Terms containing program

Subject	Serbian Latin	English
IT	antivirusni program koji ispituje memoriju kompjutera i koji proverava ima li virusa u datotekama	antivirus program
IT	automatski program koji pretražuje In ternet pronalazeći nove Web dokumente	spider
IT	destruktivni program prerušen u igru	Trojan horse (alat i slično)
IT	dogadaj koji proizvodi korisnik i na koji program odgovara	event
gen.	dopunski program glavnog programa	add-on
law	ekonomski program štednje	economic austerity programme
econ.	Evropski strateški program za istraživanje i razvoj informativne tehnologije	European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology
comp., MS	instalacioni program za Windows Live	Windows Live installer (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage)
IT	komercijalni program firme Adobe koji proizvodi PDF	Acrobat (Portable Document Format)
econ.	kompjuterski program koji numeričke podatke organizuje u redove i kolone radi proračuna ili izmena na osnovu novih podataka	spreadsheet
comp.	kompjuterski program koji sadrži znanja stručnjaka iz pojedinih područja	expert system
comp.	kompjuterski program koji uništava softver i podatke na kompjuteru	logic bomb
comp.	kompjuterski program za facijalnu rekonstrukciju	facial reconstruction program
comp.	kompjuterski program za kompilaciju i asembliranje	processor
comp.	kompjuterski program za obradu teksta	word processing program
comp.	kompjuterski program za obradu teksta	text processor
comp.	kompjuterski program za prepoznavanje lica	facial recognition program
IT	memorija koju program "vidi" kao veću nego što stvarno jeste	virtual memory
comp., MS	Microsoft uslužni program za PnP	Microsoft PnP Utility (A command prompt utility used to add new driver packages to the driver store)
comp., MS	mini upravljački program za HID	HID minidriver (A minidriver that abstracts the operation of a hardware bus or port that a HID device is attached to. After the HID minidriver registers with the HID class driver, the HID class driver communicates with the minidriver by calling the minidriver's standard driver routines)
IT	ogroman program za razvoj aplikacija na programskom jeziku C++	Visual C++
construct.	orijentacioni program radova	provisional programme of works
construct.	orijentacioni program radova	provisional program of works
law	penzioni program za nameštenike	employee pension scheme
econ.	planirani program kapitalne potrošnje	planned capital expenditure program
econ.	planirani program kapitalne potrošnje	planned capital expenditure programme
comp., MS	Pokreni program Microsoft Office OneNote	Start Microsoft Office OneNote (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office OneNote program)
law	politicki program stranke	party platform
law	politički program Evropske unije	political agenda of the European Union
IT	pomoćni program Windows-a za rad sa datotekama i direktorijumima	Windows Explorer
IT	pomoćni program za Internet za pronalaženje tekstualnih informacija	gopher
IT	preneti na disk program sa programskog diska	install
law	pretrpan program rada	packed agenda
IT	prijemno poštansko sanduče u mnogim aplikacijama e-pošte, u koje program smešta dolazne poruke	Inbox
law	program aktivnosti	programme of work
law	program aktivnosti	activity programme
law	program aktivnosti na terenu	outreach programme
law	program aktivnosti u zajednici	community action programme
comp.	program analize	tracing routine
law	program besplatne pravne pomoći	legal aid scheme
comp., MS	program deljenja datoteka	file sharing program (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files)
law	program delovanja	programme of action
inf.	program denacionalizacije	privatisation
econ.	program direktnog učešća	direct participation program
econ.	program dodele pomoći	aid program
econ.	program dodele pomoći	aid programme
law	program društvene akcije	social action programme
law	program društvenih delatnosti	social action programme
law	program državne pomoći	state aid scheme
law	program državnih subvencija	state-aid scheme
econ.	program ekonomskog oporavka	economic recovery programme
law	program ekonomskog razvoja	economic development programme
law	program finansijskog oporavka	programme of financial rehabilitation
law	program finansijskog oporavka	financial recovery programme
mech.eng.	program glodanja	milling programme
law	program investicija	investment programme
oil	program iskorištavanja	production program (eksploatacije, proizvodnje)
law	program isplate naknade štete uzrokovane krivičnim delom	criminal injuries compensation scheme
law	program istraživanja	research programme
oil	program istražnog bušenja izrađen sa ili bez prethodnih geoloških pređradnji u području gdje prisutnost nafte ili plina još nije poznata	wildcatting campaign
comp.	program izvođen posle izbacivanja radnog programa iz rada	post-mortem program
econ.	program jediničnih tereta	bulk unit program
comp., MS	program kojem se šalje	send-to program (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program)
IT	program koji automatski odgovara na poruke e-mailom	mailbot
IT	program koji digitalne podatke pretvara u analogne	digital-to-analog converter
IT	program koji inficira datoteke umetanjem svojih kopija u te datoteke	virus
