Terms containing problem

Subject	Serbian Latin	English
traf.	administrativne institucije koje se bave problemima saobraćaja	motor vehicle administration
law	aktuelni problem	live issue
med.	anamneza mentalnih problema	history of mental problems
law	banalni problemi	mundane problems
econ.	baviti se problemom korupcije	tackle corruption
slang	bez ikakvih problema	smashingly (Yes, we had a great time, the holiday went smashingly — Da, super smo se proveli, odmor je prošao bez problema)
comp., MS	bez problema	hassle-free (Without difficulty, trouble or aggravation)
law	bez problema	without any problem
law	bez problema	problem-free
law	bežati od problema	dodge the question
fig.	bežati od problema	hide one's head in the sand
law	bit problema	substance of the issue
law	bit problema	essence of the problem
law	biti u novčanim problemima	feel the pinch
law	bračni problemi	matrimonial troubles
law	bračni problemi	marital problems
chem.	bušotina bez problema sa preterano viskokim pritiskom i bez gubljenja cirkulacije	quietwell
law	centralni problem	focal problem
law	diskutovati o problemu	discuss the problem
econ.	dotaći problem	tackle on an issue
econ.	dotaći problem	tackle on a problem
law	dotaći se problema	touch upon an issue
law	doći do srži problema	get to the heart of the problem
law	društveni problem	social concern
law	društveni problemi	social problems
law	državni problem	state concern
law	državni problem	national issue
fig.	dve strane istog problema	two sides of the same coin
comp.	dvojni problem	dual problem
law	egzistencijalni problem	existence problem
law	egzistencijalni problemi	existential problems
law	ekonomski problemi	economic hardship
law	ekonomski problemi	economic problems
econ.	ekonomski problemi	economic ills
law	ekonomski problemi	economic difficulties
slang	emotivni problem	hang-up
gen.	enigmatski problem	brain-twister
law	finansijski problemi	pocket issues
law	finansijski problemi	financial straits
law	finansijski problemi	financial difficulties
law	formulacija problema	problem formulation
law	formulisanje problema	problem formulation
law	glavni problem	vital issue
econ.	glavni problem	key issue
econ.	glavni problem	body issue
law	glavni problem	major problem
law	glavno obeležje problema	main attribute to the problem
econ.	globalni problem	global issue
fig.	gomilati probleme	store up problems
law	gorući problem	burning problem
law	gorući problem	pressing problem
law	gorući problem	burning question
law	gorući problem	burning issue
law	hronični problem	lingering concern
law	identifikovati problem	identify the problem
law	imati novčanih problema	feel the pinch
law	imati problema	be in trouble
law	imati problema	have troubles
law	imati problema	have problems
inf.	imati problema	be on the hook
law	imati problema sa vlastima	have a brush with the law
law	imati problema sa zakonom	be on the wrong side of the law
law	insistirati na problemu	force the issue
tech.	ispitni problem	check problem
law	isprava overena od suda koja sadrži odredbe kojima se razrešava problem raspodele imovine ili spor oko suprotstavljenih prava	scheme
law	ispravan put rešavanja problema	sane course of action
law	istaći problem	emphasise the problem
law	istaći problem	raise a problem
law	istaći problem	bring a problem up
law	izaći na kraj sa problemom	tackle a problem
law	izbegavati probleme	duck issues
law	izbeći problem	dodge the issue
law	izbeći problem	circumvent a problem
law	izgladiti probleme	iron out the problems
law	izložiti problem	explain the problem
law	izneti problem	bring a problem up
law	izneti problem	bring a matter
law	ključ problema	key to the problem
law	ključ problema	key to a problem
econ.	ključni problem	major problem
law	ključni problem	focal problem
law	ključni problem	key problem
law	ključni problem	key issue
law	ključni problem	bedrock issue
econ.	koji rešava problem	problem-solving
gen.	koji se bavi teoretskim rešavanjem problema	theorizer
law	koji se odnosi na problem	problematic
law	komplikovan problem	fiendish problem
econ.	lako i bez problema	hand over a fist (zaraditi novac)
law	lako rešiv problem	easy problem
law	lišen problema	problem-free
law	lokalni problem	local concern
law	manje važan problem	side issue
law	manje važan problem	collateral issue
inf.	manji problem	spot of trouble
slang, euph.	menstruaciju i njene prateće probleme	women's trouble
law	metod kreativnog rešavanja problema	mind-mapping
econ.	metod prodaje gde se prodavac opredeljuje za pažljivu prodaju pokušavajući da reši problem kupca	low-pressure selling
