| Subject | Serbian Latin | English |
| NGO | ambulanta za preventivne preglede | healthcare centre carrying out preventive health checks |
| avia. | blok pregled | block inspection |
| comp., MS | Brzi pregled | Quick Preview (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| law | carinski pregled | customs clearance |
| law | carinski pregled | customs inspection |
| law | carinski pregled | customs examination |
| law | carinski pregled | customs control |
| econ. | carinski pregled broda | rummage |
| econ. | carinski pregled broda | ship's clearance |
| law | dati detaljan pregled | give a breakdown |
| law | dati kratak pregled | round up |
| law | dati na pregled | submit for inspection |
| law | dati pregled | give a summary |
| mil. | dati pregled | review (nečega) |
| law | detaljan pregled | narrow inspection |
| law | detaljan pregled | scrutiny |
| law | detaljan pregled | due search |
| law | detaljan pregled lica | intrusive body search |
| law | detaljan telesni pregled | intimate body search |
| law | detaljan telesni pregled | close body search |
| avia. | detaljan vizuelan pregled | thorough visual check |
| cust. | detaljni pregled | scrutiny |
| econ. | dijagnostički pregled | diagnostic review |
| avia. | dnevni pregled | daily inspection |
| law | dodatni pregled | subsequent inspection |
| law | dodatni pregled | additional survey |
| polygr. | ekran za pregled pred štampanje | pre viewer |
| law | fizički pregled | physical examination |
| law | fizički pregled lica | frisk |
| law | fizički pregled prostorija | physical searching |
| avia. | fluorescentni pregled pomoću penetranata | fluorescent penetrant inspection (metode ispitivanja bez razaranja) |
| law | forenzički pregled | forensic examination |
| polygr. | godišnji pregled | annual review |
| law | godišnji pregled | annual survey |
| law | godišnji pregled | annual summary |
| law | godišnji tehnički pregled vozila | motor vehicle annual test |
| polygr. | hronološki pregled | chronological survey |
| law | imati pregled situacije | control the situation |
| econ. | indeks koji daje pregled stanja na tržištu akcija | all-share index |
| law | inspekcijski pregled | inspection rounds |
| law | interni pregled računa | internal audit procedure |
| law | islednik koji vrši pregled leša | coroner |
| law | izveštaj o pregledu | survey report |
| law | izvršiti pregled | conduct inspection |
| mil. | izvršiti pregled | review |
| avia. | karta sa pregledom navigacionih sredstava | facility chart |
| fr. | kratak pregled | resume |
| fr. | kratak pregled | precis |
| gen. | kratak pregled | recapitulation |
| law | kratak pregled | bare outline |
| law | kratak pregled | executive summary |
| gen. | kratak pregled | summary |
| amer. | kratak pregled | round-up (vesti) |
| fig. | kratak pregled | outline |
| law | kratak pregled | summary statement |
| polygr. | kratak pregled | synopsis |
| law | kratak pregled | summary sketch |
| cust. | kratak pregled | overview |
| law | kratak pregled | summary report |
| law | kratak pregled | sum |
| law | kratak pregled | short summary |
| law | kratak pregled | roundup |
| law | kratak pregled | headline |
| gen. | kratak pregled | abstract |
| law | kratak pregled naučnog rada | brief of the scientific work |
| law | kratak pregled slučaja | outline of the case |
| polygr. | kritički pregled | critical survey |
| gen. | kritički pregled | castigation |
| econ. | kvartalni ekonomski pregled | quarterly economic review |
| law | laboratorijski pregled | laboratory examination |
| law | lekar koji vrši pregled leša | coroner |
| inf. | lekarski pregled | medical |
| gen. | lekarski pregled | visit |
| law | lekarski pregled | medical evaluation |
| law | lekarski pregled | health examination |
| med. | lekarski pregled | physical examination |
| med. | lekarski pregled | medical examination |
| med. | lekarski pregled | examination |
| gen. | lekarski pregled | medical check-up |
| law | lekarski pregledi | medical tests |
| law | lekarski pregledi | medical checkups |
