Terms for subject Law containing izjava

Serbian Latin	English
analiza izjave	statement analysis
arbitrarna izjava	ipse dixit
autentičnost izjave	authenticity of a statement
autoritativna izjava	dictum
beskorisna izjava	futile statement
bespredmetna izjava	immaterial statement
bez komentara o izjavi	no comment on the statement
branjenikova izjava o krivici	defendant's plea
branjenikova izjava o osnovanosti optužbe	defendant's statement regarding the charges
diskreciona izjava	discretionary statement
diskrepancija između date izjave i izvedenih dokaza	variance
dobiti izjavu	get a statement
dobiti izjavu	obtain statement
dobiti izjavu	extract a statement
dobrovoljna izjava	voluntary statement
dodatna izjava	rider
dodatna izjava	additional statement
dodatna izjava pod zakletvom	supplemental affidavit
dogmatska izjava	ipse dixit
dokaz o datoj izjavi	proof of service of the statement
dokaz o davanju izjave	proof of service of the statement
dokaz u formi izjave dva svedoka	full proof
dokaz u formi izjave jednog svedoka	half-proof
dokaz u formi overene izjave	proof by affidavit
dokazivanje overenom izjavom	proof by declaration
dokazivanje overenom izjavom	proof by affidavit
dokazivanje pismenom izjavom datom pod zakletvom	affidavit evidence
dopunska izjava	supplementary statement
dopunska izjava	additional statement
dužnost davanja izjave	duty to provide a statement
eksplicitna izjava	direct statement
fiducijarna izjava	declaration of trust
formalna izjava	positive statement
formalna izjava	pronouncement
formalna izjava	intimation
formalna izjava optuženog na sudu kao odgovor na tužbu	plea
formalna pisana izjava koja sadrži materijalne činjenice relevantne za gradansku parnicu	statement of case
formalna pisana izjava u kojoj su navedeni zahtevi optuženog	claim form
formalna pisana izjava u kojoj su navedeni zahtevi žalioca	claim form
imati pravo dati izjavu pod zakletvom	be entitled to make a sworn statement
imati pravo na davanje izjave pod zakletvom	legem habere
indiskretne izjave	loose talk
inkriminitorna izjava	incriminatory statement
inkriminišuća izjava	incriminating statement
ispravka izjave	emendation of statement
istinita izjava	truthful statement
istinita izjava	authentic statement
izjava bez osnova	frivolous statement
izjava data mirovnom sudiji	statutory declaration
izjava data na bolesničkoj postelji	bed deposition
izjava data na bolesničkom krevetu	bed deposition
izjava data na samrti	dying declaration
izjava data pod zakletvom	statement under oath
izjava data pod zakletvom	sworn declaration
izjava data pod zakletvom	sworn statement
izjava data pod zakletvom	solemn affirmation
izjava data pod zakletvom	sworn deposition
izjava data policiji	statement before the police
izjava data pre smrti	ante-mortem statement
izjava javnog beležnika da je zahtev za plaćanje odbijen	protest
izjava kao dokaz	statement given in evidence
izjava koja inkriminiše	incriminating statement
izjava koja nije data pod zakletvom	unsworn statement
izjava koja nije za javnost	off the record
izjava koja optužuje	inculpatory statement
izjava koja se tiče predmeta	statement concerning the case
izjava kojom se arbitar prihvata arbitraže	receptum arbitri
izjava kojom se izražava nemogućnost daljeg delovanja	non possumus
izjava kojom se potvrduje istinitost izjave svedoka	statement of truth
izjava lojalnosti	loyalty oath
izjava na sudski zapisnik	deposition on the court records
izjava na zapisnik	docketing statement
izjava namere	declaration of intent
izjava nezadovoljstva	statement of dissatisfaction
izjava o bonusu	bonus declaration
izjava o ciljevima	statement of objectives
izjava o darivanju u dobrotvorne svrhe radi ostvarivanja poreske olakšice	gift aid declaration
izjava o demisiji	declaration of abdication
izjava o dnjenicama	statement of facts
izjava o dokazima	statement of evidence
izjava o dokazima koji su na raspolaganju	statement of available evidence
izjava o dostupnim dokazima	statement of available evidence
izjava o dugovima	statement of debts