gen.	metoda rešavanja problema induktivnim razmišljanjem	heuristics
law	međunarodni problem	international issue
comp., MS	Microsoft Windows otkrivanje problema sa resursima	Microsoft Windows Resource Exhaustion Detector (A tool in Windows that detects when resources are low)
comp., MS	Microsoft Windows rešavanje problema sa resursima	Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver (A tool in Windows that resolves problems with low resources)
law	more problema	sea of difficulties
law	naglasiti problem	emphasise the problem
law	nagomilani problemi	accumulated problems
law	naidi na problem	run into a problem
law	naići na problem	encounter a difficulty
law	naići na probleme	encounter problems
law	najvažniji problemi	major issues
law	napori uloženi u rešavanje problema	efforts at resolution of a problem
law	napraviti problem ni od čega	make smth. out of nothing
IT	nastala zbog tadašnjih početak devedesetih godina 20. veka velikih problema da se poveže skener i personalni kompjuter	TWAIN (skraćenica za Technology Without An Interesting Name)
law	navesti probleme	address problems
law	naznačiti problem	identify the problem
law	način rešavanja problema	line of approach
slang	nema problema!	no probs!
slang	nema problema	no sweat
slang	nema problema	no problem
law	nema problema	no big deal
fig., coll.	neprijatan problem	hot potato
med.	nerazrešen problem identiteta	unresolved identity issue
law	nerešen problem	pending question
econ.	nerešen problem	outstanding problem
law	nerešen problem	unsolved problem
law	nerešen problem	unsolved issue
law	nerešeni problemi	outstanding problems
law	nerešeni problemi	unresolved issues
law	nerešiv problem	impasse
law	nerešiv problem	insolvable problem
slang	nerešiv problem	catch twenty-two
tech.	nerešiv problem	insoluble problem
law	nerešiv problem	insurmountable problem
fig.	nerešiv problem	Gordian knot
law	niz problema	set of problems
law	novčani problem	money issue
law	novčani problemi	financial straits
law	objasniti problem	explain the problem
law	objasniti problem	elucidate the question
law	obrazlagati problem	enlarge on a question
oil	odnosno problema	case record
oil	odnosno problema	case history
gen.	onaj koji proučava ljudsku prirodu i ljudske probleme	humanist
slang	onaj koji se bavi problemima dovekove sredine	tree hugger
gen.	onaj koji se bavi problemima čovekove okoline	environmentalist
oil	opis nekog problema	case record
oil	opis nekog problema	case history
fig.	opterećen problemima	beleaguered
law	opštepoznat problem	notorious problem
law	opšti problemi	policy issues
law	osnovni problem	basic issue
law	osnovni problem	key issue
law	osnovni problem	underlying issue
law	osnovni problem	basic problem
law	osnovni problem	underlying problem
fig.	osnovni problem	crux
slang	osoba koja ima mentalnih problema	schizzo (= schizophrenic, izgovara se 'skitzo')
slang	osoba koja pravi probleme	workie ticket
slang	osoba koja svojim delima stvara probleme drugima	shit stirrer
IT	otkriti i otkloniti problem	troubleshoot
comp., MS	otkrivanje problema sa resursima	resource exhaustion detector (A tool in Windows that detects when resources are low)
law	otvoreni problemi	undecided issues
law	otvoreni problemi	issues open to debate
law	ozbiljan problem	major problem
law	ozbiljan problem	substantial issue
law	ozbiljan problem	severe problem
law	ozbiljan problem	serious problem
law	ozbiljan problem	difficult problem
law	ozbiljno razmotriti problem	give a problem a serious consideration
law	ozbiljno razmotriti problem	give a problem serious consideration
law	pažljivo razmotriti problem	give a problem a serious consideration
oil	pogonski problemi	field problems
law	pogrešno prići problemu	go about smth. the wrong way
law	pokrenuti problem	raise an issue
law	pokrenuti problem	raise a problem
oil	poljski problemi	field problems
law	pomno pretresanje nekog problema	brain storming
law	poslovni problemi	business matters
construct.	postavka problema	identification of the problem
law	pozabaviti se problemima	address problems
law	pozabaviti se problemom	address the problem
law	pozabaviti se problemom	address the issue
law	pozabaviti se problemom	address a question
law	pozabaviti se problemom	handle a problem
law	pozabaviti se problemom	deal with a problem
law	pozabaviti se problemom	address an issue
law	pozitivan pristup problemima	problem solving approach
law	pozitivan pristup problemu	positive thinking
law	praviti problem ni od čega	make smth. out of nothing
law	praviti problem od ćega	make an issue of (smth.)