| law | lični pregled | personal inspection |
| comp., MS | lični prethodni pregled | personal preview (A video preview for a Lync user that provides options to answer with video from within the notification) |
| law | medicinski pregled | medical examination |
| law | mikroskopski pregled | microscopic examination |
| avia. | modul za pregled rendgenskim zracima | X-ray inspection module |
| law | naknadni pregled | post review |
| law | naknadni pregled | subsequent inspection |
| gen. | napisati kratak pregled | precis |
| polygr. | naučni pregled | learned journal |
| polygr. | nedeljni pregled | Sunday journal (novine) |
| law | obavezan inspekcijski pregled | compulsory inspection |
| law | obavezan pregled | compulsory inspection |
| med. | obavezni lekarski pregled | compulsory medical examination |
| med. | obaviti fizički pregled | give a physical examination |
| med. | obaviti lekarski pregled | give a medical check-up |
| law | obaviti pregled | carry out an examination |
| construct. | odeljenje za tehnički pregled vozila | vehicle inspection department |
| law | odgoditi pregled optužnice | adjourn the review |
| law | odložiti pregled optužnice | adjourn the review |
| comp., MS | okno za pregled | preview pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| comp., MS | okno za pregled | Preview Pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| law | opravdan pregled | reasonable inspection |
| avia. | optički pregled | visual check |
| law | opšti lekarski pregled | check-up |
| med. | opšti lekarski pregled | physical examination |
| law | opšti pregled | overview |
| law | opšti pregled | overall survey |
| law | osnovni pregled | initial survey |
| med. | otići na lekarski pregled | submit to medical examination |
| law | otvaranje i pregled mrtvog tela | autopsy |
| med. | otvaranje i pregled mrtvog tela | post mortem examination |
| med. | otvaranje i pregled mrtvog tela | opening up a corpse |
| med. | otvaranje i pregled mrtvog tela | post-mortem examination |
| med. | otvaranje i pregled mrtvog tela | dissection |
| law | periodični pregled | periodic review |
| law | periodični pregled | periodical survey |
| avia. | periodični pregled | routine inspection |
| avia. | periodični pregled | periodic inspection |
| tech. | ponovni pregled | review |
| gen. | ponovni pregled | revision |
| gen. | ponovni pregled | revise |
| law | potvrda o inspekcijskom pregledu | certificate of inspection |
| construct. | potvrda o izvršenom tehničkom pregledu | fitness certificate |
| construct. | potvrda o izvršenom tehničkom pregledu | test certificate |
| law | povremeni pregled | periodical survey |
| avia. | povremeni pregled | periodic inspection |
| oil | povremeni tehnički pregled | periodic inspection |
| amer., coll. | površan pregled | once-over |
| law | početni pregled | initial examination |
| law | pravni pregled | law review |
| law | pravo na pregled broda koji u vreme ratnog sukoba plovi pod zastavom neutralne zemlje | search of ship |
| avia. | predpoletni pregled | preflight check |
| photo. | pregled aerofoto snimaka | sortie plot |
| photo. | pregled aerofotosnimaka | photo-index |
| photo. | pregled aerofotosnimaka | sortie (US) |
| photo. | pregled aerofotosnimaka | shingle mosaic (US) |
| photo. | pregled aerofotosnimaka | index of photocover |
| law | pregled akta | inspection of deeds |
| law | pregled akta | examination of a document |
| law | pregled akta | document examination |
| law | pregled angažovanosti ljudstva | activity chart form |
| comp., MS | pregled aplikacije | app preview (A placeholder on the Start screen that represents an app not yet installed on the PC) |
| avia. | pregled aviona u doku | dock inspection |
| econ. | pregled blagajne | cash audit |
| avia. | pregled boroskopom | boroscope inspection |
| econ. | pregled broda | marine survey |
| law | pregled cena | breakdown of prices |
| law | pregled događaja | summary |
| law | pregled dokumenta | examination of a document |
| law | pregled dokumenta | paper sifting |