IT	program koji iz mašinskog koda generiše izvorni kod	decompiler
IT	program koji izvršava neki zadatak koji se stalno ponavlja	bot (na Internetu su poznati kao spiders)
IT	program koji kontroliše mnoge funkcije sistema kao što su instalacije	control panel (zvuk i slično)
IT	program koji obavlja funkciju održavanja bez znanja korisnika	daemon
comp.	program koji omogućava generisanje lozinke	hacker's dictionary
IT	program koji omogućava stvaranje i rad sa datotekama zvuka	sound editor
IT	program koji poseduje osoba	proprietary software (ili firma i koja ima autorsko pravo)
gen.	program koji pre izvršavanja programa prevodi čitav izvorni kod programa napisan na jeziku visokog nivoa u mašinski kod	compiler
gen.	program koji pretvara jedan skup simbola u drugi sledeći određena sintaksna i semantička pravila	compiler
IT	program koji pretvara mašinski kod u izvorni kod asemblerskog jezika	disassembler
IT	program koji prevodi kod u izvršni mašinski jezik	assembler
traf.	program koji se izvršava u realnom vremenu	foreground program
tech.	program koji se predaje preko telefonske linije	piped program
traf.	program koji se uvek nalazi u unutrašnjoj memoriji	core resident
IT	program koji se zajednički koristi preko mreže	server-based application
law	program kojim se podstiče ulaganje pojedinaca u firme ili fondove registrovane u Evropskoj uniji	personal equity plan
tech.	program kompiliranja	compiler
math.	program kontrole	tracing routine
econ.	program kratkoročnog i dugoročnog finansiranja iznet u finansijskom planu kompanije	planned financing program
polygr.	program kupoprodaje po tomovima	continuity program (za enciklopedije)
med.	program lečenja narkomana	recovery programme
IT	program na Internetu koji traži ključne reči	search engine
IT	program na izvornom jeziku	subject program
comp.	program na mašinskom jeziku	object-glass program
comp., MS	program na radnoj površini	desktop program (An app that runs on the desktop of Windows)
comp.	program najnižeg prioriteta	background program
traf.	program niskog prioriteta	background program
law	program obaveza	bill of fare
comp.	program obrade	handler
comp.	program obrade izvornog spiska	source list handler
comp.	program obrade prekida prvog nivoa	first-level interruption handler
comp.	program obrade registra	log handler
polygr.	program obuke	training programme
law	program odvikavanja	rehabilitation scheme
med.	program odvikavanja	rehabilitation programme
med.	program odvikavanja od narkotika	rehab programme
law	program osposobljavanja mladih	youth training scheme
law	program otplate	instalment plan
econ.	program otvaranja novih radnih mesta	job creation scheme
tech.	program otvaranja sistema	cold start program
law	program penzionih prava	retirement benefit plan
comp., MS	Program poboljšavanja pomoći	Help Improvement program (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content)
IT	program pod kontrolom korisnika	active program
comp.	program podrške	support program
law	program pomoći	relief programme
law	program pomoći	aid scheme
law	program pomoći za mlade	youth welfare programme
law	program pomoći žrtvama	victim support programme
polygr., BrE	program pozitivne diskriminacije	affirmative action program
polygr., BrE	program pozitivne diskriminacije	equal opportunities programme
law	program pozitivne diskriminacije	affirmative action programme
law	program praćenja rada sudova	court-watch programme
comp., MS	program preko celog ekrana	full-screen program (A program that displays in the entire computer screen)
tech.	program prevodilac	assembler
law	program privrednog razvoja	economic development programme
econ.	program proizvodnje	production program
law	program proizvodnje	production programme
law	program rada	work schedule
law	program rada	working programme
cust.	program rada	agenda
law	program rada	work programme
law	program rada	programme of work
fig.	program rada političke stranke	platform
law	program rasne diskriminacije	racism
law	program rasne diskriminacije	racialism
polygr.	program razvoja	development programme
law	program recipročne pomoći	mutual assistance scheme
law	program reformi	new deal
law	program rehabilitacije	rehabilitation programme
law	program rehabilitacije	rehabilitation scheme
inf.	program rehabilitacije	rehab programme
law	program rehabilitacije zatvorenika	inmate rehabilitative programme
law	program resocijalizacije	rehabilitation scheme
law	program resocijalizacije zatvorenika	inmate rehabilitative programme
law	program restrukturisanja duga	debt restructuring programme
photo.	program režima dubinske skale	depth programme (elektronsko očitavanje dubinske skale na kamerama sa elektronikom)
tech.	program sa fiksnim adresama	nonrelocatable program
comp., MS	program sa punim privilegijama	elevated program (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state)
IT	program sastavljen od skupa instrukcija sistemskom interpreteru	script
law	program savetovanja	advisory operations
polygr.	program slaganja	composition program
law	program socijalne pomoći	social welfare programme
law	program socijalne zaštite	welfare programme
comp., MS	program Spam Fighters	Spam Fighters program (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.")
