Terms containing izjava

Subject	Serbian Latin	English
law	biti upozoren da će svaka izjava biti pribeležena i upotrebljena kao dokaz	be cautioned that any statement given shall be recorded and may be used in evidence
law	biti upozoren da će svaka izjava biti zabeležena i da može da se koristi kao dokaz	to be cautioned that any statement one makes shall be recorded and may be used in evidence
law	branjenikova izjava o krivici	defendant's plea
law	branjenikova izjava o osnovanosti optužbe	defendant's statement regarding the charges
cust.	detaljna izjava o poslatoj robi koja je overena u konzulatu odredene zemlje	consular invoice
law	dodatna izjava pod zakletvom	supplemental affidavit
law	formalna izjava optuženog na sudu kao odgovor na tužbu	plea
law	formalna pisana izjava koja sadrži materijalne činjenice relevantne za gradansku parnicu	statement of case
law	formalna pisana izjava u kojoj su navedeni zahtevi optuženog	claim form
law	formalna pisana izjava u kojoj su navedeni zahtevi žalioca	claim form
law	izjava bez osnova	frivolous statement
law	izjava data mirovnom sudiji	statutory declaration
law	izjava data na bolesničkoj postelji	bed deposition
law	izjava data na bolesničkom krevetu	bed deposition
law	izjava data na samrti	dying declaration
law	izjava data pod zakletvom	solemn affirmation
law	izjava data pod zakletvom	statement under oath
law	izjava data pod zakletvom	sworn declaration
law	izjava data pod zakletvom	sworn statement
law	izjava data pod zakletvom	sworn deposition
law	izjava data policiji	statement before the police
law	izjava data pre smrti	ante-mortem statement
law	izjava javnog beležnika da je zahtev za plaćanje odbijen	protest
law	izjava kao dokaz	statement given in evidence
law	izjava koja inkriminiše	incriminating statement
law	izjava koja nije data pod zakletvom	unsworn statement
law	izjava koja nije za javnost	off the record
law	izjava koja optužuje	inculpatory statement
law	izjava koja se tiče predmeta	statement concerning the case
law, lat.	izjava kojom se arbitar prihvata arbitraže	receptum arbitri
law, lat.	izjava kojom se izražava nemogućnost daljeg delovanja	non possumus
econ.	izjava kojom se nešto odbacuje	disclaimer
law	izjava kojom se potvrduje istinitost izjave svedoka	statement of truth
comp.	izjava kojom se sudija obaveštava o vrsti prestupa za koji je potreban nalog	information
econ.	Izjava krcatelja o prevozu opasne robe	Shipper Declaration for the Transport of Dangerous Goods
law	izjava lojalnosti	loyalty oath
law	izjava na sudski zapisnik	deposition on the court records
law	izjava na zapisnik	docketing statement
law	izjava namere	declaration of intent
law	izjava nezadovoljstva	statement of dissatisfaction
law	izjava o bonusu	bonus declaration
econ.	izjava o ciljevima	mission statement (kompanije/poslovanja)
law	izjava o ciljevima	statement of objectives
law	izjava o darivanju u dobrotvorne svrhe radi ostvarivanja poreske olakšice	gift aid declaration
law	izjava o demisiji	declaration of abdication
law	izjava o dnjenicama	statement of facts
law	izjava o dokazima	statement of evidence
law	izjava o dokazima koji su na raspolaganju	statement of available evidence
law	izjava o dostupnim dokazima	statement of available evidence
law	izjava o dugovima	statement of debts
law	izjava o havariji	statement of average
law	izjava o imovnom stanju	statement of means
law	izjava o imovnom stanju	financial disclosure statement
law	izjava o imovnom stanju	declaration of means
law	izjava o inkompatibilnosti nacionalnog zakonodavstva sa zakonodavstvom Evropske unije	declaration of incompatibility
law	izjava o ispunjavanju uslova	declaration of compliance
law	izjava o izabranoj opciji	statement of option
law	izjava o izdvojenom mišljenju	statement of dissent
econ.	izjava o izmirenju obaveza	memorandum of satisfaction
law	izjava o jemstvu	statement of assurance
law	izjava o jurisdikciji	jurisdictional statement
law	izjava o karantinu	quarantine declaration
law	izjava o krivici	declaration of guilt
