instant message with a federated contact)
comp., MS	spoljna trenutna poruka	federated instant message (An instant message with a federated contact)
law	spoljna trgovina	commerce
law	spoljna trgovina	foreign commerce
law	spoljna trgovina	external trade
gen.	spoljna trgovina	oversea trade
econ.	spoljna trgovina	cross-border trade
gen.	spoljna trgovina	overseas trade
gen.	spoljna trgovina	foreign trade
construct.	spoljna ukrasna obrada	exterior finish
construct.	spoljna ukrasna ograda	exterior finish
polygr.	spoljna veza	outside line (telefonska)
econ.	spoljna vrednost gotovog proizvoda	extrinsic value
law	spoljna vrednost novca	extrinsic value
econ.	spoljna vrednost valute	trade weighted exchange rate
econ.	spoljna vrednost valute	external value of currency
polygr.	spoljna zadnja korica	outside back cover
law	spoljna zaduženost	foreign indebtedness
law	spoljna zaduženost	foreign debt
law	spoljna zaduženost	external indebtedness
construct.	spoljna zidna obloga	mantle
construct.	spoljna šina	outside rail
construct.	spoljna šina	outer rail
polygr.	spoljna šolja ležaja	outer race
polygr.	spoljna štamparija	trade press
polygr.	spoljna štamparska organizacija	trade printer
law	spoljne dimenzije	overall dimensions
law	spoljne granice	external frontiers
law	spoljne granice	external borders
avia.	spoljne krilo	outer-wing section
law	spoljne okolnosti	external conditions
gen.	spoljne pokretne brodske stepenice	entering ladder
construct.	spoljne površine moraju se malterisati	external surfaces shall be rendered
law	spoljne sile	outside powers
gen.	spoljne stepenice za ulazak na brod	gangway
polygr.	spoljne usluge	outreach services
econ.	spoljni akcionar	outside shareholder
law	spoljni alarmni uređaj	external alarm
gen.	spoljni arci rizme papira	outsides
econ.	spoljni platni bilans	external balance (of payments)
econ.	spoljni broker	outside broker
econ.	spoljni deficit	external deficit
construct.	spoljni deo akvatorije	outer harbour
med.	spoljni deo velikog mozga	cortex
econ.	spoljni direktor	outside director
law	spoljni dokazi	extrinsic evidence
law	spoljni dokazi	external evidence
comp., MS	spoljni domen	federated domain (A domain that is engaged in a trust relationship with another domain, which is also called a federation. This relationship is between two federation servers, and allows a system to provide controlled access to its resources or services to a user that belongs to another security realm without requiring the user to authenticate directly to the system and without the two systems sharing a database of user identities or passwords)
law	spoljni dug	external debt
law	spoljni dug	foreign indebtedness
law	spoljni dug	foreign debt
chem.	spoljni valentni elektron	outer-shell peripheral electron
photo.	spoljni elektron	outer electron
chem.	spoljni valentni elektron	outer peripheral electron
polygr.	spoljni falc	outer joint
chem.	spoljni neporozni film	continuous film
polygr.	spoljni forzec	outer-paper
polygr.	spoljni forzec	outer end-paper
chem.	spoljni foto električni efekat	photoelectric emission
photo.	spoljni fotoefekat	photoemissive effect
chem.	spoljni emisioni fotoefekat	extrinsic photoelectric effect
chem.	spoljni emisioni fotoelektrični efekt	photoemission
tech.	spoljni izbor brzine	external output control
law	spoljni izgled	show
fig.	spoljni izgled	garment
fig.	spoljni izgled	shell
construct.	spoljni izgled	external elevation
law	spoljni izgled	face value
law	spoljni izgled	physique
tech.	spoljni izgled	appearance
fig.	spoljni izgled	rind
polygr.	spoljni izgled	visual appearance
obs.	spoljni izgled	guise
avia.	spoljni izvor napajanja	external power supply
avia.	spoljni izvor napajanja	external power source
polygr.	spoljni karton	facing
chem.	spoljni katjon	external extracellular cation
polygr.	spoljni knjigovezac	trade binder (nije u okviru izdavačke kuće)
comp., MS	spoljni kontakt	external contact (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain)
comp., MS	spoljni kontakt	federated contact (A contact who is not part of the user's enterprise but with whom the user's enterprise is linked)
comp., MS	Spoljni kontakti	External Contacts (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts)
carp.	spoljni lim kod štapova složenog preseka	batten
polygr.	spoljni list postave	paste-down
construct.	spoljni malter	stake
construct.	spoljni malter	stucco
avia.	spoljni marker	outer marker
avia.	spoljni marker	outer marker beacon
avia.	spoljni marker na suprotnoj strani PSS	reciprocal outer marker
avia.	spoljni najudaljeniji od trupa motor	outboard engine
mech.eng.	spoljni narez	external thread
mech.eng.	spoljni narez	external short thread
mech.eng.	spoljni navoj	male thread
avia.	spoljni navoj	external thread
construct.	spoljni nenoseći zid	external non-bearing wall
construct., amer.	spoljni nenoseći zid	enclosure wall (ogradni zid)
construct.	spoljni nenoseći zid	enclosure wall
construct.	spoljni niski zid	return external wall
mech.eng.	spoljni noseći ležaj	outer arbor support
gen.	spoljni oblik	outwardness
avia.	spoljni obris plamena	flame envelope
photo.	spoljni obruč	outer rim
law	spoljni odnosi	foreign relations
law	spoljni odnosi	external relations
photo.	spoljni oklop	outer shell
gen.	spoljni omot	wrapper (ili list duvana na finoj cigari)
avia.	spoljni omotač	outer casing
carp.	spoljni opšiv	outside casing (vrata, prozora i dr.)