law	praviti problem od čega	make a point of (smth.)
law	praviti problem od čega	make an issue of (smth.)
law	praviti probleme	be a troublemaker
law	praviti kome probleme	get a hard time
law	praviti probleme	make trouble
law	praviti kome probleme	put smb. to the trouble
law	praviti probleme	incite trouble
law	praviti probleme	cause trouble
fig.	praviti probleme	make waves
inf.	praviti svetski problem	make a federal case
law	pravni problem	issue of law
law	pravni problem	legal issue (lat. quaestio juris; res juris)
law	pravni problem	issue in law
law	pravni problemi gradana	citizen legal problems
law	predstavljati problem	pose a problem
law	prepoznati problem	identify the problem
law	prepoznavanje problema	problem recognition
law	pretiti izazivanjem problema	threaten to cause trouble
law	preuveličani problemi	overstated issues
comp., MS	Prijavite problem	Report a Concern (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats)
law	prilaz problemu	approach to the problem
fig.	prilaz problemu	avenue of approach
law	pristup koji je okrenut rešavanju problema	problem oriented approach
law	pristup problemu	line of approach
fig.	pristup problemu	avenue of approach
oil	pristup rješavanju problema	approach
tech.	pristupanje problemu metodom istraživanja	heuristic approach
law	prividan problem	feigned issue
law	privredni problemi	economic problems
law	prići problemu	tackle a problem
law	prići problemu	handle a problem
law	prići problemu	approach a problem
law	problem egzistencije	existence problem
law	problem koji izaziva zabrinutost	problem causing concern
math.	problem koji se može rešiti jednačinom trećeg stepena	solid problem
law	problem od opšteg značaja	issue of general importance
law	problem od sporednog značaja	collateral issue
construct.	problem projektovanja	design problem
law	problem razrešavanja sporova po medunarodnom privatnom pravu	renvoi problem
law	problem s alkoholom	drinking problem
law	problem s uživanjem alkohola	drinking problem
comp., MS	problem sa nedostatkom memorije	low memory problem (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources)
law	problem u osnovi svega	bottom line
law	problem u osnovi svega	bedrock issue
oil	problem ustaljenog pritoka	constant rate problem
law	problem životne sredine	environmental issue
med.	problemi duševnog zdravlja	mental health problems
law	problemi i brige	stresses and strains
econ.	problemi kod planiranja	planning blight
law	problemi likvidnosti	liquidity problems
law	problemi likvidnosti	cash-flow problems
law	problemi među polovima	gender issues
chem.	problemi nastali taloženjem peščanih nanosa	sand nuisance
law	problemi razvoja	growing pains
law	problemi razvoja	development problems
law	problemi s drogom	drug problem
law	problemi s uživanjem droge	drug problem
med.	problemi sa mentalnim zdravljem	mental health problems
law	problemi sa srcem	heart troubles
law	problemi sa svojinom	incident of ownership
law	problemi u braku	matrimonial troubles
law	problemi u braku	marital problems
law	problemi u ponašanju	behaviour problems
comp.	program za naučne probleme	Automath
comp., MS	program za rešavanje problema sa funkcijom HomeGroup	HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup)
comp., MS	program za rešavanje problema sa hardverom i uređajima	Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices)
comp., MS	Program za rešavanje problema sa kompatibilnošću programa	Program Compatibility troubleshooter (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues)
comp., MS	Program za rešavanje problema sa održavanjem	Maintenance troubleshooter (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts)
comp., MS	Program za rešavanje problema sa performansama	Performance troubleshooter (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows)