| law | pregled dokumenta | document examination |
| law | pregled dokumentacije u sudijskim prostorijama | in camera inspection |
| law | pregled dosijea | inspection of file |
| law | pregled i kontrola | inspection and control |
| law | pregled imovine koja je predmet spora | inspection of property |
| tech. | pregled impulsa | timing chart |
| comp. | pregled instrukcija | repertory instruction |
| law | pregled intimnih delova tela | intimate search |
| law | pregled intimnih delova tela | intimate body search |
| law | pregled intimnih delova tela osumnjičenog | intimate body search |
| law | pregled isprava | inspection of documents |
| law | pregled isprava | inspection of deeds |
| law | pregled isprave | examination of a document |
| law | pregled kase | cash audit |
| law | pregled knjiga | auditing |
| construct. | pregled knjiga | audit |
| law | pregled kod lekara | medical examination |
| avia. | pregled koji se obavlja obilaskom aviona | walk around check |
| med. | pregled krvi | blood test |
| law | pregled leša | corpse inspection |
| law, lat., med. | pregled leša | post mortem |
| law | pregled leša | autopsy |
| med. | pregled leša | post-mortem examination |
| law | pregled leša na mestu događaja | on-site post-mortem examination |
| photo. | pregled makrofoto snimaka | index of photocolor |
| law | pregled mesta događaja | investigating of crime scene |
| law | pregled mesta događaja | overview of scene |
| law | pregled mesta događaja | scene-of-crime search |
| law | pregled mesta događaja | view |
| law | pregled mesta događaja | viewing scene of the crime |
| law | pregled mesta događaja | search of scene |
| law | pregled mesta događaja | investigation of scene |
| law | pregled mesta događaja | investigation of the scene of crime |
| law | pregled mesta događaja | inspection of the scene of the crime |
| law | pregled mesta događaja | crime scene examination |
| law | pregled mesta počinjenog dela | crime scene investigation |
| law | pregled mesta počinjenog dela | crime scene examination |
| law | pregled mesta požara | examination of fire scene |
| law | pregled mesta zločina | crime scene survey |
| law | pregled mesta zločina | examination of a crime scene |
| law | pregled mesta zločina | crime scene search |
| law | pregled mesta zločina | crime scene examination |
| avia. | pregled dela metodom bez razaranja | nondestructive inspection |
| avia. | pregled dela metodom bez razaranja | non-destructive examination |
| law | pregled mišljenja | surveys |
| med. | pregled mrtvog tela | necropsy |
| law | pregled na licu mesta | inspection in loco |
| law | pregled na licu mesta | on site examination |
| law | pregled na licu mesta | in situ examination |
| law | pregled najnovijeg stanja | state-of-the-art review |
| law | pregled naoružanja | weapons inspection |
| law | pregled optužnice | review of the indictment |
| law | pregled oružja | weapons inspection |
| med. | pregled palpacijom | palpation |
| law | pregled pasoša | passport inspection |
| law | pregled pasoša | passport control |
| law | pregled patenata | patent review |
| law | pregled plovila | survey of a vessel |
| econ. | pregled po stavkama | itemized statement |
| law | pregled po stavkama | itemised statement |
| law | pregled podataka | surveys |
| law | pregled poprišta | scene-of-crime search |
| avia. | pregled posle leta | postflight inspection |
| law | pregled poslovanja | business review |
| law | pregled poslovanja | inspection |
| med. | pregled poslovanja | examination |
| law | pregled pravnog osnova | legal examination |
| avia. | pregled pre leta | preflight inspection |
| avia. | pregled pre poletanja | ground check |
| IT | pregled pre štampanja | preview |
| IT | pregled pre štampanja | prevue |
| avia. | pregled pred povratni let | turnaround inspection |
| polygr. | pregled pred štampanje | colour preview (na računaru) |
| polygr. | pregled pred štampanje | preview |
| law | pregled predmeta | review of a case |