carp.	spoljni opšiv	outside facing (vrata, prozora i dr.)
carp.	spoljni opšiv	outside lining (vrata, prozora i dr.)
carp.	spoljni opšiv	outer lining (vrata i prozora)
construct.	spoljni opšiv	outside casing
construct.	spoljni ošiv	outside lining
construct.	spoljni oštar ugao zgrade	squint quoin
med.	spoljni pacijent	ambulant patient
chem.	spoljni plastifikator	external plasticizer
econ.	spoljni platni bilans	external balance of payments
polygr.	spoljni podaci	external data
comp., MS	spoljni podaci	external data (Data that is stored outside of the application that is currently in use)
gen.	spoljni pokrivač aerostata	envelope
anat.	spoljni polni organi	genitals
construct.	spoljni poluprečnik	outer radius
carp.	spoljni polužleb	gilbert check
law	spoljni poslovi	foreign affairs
law	spoljni poslovi	external affairs
gen.	spoljni poslovi	foreign service
polygr.	spoljni postavni list	outer-paper
polygr.	spoljni postavni list	outer end-paper
polygr.	spoljni postavni list	outer endpaper
fig.	spoljni površina	rind
polygr.	spoljni pregib	outer joint
law	spoljni pregled	external examination
avia.	spoljni pregled	walk around inspection
gen.	spoljni premaz	varnish
photo.	spoljni prečnik	outside diameter
construct.	spoljni prečnik	external diameter
mech.eng.	spoljni prečnik loze	diameter of screw
comp., MS	spoljni pristup	federation (A trust relationship between two or more SIP domains that permits users in separate organizations to communicate in real time across network boundaries)
comp., MS	spoljni pristup	external access (Authenticated access that can be granted to external partners and clients to enable sharing of selected SharePoint Online content)
comp., MS	spoljni pristup identitetu	identity federation (A process in Microsoft Online Services that uses Active Directory Federation Services 2.0 and Microsoft Federation Gateway to securely represent identities in the cloud and tie those identities to corporate credentials (user name and password). Users can then use their corporate credentials to sign in once to access the services in Microsoft Online Services)
chem.	spoljni pritisak	ambient pressure
avia.	spoljni pritisak	external pressure
mech.eng.	spoljni provlakač	external broach
chem.	spoljni prsten	external ring
econ.	spoljni račun	external account
polygr.	spoljni recenzent	outside reader
construct.	spoljni retrovizor	wing mirror
law	spoljni revizor	external auditor
construct.	spoljni revizor inspektor	independent auditor
avia.	spoljni rezervoar	outboard tank
avia.	spoljni rezervoar za gorivo	external tank
gen.	spoljni rub	outskirts
gen.	spoljni rub	outer (mete)
polygr.	spoljni saradnici	staff
polygr.	spoljni saradnici	out-house
law	spoljni saradnik	subcontractor
law	spoljni saradnik	external collaborator
law	spoljni saradnik	freelance contributor
law	spoljni saradnik	outside collaborator
law	spoljni saradnik	part-time collaborator
law	spoljni saradnik	part-time staff member
law	spoljni saradnik	outsourcer
polygr.	spoljni saradnik	outside worker
polygr.	spoljni saradnik	outworker
law	spoljni saradnik	external associate
law	spoljni saradnik	part-time associate
gen.	spoljni saradnik novina	stringer
law	spoljni sektor	foreign sector
comp., MS	Spoljni sistem	External System (A supported source of data that can be modeled by Business Connectivity Services, such as a database, Web service, or custom .NET Framework assembly)
fig.	spoljni sjaj	gilt
chem.	spoljni sloj	outer layer
law	spoljni sloj	facing
geol.	spoljni sloj	outcrop
greek.lang., med.	spoljni sloj kože	epidermis
gen.	spoljni svet	outward
gen.	spoljni svet	outside
law	spoljni svet	outside world
gen.	spoljni svet'	the outer world
comp., MS	spoljni tip sadržaja	external content type (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data)
tech.	spoljni točak	tyre
tech., amer.	spoljni točak	tire
construct.	spoljni ugao	external angle
construct.	spoljni ugao	salient angle
construct.	spoljni ugao	salient junction
construct.	spoljni ugao	external corner
construct.	spoljni ugao	salient corner
gen.	spoljni ugao oka	tail of the eye
construct.	spoljni ugao zida	quoin
construct.	spoljni ugao zida	coign
polygr.	spoljni uredaj	external device
comp.	spoljni uređaj	external device