izjava o havariji	statement of average
izjava o imovnom stanju	financial disclosure statement
izjava o imovnom stanju	statement of means
izjava o imovnom stanju	declaration of means
izjava o inkompatibilnosti nacionalnog zakonodavstva sa zakonodavstvom Evropske unije	declaration of incompatibility
izjava o ispunjavanju uslova	declaration of compliance
izjava o izabranoj opciji	statement of option
izjava o izdvojenom mišljenju	statement of dissent
izjava o jemstvu	statement of assurance
izjava o jurisdikciji	jurisdictional statement
izjava o karantinu	quarantine declaration
izjava o krivici	declaration of guilt
izjava o meritumu stvari	affidavit of merits
izjava o mišljenju	position statement
izjava o nadležnosti	jurisdictional statement
izjava o nagodbi	settlement statement
izjava o nameri	declaration of intention
izjava o nameri	statement of intention
izjava o nameri	declaration of intent
izjava o načelnom stavu	statement of principle
izjava o neslaganju	statement of dissent
izjava o nesolventnosti	statement on insolvency
izjava o nespornim pitanjima	statement of matters which are not in dispute
izjava o nestalom licu	missing person report
izjava o nevaženju garancije	disclaimer of warranty
izjava o ništavnosti	declaration of invalidity
izjava o odbrani	deposition to defend
izjava o odgovornosti	declaration of liability
izjava o odustajanju	statement on discontinuation
izjava o opozivu	statement of revocation
izjava o osnivanju preduzeća	declaration of association
izjava o očitovanju data pod zakletvom	oath of disclosure
izjava o poništenju	declaration of nullity
izjava o porastu troškova	affidavit of increase
izjava o poreklu	declaration concerning pedigree
izjava o poreklu imovine	statement of means
izjava o postojanju javnih ili opštih prava	declaration concerning public or general rights
izjava o postupanju	declaration in course of duty
izjava o potčinjavanju	statement on subjugation
izjava o predloženom aranžmanu za zbrinjavanje dece roditelja koji se razvode	statement of arrangement for children
izjava o prenosu prava	transfer declaration
izjava o prenosu prava	declaration of transfer
izjava o prenosu prava na nove upravnike imovine	vesting declaration
izjava o pretresu data pod zakletvom	search warrant affidavit
izjava o preuzimanju obaveze	statement on making a commitment
izjava o preuzimanju obaveze	statement on assuming an obligation
izjava o prihodima	declaration of income
izjava o prihodu	statement of income
izjava o prihvatanju	declaration of acceptance
izjava o pristrasnosti	affidavit of bias
izjava o pristrasnosti pod zakletvom	affidavit of bias
izjava o pristupanju	declaration of accession
izjava o priznavanju vanbračnog deteta	declaration of legitimacy
izjava o rasnoj pripadnosti	statement on racial origin
izjava o rasnoj pripadnosti	affidavit of racial affiliation
izjava o saglasnosti	declaration of concordance
izjava o saglasnosti strana u postupku	admission by the parties
izjava o smeštanju u ustanovu	statement on commitment
izjava o spremnosti	notice of readiness
izjava o stanju hipoteke	statement of mortgage
izjava o stanju poslova	statement of affairs
izjava o stanovištu	position statement
izjava o stavovima	position statement
izjava o teritoriji primene	territorial declaration
izjava o udruživanju	declaration of association
izjava o usaglašenosti	declaration of compliance
izjava o ustupanju	transfer declaration
izjava o ustupanju	declaration of transfer
izjava o ustupanju	resignation
izjava o ustupanju	declaration of cession
izjava o vernosti	oath of allegiance
izjava o zdravstvenom stanju	declaration of health
izjava o činjenicama	statement of facts
izjava o činjeničkom stanju	statement of facts
izjava o čuvanju tajne	non-disclosure agreement
izjava o čuvanju tajne	declaration of secrecy
izjava o šteti	loss statement
izjava o šteti	statement of damage
izjava odbrane	statement of defence
izjava okrivljenog	statement of the accused
izjava okrivljenog pre izricanja presude	allocution
izjava optuženog	defendant's statement