law	izjava o meritumu stvari	affidavit of merits
law	izjava o mišljenju	position statement
law	izjava o nadležnosti	jurisdictional statement
law	izjava o nagodbi	settlement statement
law	izjava o nameri	statement of intention
law	izjava o nameri	declaration of intention
law	izjava o nameri	declaration of intent
law	izjava o načelnom stavu	statement of principle
law	izjava o neslaganju	statement of dissent
law	izjava o nesolventnosti	statement on insolvency
law	izjava o nespornim pitanjima	statement of matters which are not in dispute
law	izjava o nestalom licu	missing person report
law	izjava o nevaženju garancije	disclaimer of warranty
law	izjava o ništavnosti	declaration of invalidity
law	izjava o odbrani	deposition to defend
law	izjava o odgovornosti	declaration of liability
law	izjava o odustajanju	statement on discontinuation
law	izjava o opozivu	statement of revocation
law	izjava o osnivanju preduzeća	declaration of association
law	izjava o očitovanju data pod zakletvom	oath of disclosure
polygr.	izjava o PDV	VAT declaration
law	izjava o poništenju	declaration of nullity
law	izjava o porastu troškova	affidavit of increase
law	izjava o poreklu	declaration concerning pedigree
law	izjava o poreklu imovine	statement of means
construct.	izjava o poreklu imovine	declaration of assets
law	izjava o postojanju javnih ili opštih prava	declaration concerning public or general rights
law	izjava o postupanju	declaration in course of duty
law	izjava o potčinjavanju	statement on subjugation
law	izjava o predloženom aranžmanu za zbrinjavanje dece roditelja koji se razvode	statement of arrangement for children
law	izjava o prenosu prava	transfer declaration
law	izjava o prenosu prava	declaration of transfer
law	izjava o prenosu prava na nove upravnike imovine	vesting declaration
law	izjava o pretresu data pod zakletvom	search warrant affidavit
NGO	Izjava o preuzimanju jemstva	declaration of liability (Zakon o nastanjivanju i boravku)
austrian	Izjava o preuzimanju jemstva	declaration of liability (Zakon o nastanjivanju i boravku)
law	izjava o preuzimanju obaveze	statement on making a commitment
law	izjava o preuzimanju obaveze	statement on assuming an obligation
law	izjava o prihodima	declaration of income
law	izjava o prihodu	statement of income
econ.	izjava o prihvatanju	notice of acceptance
law	izjava o prihvatanju	declaration of acceptance
law	izjava o pristrasnosti	affidavit of bias
law	izjava o pristrasnosti pod zakletvom	affidavit of bias
law	izjava o pristupanju	declaration of accession
gen.	izjava o pristupanju	enrolment (u neko društvo)
comp., MS	izjava o privatnosti	privacy statement (A document describing a company's position on privacy, detailing what information it collects, with whom the data is shared, and how users can control the use of their personal information)
law	izjava o priznavanju vanbračnog deteta	declaration of legitimacy
law	izjava o rasnoj pripadnosti	statement on racial origin
law	izjava o rasnoj pripadnosti	affidavit of racial affiliation
econ.	izjava o riziku	risk statement
econ.	izjava o saglasnosti	declaration of compliance (kod osnivanja kompanije)
law	izjava o saglasnosti	declaration of concordance
law	izjava o saglasnosti strana u postupku	admission by the parties
law	izjava o smeštanju u ustanovu	statement on commitment
econ.	izjava o solventnosti	declaration of solvency (od strane direktora kompanije)
law	izjava o spremnosti	notice of readiness
law	izjava o stanju hipoteke	statement of mortgage
law	izjava o stanju poslova	statement of affairs
law	izjava o stanovištu	position statement
law	izjava o stavovima	position statement
law	izjava o teritoriji primene	territorial declaration
econ.	izjava o udruživanju	declaration of association (radi osnivanja kompanije)
econ.	izjava o udruživanju	memorandum of association (radi osnivanja kompanije)
law	izjava o udruživanju	declaration of association
econ.	izjava o usaglašavanju salda	bank reconciliation statement
law	izjava o usaglašenosti	declaration of compliance
law	izjava o ustupanju	declaration of transfer