IT	program stalno prisutan u RAM-u	RAM-resident program (najčešće sistemski servisni program)
construct.	program stambene izgradnje	housing scheme
law	program stimulacija	incentive scheme
amer., polit.	program stranke	ticket
polygr.	program studija	syllabus
law	program studija	course of study
gen.	program svedanosti	table of evensongs
gen.	program trka	race-card
gen.	program u baru	floor show
IT	program u glavnoj memoriji	core program
IT	program u javnoj prodaji	software package
comp.	program u mašinskom jeziku	target program
traf.	program u mašinskom jeziku posle prevodenja izvornog programa	object program
comp., MS	program u prednjem planu	foreground program (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user)
construct.	program ubrzane gradnje	crash programme
law	program ubrzanog napredovanja u službi	accelerated promotion scheme
econ.	Program UN za zaštitu životne sredine	United Nations Environment Programme
law	program uništenja cele nacije ili etničke grupe	genocide
law	program uvođenja u posao	induction programme
law	program uzajamne pomoći	mutual assistance scheme
traf.	program vezan za memoriju sa magnetnim jezgrima	core resident
traf.	program visokog prioriteta	foreground program
IT	program 'whois' koji korisniku omogućava pristup bazama podataka, adresama e-pošte i drugim informacijama	whois client
gen.	program za analizu ljudskog glasa	intelligent voice analyser
hydrol.	program za analizu tečenja	program for analysis of flow
comp., MS	Program za certifikaciju operativnog sistema Windows	Windows Certification Program (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards)
polygr.	program za deljenje reči	hyphenation programme (hifenacija)
IT	program za digitalno manipulisanje slikom kao što je skenirana fotografija	photo editor
comp., MS	Program za dodeljivanje Windows 7 logotipa	Windows 7 Logo Program (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7)
polygr.	program za formatiranje teksta	text formatter
polygr.	program za formatiranje teksta	formatting program
polygr.	program za hifenaciju i isključenje redova	H & J programme
polygr.	program za hifenaciju i isključenje redova	h & j
polygr.	program za hifenaciju i isključenje redova	hyphenation and justification programme
comp., MS	program za instalaciju neželjenih komponenti	software bundler (A program that installs other potentially unwanted software, such as adware or spyware. The license agreement of the bundling program may require these other components in order to function)
IT	program za ispis memorije	storage print program
tech.	program za ispitivanje kartica	program verifying
polygr.	program za logičku kontrolu	data-vet programme
law	program za mlade	youth programme
comp.	program za naučne probleme	Automath
IT	program za obavljanje odredene funkcije	utility (npr. rešavanje problema u vezi sa upravljanjem kompjuterskim sistemima)
polygr.	program za obradu	foreground program (kod računara)
IT	program za obradu koji pravi datoteke	editor (ili menja postojeće datoteke)
comp.	program za obradu podatak	processing program
comp.	program za obradu podataka	processing of information program
IT	program za obradu teksta	word processor
comp.	program za obradu teksta	text processor
law	program za obradu teksta na kompjuteru	computer word processor
polygr.	program za obračun plata	payroll programme
polygr.	program za obračun platnih spiskova	payroll program
polygr.	program za opismenjavanje odraslih	adult literacy program
IT	program za otklanjanje grešaka koji omogućava programeru da prođe kroz program korak po korak	debugger
comp.	program za otvaranje sistema	initial program loader
law	program za podsticanje dobrovoljnog odlaska iz firme	voluntary severance plan
law	program za pomoć žrtvama	victim assistance programme
comp., MS	Program za ponovno pakovanje zvučnih zapisa	Audio Repackager (A component responsible for breaking audio source samples into small buffer chunks ready to be consumed by the audio queue)
IT	program za pregled datoteke	viewer
polygr.	program za prelom strana	PageMaker software (robna marka)
comp.	program za prepoznavanje glasa	voice recognition program
comp.	program za prevodenje	translating routine
IT	program za prevodenje nekog programskog jezika	translator (ili podatka u drugi jezik (ili format))
comp., MS	Program za prikazivanje snimka	Snapshot Viewer (A program you use to view, print, and electronically mail a snapshot, such as a report snapshot)
polygr.	program za priređivanje teksta	text editor
IT	program za proveru gramatike u tekstu	grammar checker
IT	program za proveru pravilnog pisanja red	spelling checker
polygr.	program za proveru pravopisa	spelling checker
polygr.	program za redigovanje teksta	text-editing facility
comp., MS	program za rešavanje problema sa funkcijom HomeGroup	HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup)