izjava optuženog	statement of the accused
izjava optuženog	scienter (ili branioca koja dokazuje njegovu krivicu)
izjava optuženog data s optuženičke klupe	unsworn statement
izjava overena kod javnog beležnika	statutory declaration
izjava očevica	eye-witness statement
izjava pod zakletvom	deposition
izjava pod zakletvom	affidavit
izjava pod zakletvom	sworn statement
izjava pod zakletvom	statement under oath
izjava pod zakletvom	declaration upon oath
izjava podnosioca molbe	declaration of applicant
izjava podnosioca prijave	declaration of applicant
izjava podnosioca tužbe	plaintiff's declaration
izjava pred komisijom	testimony before a committee
izjava pred sudom	sworn statement
izjava pred sudom	deposition
izjava pred sudom data pod zakletvom	deposition
izjava prevoznika	shipper's manifest
izjava priznanja	confession
izjava priznanja	admission of guilt
izjava proizvođača	manufacturer's declaration
izjava protivna sopstvenim interesima	declaration against interest
izjava saučešća	letter of condolence
izjava spremnosti	oblatio
izjava sradunata da se kome naruši profesionalni ugled	imputation of unfitness or incompetence
izjava sudskog veštaka	expert witness testimony
izjava sudu u propisanoj formi	statutory declaration
izjava svedoka	evidence of the witness
izjava svedoka	statement by witness
izjava svedoka	testimony of a witness
izjava svedoka	witness statement
izjava svedoka	testimonial
izjava svedoka	statement of witness
izjava svedoka	statement given in evidence
izjava svedoka	evidence
izjava svedoka pre suđenja	precognition
izjava tuženog o osnovanosti optužnice	defendant's statement regarding the charges
izjava u odbranu	deposition to defend
izjava u pisanom obliku	pen-and-ink statement
izjava u sudski zapisnik	deposition on the court records
izjava veštaka	expert witness statement
izjava volje	declaration of a will
izjava za javnost	public statement
izjava za javnost	media statement
izjava za medije	media statement
izjava za štampu	press communique
izjava za štampu	press release
izjava za štampu	statement to the press
izjava za štampu	press statement
izjava za štampu	handout
izjava zatvorenika	prisoner's deposition
izjava žalioca u gradanskoj parnici kao odgovor na odbranu tuženog	reply
izjava živog svedoka	probatio viva
izjave date policiji	statements before the police
izjave drugih svedoka	further evidence
izjave koje sadrže preliminarne prigovore	pleadings raising preliminary objections
izjave pred sudom	statements made in court
izjave strana u sporu	statement of the parties
izjave stranaka u parničnom postupku	pleadings
izjave svedoka	statements of a witness
izjave svedoka date pod zakletvom	witnesses' depositions
izvući izjavu	get a statement
izvući izjavu	extract a statement
jednostrana izjava	unilateral statement
jednostrana izjava	unilateral declaration
kao što je navedeno u izjavi	as per statement
klevetnička izjava	defamatory utterance
klevetnička izjava	libellous statement
klevetnička izjava	slanderous statement
klevetnička izjava	libel
klevetnička izjava	defamatory statement
konfirmacija izjave	confirmation of a statement
kontradiktorne izjave	contradictory statements
kontroverzna izjava	disputed statement
kontroverzna izjava	controversial statement
lažna i obmanjujuća izjava	false and misleading statement
lažna izjava	false statement
lažna izjava	untrue statement
lažna izjava	lie
lažna izjava	false evidence
lažna izjava o nečijoj nevinosti	false exculpatory statement
lažna izjava o tobožnjem bračnom stanju	jactitation of marriage
lažna izjava pod zakletvom	false statement under oath
lažna izjava pod zakletvom	false affidavit
lažna izjava svedoka	false evidence
lažna pismena izjava	false affidavit
lažna potpisana izjava	false affidavit
lažne i iznuđene izjave	false and coerced statements
lažno svedočenje nakon davanja svečane izjave	false testimony under solemn declaration
lice zaduženo za overu izjava	commissioner for oaths
naizgled kontradiktorna izjava	paradox
naslednička izjava	hereditary statement