comp., MS	Program za rešavanje problema sa reprodukovanjem zvuka	Play Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound)
comp., MS	Program za rešavanje problema sa snimanjem zvuka	Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound)
comp., MS	Program za snimanje razvoja problema	Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions)
law	prost problem	easy problem
law	prouzrokovati probleme	cause trouble
law	psihološki problemi	psychological hardships
construct.	ravanski problem	in-plane behaviour
law	razmotriti obe strane problema	see both sides
law	razmotriti problem	discuss the problem
gen.	raščistiti neki problem	make a tabula rasa
law	rešavanje konkretnih problema	problem solving approach
law	rešavanje problema	problem solving
comp., MS	rešavanje problema sa resursima	resource exhaustion resolver (A tool in Windows that resolves problems with low resources)
law	rešavati problem	address the problem
gen.	rešavati problem	worry
law	rešavati probleme	work out one's problems
law	rešavati probleme	handle problems
law	rešavati probleme	address problems
law	rešavati svetske probleme	set the world to rights
comp., MS	Rešenja problema	Solutions to Problems (An item on the Control Panel)
law	rešenje problema	remedy for the problem
law	rešenje problema	solution to a problem
law	rešenje problema	key to a problem
fig.	rešenje svih problema	panacea (греч. panakeia)
law	rešiti problem	settle an issue
law	rešiti problem	solve the problem
law	rešiti problem	clear the problem up
law	rešiti problem	handle a problem
law	rešiti problem	deal with situation
law	rešiti problem	solve a problem
law	rešiti problem	resolve a problem
law	rešiti problem	puzzle out
fig.	rešiti problem	put the axe in the helve
law	rešiti problem preko kolena	cut the knot
law	rešiti probleme	iron out the problems
fig.	rešiti sitne probleme	iron out the wrinkles
law	sadržina problema	substance of the issue
law	sagledati problem	envisage a problem
law	sagledati suštinu problema	realise the essence of an issue
law	sitan problem	trivial problem
law	sitni problemi	petty considerations
law	složen problem	complicated problem
law	složen problem	complex problem
fig.	složen problem	Gordian knot
construct.	složenost problema	complexity of a problem
law	socijalni problemi	social problems
law	solidno poznavanje problema	substantial knowledge of a problem
law	sporedan problem	side issue
law	sporedan problem	collateral issue (lat. res accessoria)
law	sporedni problemi	irrelevant issues
law	sporni problem	issue in contention
law	srodni problemi	related issues
law	srodni problemi	allied issues
med.	srčani problemi	heart complaints
law	srž problema	substance of the issue
law	srž problema	essence of the problem
law	srž problema	heart of the matter
law	srž problema	root of the problem
fig.	srž problema	name of the game
econ.	stalan problem	nagging problem
law	stambeni problem	housing shortage
law	stambeni problem	housing crunch
gen.	stambeni problem	housing problem
law	stručnjak za rešavanje problema	trouble-shooter
law	stručnjak za rešavanje problema	problem-solver
law	stvarati probleme	cause troubles
law	stvarati probleme	make difficulties
law	stvarati probleme	generate problems
law	stvarati probleme	mess things up
law	stvarati kome probleme	give smb. a rough ride
law	stvarati probleme	create problems
law	stvarati probleme	cause problems
fig.	stvarati probleme	make waves
law	stvarati sebi probleme	dig one's own grave
law	stvarni problem	real issue
law	stvarni problemi	real issues
econ.	stvoriti probleme	generate difficulties
law	stvoriti probleme	create problems
econ.	stvoriti probleme	generate problems
fig.	stvoriti probleme	make waves
law	stvoriti sebi probleme	dig one's own grave
law	suočiti se s problemom	face a problem
law	suočiti se s problemom	deal with a problem