econ.	izjava o ustupanju	deed of assignment
law	izjava o ustupanju	resignation
law	izjava o ustupanju	transfer declaration
law	izjava o ustupanju	declaration of cession
law	izjava o vernosti	oath of allegiance
econ.	izjava o zadacima	mission statement (kompanije/poslovanja)
comp., MS	Izjava o zdravstvenom stanju	statement of health (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV))
law	izjava o zdravstvenom stanju	declaration of health
law	izjava o činjenicama	statement of facts
law	izjava o činjeničkom stanju	statement of facts
law	izjava o čuvanju tajne	non-disclosure agreement
law	izjava o čuvanju tajne	declaration of secrecy
law	izjava o šteti	loss statement
law	izjava o šteti	statement of damage
law	izjava odbrane	statement of defence
law	izjava okrivljenog	statement of the accused
law	izjava okrivljenog pre izricanja presude	allocution
law	izjava optuženog	defendant's statement
law	izjava optuženog	statement of the accused
law	izjava optuženog	scienter (ili branioca koja dokazuje njegovu krivicu)
law	izjava optuženog data s optuženičke klupe	unsworn statement
law	izjava overena kod javnog beležnika	statutory declaration
law	izjava očevica	eye-witness statement
austrian	izjava pod punom moralnom i materijalnom odgovornošću	affidavit
law	izjava pod zakletvom	deposition
law	izjava pod zakletvom	sworn statement
law	izjava pod zakletvom	statement under oath
law, lat.	izjava pod zakletvom	affidavit
law	izjava pod zakletvom	declaration upon oath
law	izjava podnosioca molbe	declaration of applicant
law	izjava podnosioca prijave	declaration of applicant
law	izjava podnosioca tužbe	plaintiff's declaration
law	izjava pred komisijom	testimony before a committee
law	izjava pred sudom	sworn statement
law	izjava pred sudom	deposition
law	izjava pred sudom data pod zakletvom	deposition
law	izjava prevoznika	shipper's manifest
law	izjava priznanja	confession
law	izjava priznanja	admission of guilt
law	izjava proizvođača	manufacturer's declaration
law	izjava protivna sopstvenim interesima	declaration against interest
med.	izjava sastavljena pri punoj svesti o zabrani primene izvesnih medicinskih postupaka u slučaju gubitka sposobnosti rasudivanja	living will
law	izjava saučešća	letter of condolence
law, lat.	izjava spremnosti	oblatio
law	izjava sradunata da se kome naruši profesionalni ugled	imputation of unfitness or incompetence
law	izjava sudskog veštaka	expert witness testimony
law	izjava sudu u propisanoj formi	statutory declaration
law	izjava svedoka	statement by witness
law	izjava svedoka	testimonial
law	izjava svedoka	witness statement
law	izjava svedoka	testimony of a witness
law	izjava svedoka	statement of witness
law	izjava svedoka	statement given in evidence
law	izjava svedoka	evidence of the witness
law	izjava svedoka	evidence
law	izjava svedoka pre suđenja	precognition
law	izjava tuženog o osnovanosti optužnice	defendant's statement regarding the charges
law	izjava u odbranu	deposition to defend
law	izjava u pisanom obliku	pen-and-ink statement
law	izjava u sudski zapisnik	deposition on the court records
econ.	izjava umesto prospekta	statement in lieu of prospectus
law	izjava veštaka	expert witness statement
law	izjava volje	declaration of a will
law	izjava za javnost	public statement
law	izjava za javnost	media statement
law	izjava za medije	media statement
law	izjava za štampu	handout
fr.	izjava za štampu	communique
law	izjava za štampu	press release
law	izjava za štampu	statement to the press
law	izjava za štampu	press statement
law	izjava za štampu	press communique
gen.	izjava za štampu	hand-out
polygr.	izjava zahvalnosti	acknowledgements
law	izjava zatvorenika	prisoner's deposition
law	izjava žalioca u gradanskoj parnici kao odgovor na odbranu tuženog	reply
law, lat.	izjava živog svedoka	probatio viva
econ.	jasna izjava iz ugovora	express warranty
law	lažna izjava o nečijoj nevinosti	false exculpatory statement
law	lažna izjava o tobožnjem bračnom stanju	jactitation of marriage