naslednička izjava	successor's statement
naslednička izjava	beneficiary's deposition
neautorizovana izjava	unauthenticated deposition
nediplomatska izjava	non-diplomatic statement
neistinita izjava	untrue statement
nematerijalna izjava	immaterial averment
neodmerena izjava	non-diplomatic statement
neoverena izjava	unauthenticated deposition
nepotrebna izjava	futile statement
nepotvrđena izjava	unauthenticated deposition
nepromišljene izjave	loose talk
netačna izjava	inaccurate statement
netačna izjava	misstatement
netačna izjava	untrue statement
netačna izjava	misinterpretation
netačna izjava	false statement
neuvijena izjava	flat statement
nevažna izjava	immaterial statement
nezvanična izjava	off the record
niz nesuvislih izjava	succession of incoherent statements
obavezujuća izjava	binding declaration
obaveštenje o izjavi pod zakletvom	notice of deposition
obimne izjave	extensive statements
obostrana izjava volje	mutual consent
obostrana izjava volje	joint discretion statement
obrazložena izjava data pod zakletvom	argumentative affidavit
obrazložiti izjavu	amplify a statement
obredna izjava vernosti	oath
odgovarajuća izjava	suitable statement
odgovarajuća izjava	applicable declaration
odgovor u formi izjave	answering affidavit
opozvati izjavu	recall one's statement
oprečna izjava	opposing affidavit
optuženikova izjava o krivici	defendant's plea
optuženikova izjava o osnovanosti optužbe	defendant's statement regarding the charges
optužujuća izjava	inculpatory statement
optužujuća izjava	incriminatory statement
optužujuća izjava	indicting statement
optužujuća izjava	incriminating statement
opširne izjave	extensive statements
oslobađajuća izjava	exculpatory statement
osporavajuća izjava	opposing affidavit
osporavanje izjave	denial of the statement
osporavati tačnost izjave	challenge a statement
osporena izjava	disputed statement
osporiti izjavu	contest a statement
overena izjava	certified declaration
overena izjava	statutory declaration
overena izjava	certification
overena izjava izvršioca oporuke	executor's oath
overena izjava upravnika imanja	executor's oath
oštra izjava	strongly-worded statement
oštra izjava	sharp statement
paušalna izjava	sweeping statement
paušalna izjava	blanket statement
pisana izjava	pen-and-ink statement
pisana izjava	written statement
pisana izjava	affidavit
pisana izjava	written deposition
pisana izjava data pod zakletvom	affidavit
pisana izjava optuženog u kojoj se iznosi način odbrane	defence statement
pisana izjava poslodavca koja detaljno informiše posloprimce o uslovima zaposlenja saglasno direktivama Evropske unije o radnim odnosima	written statement of terms of employment
pisana izjava svedoka	written witness statement
pisana izjava svedoka	proof
pisana izjava svedoka	precognition
pismena izjava	written deposition
pismena izjava	written statement
pismena izjava	libel
pismena izjava	affidavit
pismena izjava	declaration
pismena izjava data na smrtnoj postelji	dying deposition
pismena izjava data pod zakletvom	affidavit
pismena izjava data pod zakletvom	written deposition
pismena izjava data pod zakletvom	sworn statement in writing
pismena izjava data pod zakletvom pred javnim beležnikom ili drugim zvaničnim licem	affidavit
pismena izjava data u sudnici	written deposition presented in a courtroom
pismena izjava o saznanjima iz druge ruke	written hearsay
pismena izjava pod zakletvom	written statement confirmed by oath
pismena izjava pred sudijom o navodnom prestupu i prestupniku	laying an information
pismena izjava u sudskom procesu	affidavit
pismena izjava umirućeg o uzroku smrti	dying declaration (lat. in articolo mortis)
pismena izjava zastupnika	proxy statement
pismena izjava žrtve	victim personal statement
pismeni zahtev inostranom sudu da uzme izjavu od lica pod njegovom jurisdikcijom	rogatory letter
podržati izjavu	make good a statement
poslednja izjava volje	last will and testament
posumnjati u istinitost izjave	doubt the truth of the statement
potkrepiti izjavu	corroborate one's statement
