Terms containing pojave

Subject	Serbian Latin	English
avia.	aerodinamičke pojave	aerodynamic phenomenon
avia.	atmosferske pojave	atmospheric phenomenon
law	bedna pojava	poor figure
chem.	bioelektrične pojave	bioelectric phenomena
tech.	bitska učestanost pojave greške	bit error rate
law	datum kad neko mora da se pojavi pred sudom	return date
construct.	dodatna armatura u konstruktivnom elementu koja se postavlja da primi pro menu napona od temperaturnih pojava	temperature steel
law	društvena pojava	social phenomenon
chem.	elektrofiziološke pojave	electrophysiological phenomena
chem.	elektrokinetičke pojave	electrokinetic phenomena
chem.	fotohemijske pojave na površini	surface photochemistry
tech.	frekvencija pojave greške	bit error rate
law	gledanje na stvari i pojave u njihovom realnom odnosu	perspective
law	groteskna pojava	figure of fun
chem.	hemija površinskih pojava	surface chemistry
avia.	iznad nepovoljnih meteoroloških pojava	overweather
law	iznenada se pojaviti	pop up
coll.	iznenada se pojaviti	bob up
gen.	iznenada se pojaviti	supervene
gen.	iznenada se pojaviti	spring
fig.	iznenadna pojava	burst
med.	iznenadna pojava simptoma bolesti	paroxysm
chem.	izvor usmerene monohromatske i koherentne svetlosti koji koristi pojavu stimulisane emisije	laser
slang	jedinstvena pojava	one-off (proizvod, stvar • This party is a one-off, as we can't afford to have another one this year — Ova zabava je jedinstvena, pošto ne možemo da priuštimo još jednu takvu ove godine)
chem.	kapilarne pojave	capillary phenomena
geol.	karstne pojave	karst features
oil	koja koristi neustaljene električne pojave	transient method of electrical prospecting
oil	koja koristi trenutne električne pojave	transient method of electrical prospecting
law	koji se pojavio naknadno	supervening
law	kriminal kao društvena pojava	crime as a social phenomenon
law	krizne pojave	crisis phenomena
chem.	Lajzegangove pojave	Leisegang phenomena
chem.	lateralna pojava	by-effect
econ.	lista novih hartija od vrednosti koje uskoro treba da se pojave na tržištu	calendar
econ.	lista novih hartija od vrednosti koje uskoro treba da se pojave na tržištu	new securities list
law	lično se pojaviti	make a personal appearance
law	mogućnosti za pojavu delikvencije	delinquency opportunities
poetic	na trenutak se pojaviti	glimpse
law	naglo se pojaviti	burst into sight
gen.	naglo se pojaviti	burst out
oil	naprava koja signalizira pojavu požara ili nenormalno povišenje temperature	fire detector
oil	naprava koja signalizira pojavu vatre ili nenormalno povišenje temperature	fire detector
oil	naprava koja upozorava pojavu požara ili nenormalno povišenje temperature	fire detector
oil	naprava koja upozorava pojavu vatre ili nenormalno povišenje temperature	fire detector
law	nauka o naslednim pojavama i zakonitostima	genetics
oil	način uzbune uzbuđivanja o pojavi požara	fire alarm system (vatre)
law	ne pojaviti se	make default
law	ne pojaviti se	fail to show up
law	ne pojaviti se	fail to attend
law	ne pojaviti se	fail to appear
law	ne pojaviti se	failure to appear
law	ne pojaviti se na ročištu	fail to appear
law	ne pojaviti se na ročištu	default
law	ne pojaviti se na sudenju i izgubiti kauciju	jump the bail
law	ne pojaviti se na sudu	not appear at court
law	ne pojaviti se na sudu i izgubiti kauciju	skip bail
law	ne pojaviti se na sudu i izgubiti kauciju	jump bail
law	ne pojaviti se na sudu nakon plaćanja kaucije	jump bail
law	ne pojaviti se na sudu nakon plaćanja kaucije	forfeit bail
law	ne pojaviti se na suđenju i izgubiti novac uplaćen na ime kaucije	jump one's bail
law	negativne pojave	negative developments
law	negativne pojave	adverse trends
law	negativne pojave	adverse developments
law	negativne propratne pojave delikata stanja	adverse concomitants of status offences
tech.	nenormalna pojava	freak
gen.	neobična pojava	phenomenon
tech.	neočekivana pojava	freak
gen.	neočekivana pojava	turn-up
law	neočekivano se pojaviti	come up
law	neželjena pojava	adverse reaction
oil	njihajne pojave potresanja zemlje	seisms
gen.	nus pojava	side effect
econ.	odredba koja ne čini deo ugovora, ali ga suspenduje do pojave odredenog dogadaja	condition precedent
