Terms containing predlog

Subject	Serbian Latin	English
law	dati predlog amandmana	make a motion for amendment
econ.	dati predlog dnevnog reda	motion
law	dati predlog dnevnog reda	submit a provisional agenda
law	dati predlog na usvajanje	put up for adoption
law	dati predlog za podizanje optužnice	submit a motion for criminal charges
law	izglasan predlog zakona	bill passed
polit.	izneti predlog za	move for (nešto)
BrE, polit.	na brzinu prihvatiti zakonski predlog ograničavanjem dužine rasprave	guillotine
law	na brzinu provući zakonski predlog kroz skupštinsku proceduru	rush through the legislation
law	odbaciti predlog odbrane	ignore a motion proposed by the defence
law	odbaciti predlog optužbe	ignore a bill
law	odbaciti predlog zakona	reject a bill
law	odbaciti predlog zakona	throw out a bill
law	odbaciti predlog zakona	vote down a bill
law	odbaciti predlog zakona	kill a bill
law	odbiti predlog odbrane	decline a motion proposed by the defence
law	odbiti predlog zakona	reject a bill
law	odbiti predlog zakona većinom glasova	vote down a bill
law	optužni predlog na čekanju	case attrition
econ.	osoba koja podržava neki predlog na sastanku	seconder
law	podneti predlog da se glasa o poverenju	table a motion of censure
law	podneti predlog za preispitivanje presude	submit an application for review of the judgement
law	podneti predlog zakona	submit a draft legislation
law	podneti predlog zakona	sponsor a bill
law	podneti predlog zakona	introduce a bill
econ.	podržati predlog na sastanku	second a motion
law	podržati predlog zakona	support a bill
law	povud predlog zakona	withdraw a bill
law	predlog amandmana	proposal for the amendment
law	predlog budžeta	budget estimate
law	predlog budžeta	budget statement
law	predlog budžeta	budget proposal
law	predlog budžeta	budget bill
law	predlog da se briše iz zapisnika	motion to strike out
law	predlog da se glasa o nepoverenju	motion of no-confidence vote
law	predlog da se izglasa nepoverenje	motion of no confidence
law	predlog da se izglasa nepoverenje	no-confidence motion
law	predlog da se izglasa nepoverenje	motion of censure
law	predlog da se nešto odbije	motion challenging
law	predlog da se odbaci presuda	motion to set aside judgement
law	predlog da se odbaci tužba	motion to drop charges
law	predlog da se odgodi izricanje presude	motion in arrest of judgement
law	predlog da se optužbe odbace	motion to dismiss charges
law	predlog da se optužnica odbaci	motion to quash indictment
gen.	predlog da se prekine debata i da se odmah pristupi glasanju	move the previous question
law	predlog da se svedok izuzme	motion to disqualify a witness
law	predlog da se tužba odbaci	motion to dismiss a case
law	predlog da se zaključi rasprava	closure motion
law	predlog da se žalba odbije	motion to dismiss an appeal
law	predlog dat na razmatranje	previous question
law	predlog dat pre početka suđenja	pretrial motion
law	predlog dnevnog reda	proposal of the agenda
law	predlog dnevnog reda	draft of the agenda
econ.	predlog dnevnog reda	na sednici motion
law	predlog dnevnog reda	provisional agenda
law	predlog dnevnog reda	proposed agenda
law	predlog dnevnog reda	draft agenda
law	predlog finansijskog plana	estimate of expenditure
law	predlog izmena i dopuna	proposal for the amendment
econ.	predlog izmene dnevnog reda	substantive motion
law	predlog je odbijen	proposal was rejected
law	predlog je odbijen	motion was rejected
law	predlog je prihvaćen	motion is carried
law	predlog je prihvaćen	motion passed
law	predlog je prihvaćen	motion carried
law	predlog je prošao	motion passed
law	predlog kojim se dovodi u pitanje nadležnost	motion challenging the jurisdiction
law	predlog kojim se nešto dovodi u pitanje	motion challenging
law	predlog kojim se traži izmena	motion seeking modification
law	predlog nagodbe	settlement proposal
law	predlog odbačen	motion denied