potkrepiti izjavu	corroborate a statement
potkrepljena izjava	substantiated statement
potpisana izjava o slabom imovnom stanju	poverty affidavit
potpisana izjava stranaka kojom se potvrđuje nemogućnost naknadnog pobijanja ranije datih izjava	estoppel certificate
potpisana pismena izjava koja se koristi kao dokazno sredstvo	written statement to be used as evidence
potpisati izjavu	sign a declaration
potpisati izjavu o preuzimanju pune odgovornosti	sign an injury waiver
potpisati izjavu o preuzimanju pune odgovornosti	sign a release form
potpuni imunitet za izjave date na sudu	absolute defence
potpuno lažna izjava	fraudulent and fictitious statement
potpuno lažna izjava	false
potvrditi izjavu	bear out a statement
potvrditi izjavu datu pod zakletvom	warrant affidavit
potvrditi čiju izjavu	attest one's statement
potvrđena izjava	corroborated statement
potvrđivanje izjave	confirmation of a statement
poverljiva izjava	confidential statement
povlačenje izjave	retraction of a statement
povlašćena izjava	privileged statement
povlašćena izjava	privileged communication
povući izjavu	take back one's statement
povući izjavu	withdraw statement
povući izjavu	withdraw a statement
povući izjavu	recall one's statement
povući izjavu	retract a statement
početak izjave	commencement of a declaration
pravilo po kom se o predmetu koji je u toku ne daju izjave	sub judice rule
pravo optuženog da ne daje izjave	right of silence
pravovaljana izjava poslednje volje	testamentum
pravovaljana izjava volje	testament
predati izjavu	hand a statement
predsmrtna izjava	antemortem statement
preinačiti svoju izjavu	revise one's statement
preliminarna izjava svedoka	precognition
preliminarne izjave	introductory statements
prema izjavi	as per statement
prema izjavi	according to statement
prethodna izjava	preliminary statement
pribaviti izjavu	obtain statement
prikupiti izjave	collect the statements
prikupiti izjave svedoka veštaka	tender evidence
prikupljanje izjava	taking statements
prikupljanje izjava	collecting statements
primedbe na izjavu svedoka	comment upon the evidence
primerena izjava	suitable statement
privatna izjava potpisana bez svedoka	simple contract signed but not witnessed
privilegovana izjava	privileged communication
privilegovana izjava zaštićena izjava	privileged statement
razumeti izjavu	dig the statement
ritualna izjava vernosti	oath
rukom pisana izjava	pen-and-ink statement
sakupiti izjave	take the statements
sakupljanje izjava	collecting statements
sačiniti izjavu	make out a declaration
shvatiti izjavu	dig the statement
skandalozna izjava	scandalous statement
skradena izjava	summary statement
službena izjava	official statement
službena izjava	official announcement
službena izjava	formal announcement
službenik zadužen za uzimanje izjava	officer taking statement
smisao izjave	purport of a statement
smrtna izjava	in articulo mortis
smrtna izjava	dying declaration
snimak usmene izjave	recording of oral statement
spontana izjava	spontaneous declaration
sporazum o davanju izjave tužilaštvu	proffer agreement
sporna izjava	disputed statement
sporna izjava	controversial statement
sramna izjava	scandalous statement
sramotna izjava	scandalous statement
sudska overa testamenta izdata na osnovu pismene izjave izvršioca	probate in common form
suvišna izjava	futile statement
suđenje na osnovu izjava svedoka	trial by witness
svedok koji daje pismenu izjavu	deponent
svedok koji rezimira više izjava	summarising witness
svedočenjem potvrditi izjavu	produce testimony of a statement
svečana izjava	vow
svečana izjava	declaration
svečana izjava	solemn declaration
svečana izjava	oath
svečana izjava	formal declaration
svečana izjava	solemn affirmation
svečana izjava koja se daje umesto zakletve	affirmation
svečana izjava koja zamenjuje zakletvu	affirmation in lieu of oath
svečana izjava o poricanju prava na krunu	oath of abjuration
tajna izjava	confidential statement
trivijalna izjava	futile statement
ublažena izjava	understatement
uceniti koga da dâ lažnu izjavu	tamper with (smb.)