law	lažna izjava pod zakletvom	false statement under oath
law	lažna izjava pod zakletvom	false affidavit
law	lažna izjava svedoka	false evidence
law	obostrana izjava volje	mutual consent
law	obostrana izjava volje	joint discretion statement
law	obrazložena izjava data pod zakletvom	argumentative affidavit
law	obredna izjava vernosti	oath
law	optuženikova izjava o krivici	defendant's plea
law	optuženikova izjava o osnovanosti optužbe	defendant's statement regarding the charges
law	overena izjava izvršioca oporuke	executor's oath
law	overena izjava upravnika imanja	executor's oath
econ.	overena pisana izjava pod zakletvom	affidavit
law, lat.	pisana izjava data pod zakletvom	affidavit
law	pisana izjava optuženog u kojoj se iznosi način odbrane	defence statement
cust.	pisana izjava pod zakletvom	affidavit
law	pisana izjava poslodavca koja detaljno informiše posloprimce o uslovima zaposlenja saglasno direktivama Evropske unije o radnim odnosima	written statement of terms of employment
law	pisana izjava svedoka	proof
law	pisana izjava svedoka	written witness statement
law	pisana izjava svedoka	precognition
law	pismena izjava data na smrtnoj postelji	dying deposition
law, lat.	pismena izjava data pod zakletvom	affidavit
law	pismena izjava data pod zakletvom	written deposition
law	pismena izjava data pod zakletvom	sworn statement in writing
law, lat.	pismena izjava data pod zakletvom pred javnim beležnikom ili drugim zvaničnim licem	affidavit
law	pismena izjava data u sudnici	written deposition presented in a courtroom
law	pismena izjava o saznanjima iz druge ruke	written hearsay
law	pismena izjava pod zakletvom	written statement confirmed by oath
law	pismena izjava pred sudijom o navodnom prestupu i prestupniku	laying an information
law, lat.	pismena izjava u sudskom procesu	affidavit
law	pismena izjava umirućeg o uzroku smrti	dying declaration (lat. in articolo mortis)
law	pismena izjava zastupnika	proxy statement
law	pismena izjava žrtve	victim personal statement
law	poslednja izjava volje	last will and testament
law	potpisana izjava o slabom imovnom stanju	poverty affidavit
law	potpisana izjava stranaka kojom se potvrđuje nemogućnost naknadnog pobijanja ranije datih izjava	estoppel certificate
law	potpisana pismena izjava koja se koristi kao dokazno sredstvo	written statement to be used as evidence
comp., MS	Potvrđena izjava o zdravstvenom stanju	statement of health response (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions)
law, lat.	pravovaljana izjava poslednje volje	testamentum
law	pravovaljana izjava volje	testament
law	preliminarna izjava svedoka	precognition
law	privatna izjava potpisana bez svedoka	simple contract signed but not witnessed
law	privilegovana izjava zaštićena izjava	privileged statement
law	ritualna izjava vernosti	oath
law	suđenje na osnovu izjava svedoka	trial by witness
gen.	svečana izjava engleskog parlamentarca kojom kući Stjuart poriču pravo na kraljevsku krunu	oath of abjuration
law	svečana izjava koja se daje umesto zakletve	affirmation
law	svečana izjava koja zamenjuje zakletvu	affirmation in lieu of oath
law	svečana izjava o poricanju prava na krunu	oath of abjuration
law	unilateralna izjava zemlje potpisnice međunarodnog ugovora o izuzimanju ili izmeni određenih odredbi ugovora	reservation
law	upozoren da će svaka izjava biti zabeležena i da može da se koristi kao dokaz	cautioned that any statement one makes shall be recorded and may be used in evidence
law	usmena izjava data na zapisnik	oral deposition
law	usmena izjava kojom se daju instrukcije o podeli nasledstva	nuncupative will
law	usmena izjava kojom se određuje način raspodele imovine posle smrti zaveštača	nuncupative will
law	usmena izjava pred sudijom o navodnom prestupu i prestupniku	laying an information
law	usmena izjava umirućeg o uzroku smrti	dying declaration (lat. in articolo mortis)
law	usmena izjava volje	oral declaration of will
law	uvredljiva izjava na sudu	scandal (lat. scandalum; Gk. skandalon)
law	zvanična izjava o odricanju	declaration of renunciation