law	predlog odbačen kao zakonski neosnovan	motion denied on the law
law	predlog odbrane da se tužba odbaci kao neosnovana	directed verdict
law	predlog odbrane pre početka suđenja	pre-trial motion
law	predlog odluke	draft decision
law	predlog optužnice	motion to indict
law	predlog optužnice	bill of indictment
law	predlog podnet pre početka pretresa	motion in limine
law	predlog podnosioca tužbe	plaintiff's bill
law	predlog poravnanja	proposal for settlement
law	predlog presude	offer of judgment
law	predlog presude	motion for judgement
law	predlog presude	motion for judgement notwithstanding verdict
law	predlog presude	offer of judgement
law	predlog presude na osnovu sudskog pretresa	motion for judgement on the pleadings
law	predlog presude u građanskoj parnici	indorsement of claim
law	predlog principa	draft body of principles
comp., MS	predlog projekta	project proposal (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects)
law	predlog projekta	draft project
law	predlog rezolucije	draft resolution
law	predlog rešavanja spora	proposal for settlement
law	predlog rešenja	draft decision
law	predlog se usvaja	motion is carried
law	predlog se usvaja	motion passes
law	predlog se usvaja	motion carries
law	predlog suda	motion of the court
law	predlog suda	court application
comp., MS	predlog teksta	text suggestion (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert)
law	predlog tužbe	draft suit
law	predlog ugovora	draft of contract
law	predlog upućen sudu	notice of motion
law	predlog upućen žalbenom sudu	application to the court of appeals
law	predlog većine poslanika u skupštini	majority motion
law	predlog za brisanje	motion to strike out
econ.	predlog za delovanje	action point
law	predlog za dodelu kredita	proposal for an appropriation
law	predlog za donošenje odluke o neulaženju u irelevantne stvari	motion in limine
law	predlog za donošenje oslobađajuće presude	motion of acquittal
law	predlog za glasanje o poverenju	confidence motion
law	predlog za glasanje o poverenju	motion of censure
law	predlog za gonjenje	motion for prosecution
econ.	predlog za isplatu dividende	dividend proposal
law	predlog za izdavanje naloga o stavljanju pod starateljstvo	motion for a guardianship order
law	predlog za izdavanje naloga za zaplenu	application for garnishee order
law	predlog za izdavanje sudske zabrane	application for garnishee order
law	predlog za izmenu	motion to amend
law	predlog za izmenu i dopunu zakona	amendment
law	predlog za izmenu zakona	motion to repeal the act
law	predlog za izricanje kazne	motion for sentencing
law	predlog za izricanje mere ukora	motion for reprimand
law	predlog za izricanje mere zabrane	motion in bar
law	predlog za izricanje razdvojene presude	motion for severance
law	predlog za izručenje	motion for extradition
law	predlog za izuzeće sudije	motion to disqualify judge
law	predlog za izuzeće svedoka	motion to disqualify a witness
law	predlog za izvršenje	motion for execution
law	predlog za izvršenje sudske odluke	request for execution
law	predlog za krivično gonjenje	motion for criminal prosecution
law	predlog za mirno poravnanje	motion for amicable settlement
law	predlog za novo suđenje	motion for a new trial
law	predlog za obeštećenje	motion for indemnification
law	predlog za obnovu postupka	motion for new trial
law	predlog za obnovu postupka	motion for a re-trial
law	predlog za obustavu postupka	motion to quash
law	predlog za odbacivanje	motion to dismiss
law	predlog za odbacivanje optužbi	motion to drop charges
law	predlog za odbacivanje presude	motion to set aside judgement
law	predlog za odbacivanje tužbe	motion to dismiss charges
law	predlog za odbijanje zahteva	application to dismiss the claim
law	predlog za odgadanje postupka	motion for a continuance
law	predlog za odgodu	motion for stay
law	predlog za odgodu	motion for adjournment