IT	operativni sistem Microsoft-a koji se pojavio 1983	Windows
law	opšta pojava	widespread phenomenon
law	opšta pojava	general phenomenon
med.	pojava bolesti	outbreak of a disease
chem.	pojava crnih mrlja	black spotting (kvar prevlake)
tech.	pojava eha	echoing
oil	pojava koja se ispolji i nestane	tidal effect
oil	pojava nafte	presence of petroleum
chem.	pojava nafte ili gasa u bušotini	show
oil	pojava nafte ili plina u bušotini	show
oil	pojava nafte u bušotini	oil in hole
chem.	pojava napona	stress generation
oil	pojava naprezanja	strain effects
gen.	pojava natprirodnog bića	epiphany
chem.	pojava nenormalne	skin effect
law	pojava od koje bole oči	eye sore
oil	pojava oksidacijske opne	tarnishing (na nekoj površini)
chem.	pojava oksidne opne	tarnishing (na nekoj povrsini)
oil	pojava polarizacije	phenomen of polarization
oil	pojava polariziranja	phenomen of polarization
oil	pojava pomične naftne zone ispred fronta napredovanja potisnog sredstva	banking
oil	pojava pomične naftne zone ispred čela napredovanja potisnog sredstva	banking
law	pojava rizika	occurrence of risk
avia.	pojava sitnih prskotina	crazing
law	pojava svetskih razmera	world-wide phenomenon
chem.	pojava u plazmi	plasma phenomenon
oil	pojava unutarnjih naprezanja	strain phenomenon (kod minerala)
oil	pojava vode	water seepage
law	pojave koje se medusobno isključuju	mutually exclusive occurrences
oil	pojave koje ukazuju na mogućnost nalaženja nafte	shows of oil
oil	pojave koje ukazuju na prisutnost rude	showings of ore
oil	pojave neustaljenog režima	transient phenomena (u električnom krugu)
chem.	pojave prenosa	transport phenomena
law	pojaviti se	turn up
law	pojaviti se	turn out
fig.	pojaviti se	spring up
gen.	pojaviti se	come up
gen.	pojaviti se	effloresce
gen.	pojaviti se	loom
gen.	pojaviti se	peep
gen.	pojaviti se	peer
gen.	pojaviti se	manifest
gen.	pojaviti se	flash out
gen.	pojaviti se	develop
gen.	pojaviti se	come out
gen.	pojaviti se	arrive
gen.	pojaviti se	arise
gen.	pojaviti se	come
gen.	pojaviti se	come along
gen.	pojaviti se	come into sight
gen.	pojaviti se	rise
gen.	pojaviti se	show
gen.	pojaviti se	show up
gen.	pojaviti se	turn up (iznenada)
law	pojaviti se	come forward
theatre.	pojaviti se	go on (na pozornici)
econ.	pojaviti se	stem up
law	pojaviti se	emerge
law	pojaviti se	enter an appearance
law	pojaviti se	make an entrance
law	pojaviti se	make an appearance
law	pojaviti se	occur (lat. occurrere)
law	pojaviti se	come in sight
law	pojaviti se	come on the scene
law	pojaviti se	make one's appearance
law	pojaviti se	happen
law	pojaviti se	come on
law	pojaviti se	check in
gen.	pojaviti se	shew
geol.	pojaviti se	crop up
fig.	pojaviti se	come out with
inf.	pojaviti se	materialize
gen.	pojaviti se	roll up
gen.	pojaviti se	appear
law	pojaviti se formalno	put in an appearance
law	pojaviti se kao optuženi	appear as the accused
law	pojaviti se kao predmet rasprave	come up
law	pojaviti se kao tužilac	come forward as a prosecutor
law	pojaviti se kao tužilac	appear for the state
law	pojaviti se kao tužilac	appear as a prosecutor
law	pojaviti se lično	appear in person
law	pojaviti se na dogovorenom sastanku	keep an appointment
law	pojaviti se na izricanju kazne	come up for sentence
law	pojaviti se na izricanju presude	come up for sentence
law	pojaviti se na izricanju presude	come up for judgement
law	pojaviti se na ponovljenom suđenju	appear on remand
law	pojaviti se na pretresu	attend the hearing
law	pojaviti se na pretresu	be up for a trial
law	pojaviti se na pretresu	appear for a trial
law	pojaviti se na saslušanju	appear at the hearing
theatre.	pojaviti se na sceni	come on
law	pojaviti se na sudenju	come up for judgement
law	pojaviti se na sudu	enter an appearance
law	pojaviti se na sudu	appear in court
law	pojaviti se na sudu posle plaćanja jemčevine	surrender to one's bail
law	pojaviti se na sudu posle plaćanja jemčevine	save one's bail
law	pojaviti se na sudu posle plaćanja kaucije	surrender to one's bail
law	pojaviti se na sudu posle plaćanja kaucije	save one's bail
law	pojaviti se na sudu posle plaćene kaucije	save one's bail
law	pojaviti se na sudu u svojstvu advokata	act as an advocate
law	pojaviti se na suđenju	appear before the court