comp., MS	program za rešavanje problema sa hardverom i uređajima	Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices)
comp., MS	Program za rešavanje problema sa kompatibilnošću programa	Program Compatibility troubleshooter (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues)
comp., MS	Program za rešavanje problema sa održavanjem	Maintenance troubleshooter (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts)
comp., MS	Program za rešavanje problema sa performansama	Performance troubleshooter (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows)
comp., MS	Program za rešavanje problema sa reprodukovanjem zvuka	Play Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound)
comp., MS	Program za rešavanje problema sa snimanjem zvuka	Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound)
comp.	program za samouništenje datoteke	self-destruction program
polygr.	program za slaganje	typesetting software
polygr.	program za slaganje	typesetting programme
avia.	program za smanjenje troškova	cost improvement program
comp., MS	Program za snimanje razvoja problema	Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions)
polygr.	program za sortiranje	sorting program
polygr.	program za sortiranje	sorter
tech.	program za spajanje programskih modula	Linker
IT	program za tabelarne proračune	spreadsheet program (npr. MS Excel)
comp., MS	program za unakrsne tabele	spreadsheet program (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features)
comp., MS	Program za unapređenje na osnovu korisničkog iskustva	Customer Experience Improvement Program (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development)
IT	program za upravljanje datotekama	file manager
polygr.	program za uredenje slogova	line editor
comp.	program za više korisnika	reentrant program
polygr.	program za vođenje kartoteka	file manager
IT	program za zaštitu ekrana	screen saver
comp., MS	program za čitanje diskusionih grupa	newsreader (A Usenet client program that enables a user to subscribe to Usenet newsgroups, read articles, post follow-ups, reply by e-mail, and post articles. Many Web browsers also provide these functions)
gen.	program zasedanja	order-paper
law	program zaštite svedoka	witness protection programme
econ.	program štednje	austerity program
law	program štednje	austerity programme
econ.	Razvojni program UN	United Nations Development Program
IT	sistemski program za prevođenje programa	assembler
IT	skup podataka koje program koristi	file (ili dokument koji je napravio korisnik)
IT	softverski program za pretraživanja	search engine
econ.	UNCTAD Specijalni program olakšavanja trgovine	Special Programme on Trade Facilitation
EU.	Specijalni program priključenja za poljoprivredu i ruralni razvoj	Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
comp., MS	statički virtuelni upravljački program uređaja	static virtual device driver (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator)
law	Svetski program Ujedinjenih nacija za hranu	World Food Programme
tech.	TV ili radio program sa odgovorima na pitanja postavljena telefonom	phone-in programme
comp., MS	Upravljački program antimalvera koji se rano pokreće	ELAM driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver)
comp., MS	upravljački program koji se ne dobija uz Windows	out-of-box driver (A driver that is not included with Windows)
comp., MS	upravljački program neophodan za pokretanje sistema	boot critical driver (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers)
comp., MS	upravljački program nezavisnog proizvođača	third-party driver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM))
IT	upravljački program uredaja	device driver
comp., MS	upravljački program uređaja	device driver (Software that enables hardware or peripherals (such as a printer, mouse, or keyboard) to work with your computer or mobile device)
comp., MS	Upravljački program za antimalver koji se rano pokreće	Early Launch Antimalware driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver)
comp., MS	upravljački program za mrežnu karticu	network card driver (A device driver that works directly with the network card, acting as an intermediary between the card and the protocol driver)
comp., MS	upravljački program za zaštićeni režim rada	kernel-mode driver (A driver for a logical, virtual, or physical device)
comp., MS	Usluga izračunavanja za program Project	Project Calculation Service (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional)
comp., MS	uslužni program za pregledanje ekrana	screen review utility (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display)
IT	vreme potrebno da program redom prozove svaki od svojih uredaja	polling cycle
law	zahtev suda da se optuženi uključi u program za rehabilitaciju osuđenih lica	programme requirement
traf., signall.	zapamćen program rada saobraćajnih signala	stored pattern
law	zvanični program stranke	straight ticket