law	predlog za odgodu postupka	motion for a continuance
law	predlog za odlaganje postupka	motion for stay
law	predlog za odlaganje postupka	motion for a continuance
law	predlog za odlaganje pretresa	dilatory motion
law	predlog za opoziv	motion of censure
law	predlog za opoziv zakona	motion to repeal the act
law	predlog za organizovanje potere	motion for pursuit
law	predlog za ostvarivanje imovinsko-pravnih zahteva	motion for indemnification
law	predlog za poboljšanje	suggestion for improvement
law	predlog za poboljšanje	motion to amend
law	predlog za pokretanje disciplinskog postupka	application for disciplinary proceedings
law	predlog za pomilovanje	petition for pardon
law	predlog za pomilovanje	motion for pardon
law	predlog za poništenje postupka	move for a mistrial
law	predlog za ponovno razmatranje	motion to recommit with instruction
law	predlog za ponovno suđenje	motion for a re-trial
law	predlog za poravnanje	offer of compromise
law	predlog za posebnu presudu	motion for severance
law	predlog za pouku o pravnom leku	move for relief
law	predlog za preciznije izjašnjavanje	motion for more definite statement
law	predlog za prekid debate	move the previous question
relig.	predlog za prekid postupka	prayer
law	predlog za prevremeno puštanje na slobodu	motion for an early release
law	predlog za rasterećenje	motion for relief
law	predlog za razdvajanje optužbi	motion on severance of indictment
law	predlog za razdvajanje postupka	motion for severance
law	predlog za razvod braka	motion for divorce
law	predlog za reviziju postupka	motion for review
law	predlog za sklapanje ugovora	invitation to contract
law	predlog za sudski progon	motion for prosecution
law	predlog za ukidanje	motion to suppress
law	predlog za ukidanje zakona	motion to repeal the act (lat. abrogatio)
law	predlog za utvrđenje	claim (u arbitražnom postupku)
law	predlog za zaplenu	motion for execution
law	predlog za zatvorsku kaznu	motion for prison sentence
law	predlog zakona	legislative proposal
econ.	predlog zakona	draft bill
law	predlog zakona	draft legislation
law	predlog zakona	parliamentary bill
law	predlog zakona	proposed bill
gen.	predlog zakona	bill
law	predlog zakona kojim se brak homoseksualnih partnera izjednačava sa brakom heteroseksualnih partnera	proposition equalising family
polygr.	predlog zakona o autorskom pravu	Copyright Bill
law	predlog zakona o finansiranju	appropriations bill
law	predlog zakona o finansiranju manjka u budžetu	deficiency bill
law	predlog zakona o sudstvu	judiciary bill
law	predložiti amandmane na predlog zakona	amend a bill
econ.	prihvatiti predlog dnevnog reda	agree with the motion
law	prihvatiti predlog zakona	accept draft
law	prihvatiti predlog zakona	enact a bill
law	prihvatiti predlog zakona	pass a bill
law	prihvatiti predlog zakona	approve a bill
econ.	složen predlog na sastanku koji se sastoji od vise odvojenih predloga na istu tačku dnevnog reda	composite motion
law	srušiti predlog zakona u parlamentu	kill the parliamentary bill
law	staviti predlog na glasanje	put the proposal to the vote
econ.	staviti predlog na glasanje	put a motion to the vote
law	staviti predlog na glasanje	put proposal to a vote
law	staviti predlog na glasanje	put the motion to the vote
law	staviti predlog na glasanje	put a motion to a vote
law	staviti predlog na raspravu	put the motion up for discussion
law	staviti predlog na sto	put a proposal on the table
law	staviti predlog na sto	table a motion
law	staviti predlog u fioku	shelve a proposal
law	uputiti predlog zakona na razmatranje	commit a bill
law	usvojiti predlog zakona	carry a bill
law	usvojiti predlog zakona	pass the bill
law	uvrstiti predlog na dnevni red	table a motion
law	vladin predlog zakona	government bill
law	zakonski predlog lokalnog značaja	private bill
law	zakonski predlog privatne naravi	private bill
law	zakonski predlog privatnog karaktera	private bill