| comp., MS | pregled pretrage | search preview (A feature that displays a thumbnail preview next to each search result. Pointing to the preview enlarges it) |
| comp., MS | Pregled priloga | Attachment Previewer (An application that is used to open an attachment for Attachment Previewing) |
| law | pregled prtljaga | baggage screening |
| law | pregled prtljaga | examination of the luggage |
| law | pregled prtljaga | luggage control |
| law | pregled prtljaga | examination of the baggage |
| law | pregled prtljaga | bag check |
| law | pregled putnika | passenger screening |
| law | pregled putnika i vozila na granici | border search |
| law | pregled radnje | scenario |
| comp., MS | Pregled rasporeda | Layout Preview (A feature that uses a minimum amount of data to display the general layout of a report) |
| law | pregled računa | audit of accounts |
| econ. | pregled računa | auditing |
| gen. | pregled računa | audit |
| econ. | pregled računa od strane nezavisnog računovođe | external audit |
| law | pregled registra nepokretnosti | inspection of real estate register |
| cust. | pregled robe | examination of goods |
| law | pregled robe | inspection of the goods |
| law | pregled sadržaja | table of contents |
| comp. | pregled sadržaja | contents dictionary |
| tech. | pregled selektora | synopsis selector-s |
| law | pregled skladišta | warehouse inspection |
| law | pregled slobodnih dana i godišnjih odmora | leave schedule |
| comp. | pregled slogova na disk memoriji | disk layout form |
| law | pregled spisa | paper sifting |
| law | pregled spisa | inspection of the file |
| law | pregled spisa | inspection of deeds |
| law | pregled spisa | inspection of file |
| relig. | pregled stanja | visitation |
| gen. | pregled stanja u nekoj struci | state of the art |
| law | pregled stavova | position paper |
| law | pregled stovarišta | warehouse inspection |
| law | pregled sudske prakse | summary of leading cases and decisions |
| law | pregled tapija | inspection of deeds |
| law | pregled tela | body search |
| law | pregled tela | body examination |
| law | pregled telesnih otvora | body cavity search |
| law | pregled teme | review of a subject |
| law | pregled terena | ground search |
| law | pregled tereta | cargo inspection |
| avia. | pregled "težeg održavanja" | heavy maintenance visit (motora) |
| polygr. | pregled troškova | statement of expenses |
| law | pregled troškova | breakdown of costs |
| law | pregled troškova | bill of costs |
| polygr. | pregled umetničkih reprodukcija | graphic arts journal |
| med. | pregled umrlog | post-mortem examination |
| avia. | pregled vazduhoplova pre leta | preflight check |
| law | pregled važnijih slučajeva i sudskih odluka | summary of leading cases and decisions |
| law | pregled vozila | inspection of vehicles |
| polygr. | pregled zakona | law digest |
| law | pregled zemljišnjih knjiga | search |
| law | pregled činjenica | surveys |
| law | pregled štampe | press review |
| law | pregled štampe | press comment |
| law | preliminarni pregled | prior review |
| avia. | prenosna svetiljka za pregled | inspection lamp |
| oil | prethodni pregled | preliminary survey |
| IT | prethodni pregled | prevue |
| law | prethodni pregled | previous inspection |
| law | prethodni pregled | prior review |
| IT | prethodni pregled | preview |
| law | prethodni pregled | initial survey |
| IT | pretraživač Web-a koji korisniku omogućava pregled HTML dokumenata | Web browser |
| law | preventivni fizički pregled sumnjivog lica | protective frisk |
| law | preventivni pregled | screening |
| NGO | preventivni zdravstveni pregledi za odrasle | preventive health checks for adults |
| law | prinudni pregled | coercive inspection |
| avia. | priručnik za pregled strukture vazduhoplova | structural inspection manual |
| law | prisilni pregled | coercive inspection |
| polygr. | privredni pregled | trade journal |
| law | privredni pregled | economic survey |
| law | privremeni pregled | intermediate survey |
| oil | profilaktični pregledi | routine maintenance (kontrole) |