upozoren da će svaka izjava biti zabeležena i da može da se koristi kao dokaz	cautioned that any statement one makes shall be recorded and may be used in evidence
usmena izjava	oral statement
usmena izjava	declaration
usmena izjava data na zapisnik	oral deposition
usmena izjava kojom se daju instrukcije o podeli nasledstva	nuncupative will
usmena izjava kojom se određuje način raspodele imovine posle smrti zaveštača	nuncupative will
usmena izjava pred sudijom o navodnom prestupu i prestupniku	laying an information
usmena izjava umirućeg o uzroku smrti	dying declaration (lat. in articolo mortis)
usmena izjava volje	oral declaration of will
uvodna izjava	opening statement
uvredljiva izjava	scandalous statement
uvredljiva izjava na sudu	scandal (lat. scandalum; Gk. skandalon)
uzeti izjave	take the statements
uzeti izjavu	take a statement
uzeti izjavu	take deposition
uzeti izjavu	take up a statement
uzeti izjavu	take a deposition
uzeti izjavu	get a statement
uzeti izjavu datu pod zakletvom	take an affidavit
uzeti izjavu datu pod zakletvom	take a deposition
uzeti izjavu svedoka	take a statement from a witness
uzeti izjavu svedoka	take evidence from a witness
uzeti izjavu svedoka	examine a witness
uzimanje izjava	taking statements
uzimanje izjava	collecting statements
uzimati izjavu	take deposition
vanparnična izjava	deposition
vanpretresna izjava	deposition
vansudska izjava	self-serving declaration
vansudska izjava	declaration (lat. declaratio)
verodostojna izjava	veracious statement
verodostojna izjava	authentic statement
zabeležiti izjavu	record statements
zabeležiti nečiju izjavu	record someone's statement
zabrana davanja izjava	prohibition of communication
zabrana davanja izjava	gagging order
zabrana davanja izjava	gag-order
zabrana poricanja ranije date izjave	judicial estoppel
zajednička izjava	joint communique
zajednička izjava	joint statement
zajednička izjava	joint declaration
zakletvom potvrđena izjava	affidavit
zaključna izjava	definitive statement
zatražiti povlačenje izjave	demand a retraction
završna izjava	definitive statement
završna izjava	final statement
završna izjava	closing statement
zlobna izjava	mischievous statement
zlonamarna izjava	mischievous statement
zlonamerna lažna izjava	malicious falsehood
zlonamerna lažna izjava	injurious falsehood
zlonamerne i lažne izjave o konkurentskim proizvodima	slander of goods
zlonamerne i lažne izjave o pravu svojine prodavca na imovinu koju prodaje	slander of title
značajna izjava	important statement
značenje izjave	purport of a statement
zvanična izjava	official announcement
zvanična izjava	official declaration
zvanična izjava	official statement
zvanična izjava	pronouncement
zvanična izjava	formal announcement
zvanična izjava	formal statement
zvanična izjava	official comment
zvanična izjava o odricanju	declaration of renunciation
činjenice koje protivureče izjavi	facts belying one's statement
štetna lažna izjava	injurious falsehood