fig.	suočiti se s problemom	take the bull by the horns
law	suočiti se sa problemima	confront one's problems
econ.	suočiti se sa problemom	face a problem
econ.	suočiti se sa problemom	confront a problem
law	suština problema	nub of the problem
law	suština problema	substance of the issue
law	suština problema	essence of the problem
law	suštinski problemi	substantive problems
law	svestan problema	conscious of the problem
law	svojinski problem	incident of ownership
polygr.	tehnički problem	glitch
construct.	tehnički problem projektovanja	technical design problem
law	tehnički problemi	technical problems
fig.	teško rešiv problem	hard nut to crack
law	težak problem	problem
fig.	težak problem	teaser
law	težak problem	brain teaser
law	težak problem	difficult problem
law	težak problem	difficult matter
law	težak problem	hard problem
fig.	težak problem	crux
amer.	težak problem	toughie
law	težina problema	difficulty of the problem
logic	traženje problema	analysis
law	traženje uzroka problema	trouble shooting
law	u problemima sa zakonom	in trouble with the law
law	u problemu	in trouble
law	u slučaju problema	in the event of the problem
law	u velikim problemima	in deep trouble
law	u velikim problemima	in big trouble
law	uhvatiti se u koštac sa problemom	address a question
law	ukazati na moguće probleme	hint about potential problems
law	ukazati na problem	raise a problem
law	ukazati na problem	call attention to the problem
law	ukazati na širi problem	raise a wider issue
law	umanjiti problem	alleviate the problem
law	umanjivati problem	minimise a problem
law	uočavanje problema	problem recognition
law	upoznati koga sa problemom	put smb. in the picture
law	utvrđivanje postojanja problema	problem recognition
law	ući u problem	get into a problem
law	ući u srž problema	get to the root of a problem
law	ući u srž problema	get to the heart of the matter
law	vanpravni problemi	extralegal problems
law	vanpravni problemi	extra-legal problems
law	važni problemi	issues of substance
slang	veliki problem	big deal
law	veliki problem	big problem
law	veliki problemi	double trouble
law	veličina problema	magnitude of problem
comp., MS	Windows izveštavanje o problemima	Windows Problem Reporting (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working))
comp., MS	Windows paket za rešavanje problema	Windows Troubleshooting Pack (A type of pack that is developed for the Windows Solution Center (using the Windows Troubleshooting Pack Designer) to perform data collection and analysis to provide users and IT professionals with only those solutions that apply to their PC at the time of viewing)
comp., MS	Windows platforma za rešavanje problema	Windows Troubleshooting Platform (The engine that executes the Windows Troubleshooting Packs across the operating system)
comp., MS	Windows rešavanje problema	Windows Troubleshooting (The overall set of troubleshooting technologies that includes a troubleshooting platform (Windows Troubleshooting Platform), a set of Web services, a toolkit (Windows Troubleshooting Toolkit), and an SDK to encourage third parties and OEMs to develop troubleshooting capabilities)
law	zajednički problem	shared problem
law	zajednički problem	issue of mutual interest
law	zajednički problemi	related issues
law	zamršen problem	fiendish problem
fig.	zamršen problem	hard nut to crack
law	zaobići problem	circumvent a problem
law	zapasti u probleme	get into a problem
law	zataškati problem	paper over a problem
law	zaštićen od životnih problema	sheltered from life
law	značajan problem	substantial issue
law	značajni problemi	issues of substance
med.	čovek sa psihičkim problemima	troubled person
med.	čovek sa psihičkim problemima	disturbed person
polygr.	štamparski problemi	printing difficulties (teškoće)
law	životni problemi	problems of life
law	životni problemi	existential problems