tech.	spoljni uslovi	environment
tech.	spoljni uticaj	stimulus
avia.	spoljni uticaj	outside influence
law	spoljni uticaji	extrinsic influences
law	spoljni uticaji	external influences
avia.	spoljni vazduh	open air
avia.	spoljni vazduh	outside air
avia.	spoljni vazduh.	external air
chem.	spoljni vazdušni separator	external air separator
comp., MS	spoljni zadatak	external task (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server)
construct.	spoljni zastor	rolling shutters
chem.	spoljni završni sloj	gel coating (u staklo-plastikama)
carp.	spoljni zaštitni prozor	storm window
construct.	spoljni zid	wall
bricks	spoljni zid	external wall
construct.	spoljni zid	cold wall
construct.	spoljni zid	perimeter wall
construct.	spoljni zid	exterior wall
construct.	spoljni zid duplog zida	outer leaf
construct.	spoljni zidovi moraju da budu vodonepropusni	external walls shall be waterproof
law	spoljni znaci	external signs
med.	spoljni znak	symptom (nečega)
mech.eng.	spoljni zupčanik	external gear
law	spoljni član	external member
construct., BrE	spoljni šablon	face mould
polygr.	spoljni štitnik	outer guard
law	spoljno dvorište	base-court
construct.	spoljno merenje	overall
tech.	spoljno odvijanje	supply option
carp.	spoljno oštećenje drveta	blemish (nije defekt)
polygr.	spoljno pakovanje	outer packing
chem.	spoljno hladno polivanje	external reflux
gen.	spoljno polje	outfield
law	spoljno poslovanje	external operations
comp., MS	spoljno spajanje	outer join (A join that includes all the rows from the joined tables that meet the search conditions, even rows from one table for which there is no matching row in the other join table)
archit.	spoljno stepenište	perron
chem.	spoljno kontaktno trenje	external friction
chem.	spoljno kontaktno trenje	solid friction
chem.	spoljno kontaktno trenje	Coulomb friction
econ.	spoljno tržište	external market
law	spoljno tržište	foreign market
tech.	spoljno uputstvo	external statement
mil.	spoljno utvrđenje	outwork
gen.	spoljno utvrđenje	spur
glass	spoljno zastakljenje	external glazing (spoljni zidovi)
gen.	spoljnom stranom okrenutom prema unutra	outside in
comp., MS	Srodna lista spoljnih podataka	External Data Related List (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
comp., MS	Stavka spoljnih podataka	External Data Item (A Web Part that can display a single item in an external list)
chem.	trajnost spoljne prevlake	exterior durability
avia.	traka za sprečavanje habanja boka spoljne gume	chafing strip
polygr.	ugovaranje sa spoljnim saradnicima	contracting out
construct., amer.	ukrasni spoljni opšiv	exterior trim
plaster.	ukrasno malterisanje spoljnih zidova	parging (krečnim malterom)
plaster.	ukrasno malterisanje spoljnih zidova	pergeting (krečnim malterom)
plaster.	ukrasno malterisanje spoljnih zidova	pargetting (krečnim malterom)
plaster.	ukrasno malterisanje spoljnih zidova	pargeting (krečnim malterom)
mil.	uzak ulaz kroz spoljne delove utvrdenja	gorge
comp., MS	Veb segment alatke za izradu stavke spoljnih podataka	External Data Item Builder Web Part (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
comp., MS	Veb segment koordinatne mreže spoljnih podataka	External Data Grid Web Part (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
comp., MS	Veb segment spoljnih podataka	External Data Web Parts (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services)
comp., MS	Veb segment srodne liste spoljnih podataka	External Data Related List Web Part (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
comp., MS	Veb segment stavke spoljnih podataka	External Data Item Web Part (A Web Part that can display a single item in an external list)
chem.	ventilator za spoljno produvavanje	blow-over fan
fr.	veština vođenja spoljne politike	diplomacy
med.	za spoljnu upotrebu	externally
law	zajednička spoljna i bezbednosna politika	common foreign and security policy
law	zajednička spoljna politika	common foreign policy
gen.	zajednička spoljna politika i bezbednost EU	common foreign and security policy
econ.	Zajednička spoljna tarifa	Common External Tariff
law	zona spoljne trgovine	foreign trade zone
construct.	šperploča za spoljnu upotrebu	exterior plywood (sa vodootpornim lepkom)