| IT | program za pregled datoteke | viewer |
| law | propisi o pregledu | inspection laws |
| med. | proći psihijatrijski pregled | undergo psychiatric evaluation |
| law | prvi pregled | initial examination |
| law | psihijatrijski pregled | psychiatric examination |
| avia. | radionički pregled | shop visit |
| avia. | redovan pregled | routine inspection |
| law | redovni pregled | periodical survey |
| law | rentgenski pregled prtljaga | baggage screening |
| law | rutinski pregled | routine visit |
| law | ručni pregled | hand-inspection |
| gen. | sažet pregled | recapitulation |
| amer. | sažet pregled | round-up (vesti) |
| gen. | sažet pregled | digest |
| law | sistematski pregled | screening |
| med. | sistematski pregled | medical |
| law | službeni pregled i odobrenje | official inspection and approval |
| avia. | sonda za pregled unutrašnjosti uređaja | borescope |
| law | spoljni pregled | external examination |
| avia. | spoljni pregled | walk around inspection |
| law | statistički pregled | statistical survey |
| law | statistički pregled | statistical table |
| law | statistički pregled | statistical abstract |
| law | stručni pregled | technical inspection |
| law | sudski nalog o obaveznom lekarskom pregledu deteta | child assessment order |
| law | sudski nalog za pregled | inspection order |
| law | sudsko rešenje o pregledu dokumenata | inspection order |
| law | sumaran pregled toka postupka | summary of the proceedings |
| law | sumaran pregled troškova | summary of expenditures |
| law | sumarni tablični pregled | summary table |
| avia. | svakodnevni pregled | daily inspection |
| polygr. | tabelarni pregled | spreadsheet |
| gen. | tačan pregled | perusal |
| law | tehnički pregled | inspection |
| polygr. | tehnički pregled | technical journal |
| law | tehnički pregled | technical inspection |
| med. | tehnički pregled | examination |
| tech. | tehnički pregled automobila | automobile inspection |
| law | tehnički pregled vozila | vehicle test |
| law | tehnički pregled vozila | vehicle testing |
| law | tehnički pregled vozila | vehicle check-up |
| law | tehnički pregled vozila | vehicle inspection |
| law | tehnički pregled vozila | technical inspection of vehicles |
| oil | tekući tehnički pregled | periodic inspection |
| law | telesni pregled | body search |
| law | temeljit telesni pregled | intimate body search |
| avia. | tranzitni pregled | transit inspection |
| comp., MS | Ugrađeni pregledi | Inline Previews (A feature that allows a preview of a webpage or YouTube video. The preview will show a photo, title, and description of the webpage or video) |
| gen. | uneti u tabelarni pregled | table |
| polygr. | uporedni pregled | synoptic table |
| med. | uput za specijalistički pregled | referral to specialist |
| med. | uputiti specijalisti na pregled | refer to a specialist |
| law | uverenje o inspekcijskom pregledu | certificate of inspection |
| law | uverenje o pregledu | survey certificate |
| oil | vanjski pregled | visual examination |
| oil | vanjski pregled | outside view |
| law | vanredni pregled | intermediate survey |
| law | vanredni pregled | additional survey |
| avia. | veliki tehnički pregled aviona | major inspection |
| law | veterinarski pregledi | veterinary controls |
| tech. | visuelni pregled | visual examination |
| avia. | vizuelni pregled | visual inspection |
| mech.eng. | vratanca otvora za pregled | access door |
| law | vršiti pregled | conduct inspection |
| med. | vršiti pregled palpacijom | palpate |
| med. | zakazati pregled kod lekara | have an appointment with a doctor |
| law | zapisnik o pregledu leša | coroner's report |
| law | završni pregled | final examination |
| law | zdravstveni pregled | health examination |
| law | zdravstveni pregled | sanitary inspection |
| gen. | zdravstveni pregled | medical examination |
| law | zvanični pregled i odobrenje | official inspection and approval |
| law | životno osiguranje sa lekarskim pregledom | life assurance with medical examination |