gen.	pojaviti se na vidiku	heave in sight
gen.	pojaviti se opet pred sudom	appear on remand
law	pojaviti se pred sudom	appear in court
law	pojaviti se pred sudom	appear before the bench
law	pojaviti se pred sudom	appear before the trial chamber
law	pojaviti se pred sudom	appear at the bar
law	pojaviti se pred sudom	appear before the court
law	pojaviti se pred sudom	stand
law	pojaviti se pred sudom	appear
law	pojaviti se pred sudom posle oslobađanja uz kauciju	surrender to one's bail
law	pojaviti se pred sudom zbog kršenja discipline	appear on a discipline charge
law	pojaviti se pred sudskim većem	appear before the trial chamber
law	pojaviti se pred sudskim većem	appear before the judges
law	pojaviti se u javnosti	make a public appearance
law	pojaviti se u prodaji	come out
law	pojaviti se u prodaji	appear in the shops
gen.	pojaviti se u telesnom obliku	materialize (duh)
law	pojaviti se u trgovinama	appear in the shops
fig.	pojaviti se u više uloga	wear more than one hat
fig.	pojaviti se u više uloga	wear different hats
gen.	ponovni pojava	repetition
gen.	ponovo se pojaviti	re-emerge
gen.	ponovo se pojaviti	reappear
gen.	popratna pojava	concomitant
chem.	površinske pojave	surface phenomena
chem.	prelazna ili prolazna pojava	transient
chem.	prelazna pojava	transient phenomenon
law, lat.	presuda na štetu podnosioca tužbenog predloga koji se nije pojavio na ročištu ili koji je propustio da uradi sve što je bilo potrebno	non prosequitur
oil	prijelazne pojave	transient phenomena
law	prirodna pojava	natural phenomenon
gen.	prirodna pojava	phenomenon
gen.	prirodnih pojava	physiography
law	privremena pojava	transient
gen.	prolazna pojava	transient
oil	prolazne pojave	transient phenomena
law	proprat na pojava	side effect
geol.	propratna pojava	attendant phenomenon
law	propratna pojava	accompanying phenomenon
gen.	propratna pojava	side-effect
law	propratna pojava	corollary
gen.	propratna pojava	accompaniment
law	propratne pojave	side effects
law	propustiti pojaviti se pred sudom	fail to appear in court
law	psihološki aspekti događaja, pojave	psychology
law	puštanje zatvorenika na uslovnu slobodu uz garancije da će se pojaviti na sudu kad bude pozvan	writ of mainprize
law	raširena pojava	widespread phenomenon
law	raširena pojava	general phenomenon
gen.	retka pojava	phenomenon
law, lat.	rok dat optuženom da se pojavi pred sudom	dies gratiae
law	ružna pojava	eye sore
law	sekundarna pojava	secondary development
oil	sila teže uvjetovana pojavama koje se ispoljavaju i nestaju	tidal gravity
oil	sistem uzbune uzbuđivanja o pojavi požara	fire alarm system (vatre)
law	slučaj koji se pojavio	case coming into existence
law	slučajna pojava	random phenomenon
gen.	slučajna pojava	accident
law	slučajno se pojaviti	happen along
tech.	sporedna pojava	by-effect
law	strana koja je propustila da se pojavi	defaulting party
law	stranka koja je propustila da se pojavi na sudu	defaulting party
law	suzbijanje pojava	suppressing the phenomena
law	svakodnevna pojava	everyday occurrence
law	svedok koji se nije pojavio na sudu	defaulting witness
construct.	temperature pri pojavi krtog loma	transition temperature
law	uobičajena pojava	common occurrence
law	uobičajena pojava	common phenomenon
avia.	upozorenje na pojavu požara	fire warning
law	uzgredna pojava	side phenomenon
tech.	učestalost pojave greške	bit error rate
traf.	vreme od trenutka pojave signala do početka reakcije vozača	response time
traf.	vreme od trenutka pojave signala do početka reakcije vozača	reaction time
law	vreme posle pojave prvih pravnih izvora	time of legal memory
chem.	vreme za pojavu odziva	response time
oil	vrijeme pojave prve nafte	first oil discovered (u bušotini)
oil	vulkanske pojave	volcanism
law	zahtevati da se neko pojavi pred sudom	request the presence of (smb.)
econ.	zakonitost pojave	regularity
law, lat.	zamenici za porotnike koji se nisu pojavili na sudu	tales de circumstantibus
law	zločin kao društvena pojava	crime as a social phenomenon
gen.	značajna pojava	figure
law	česta pojava	common phenomenon
law	česta pojava	frequent phenomenon
law	česta pojava	common occurrence
fig.	štetna i opasna pojava	pestilence (lat. pestilentia)