| Subject | Serbian Latin | English |
| law | administrativna greška | clerical error |
| law | administrativna greška | administrative error |
| chem. | alkalna greška | positive error |
| chem. | alkalna greška | alkaline error |
| tech. | asimetrično područje grešaka | bias |
| avia. | automatska popravka greške | automatic error correction |
| tech. | bez grešaka | error-free |
| law | bez greške | without spot |
| law | bez greške | perfect |
| law | bez greške | free of error |
| tech. | bez greške | spotless |
| tech. | bez greške | flawless |
| gen. | bez greške | faultless |
| gen. | bez greške | correct |
| law | beznačajna greška | small mistake |
| law | bezopasna greška | harmless error |
| law | bitna greška | mistake relating to the essential nature |
| law | bitna greška | fundamental mistake |
| law | bitna greška | fundamental error |
| law | bitna proceduralna greška | essential procedural defect |
| tech. | bitska učestanost pojave greške | bit error rate |
| inf. | daktilografska greška | typo |
| tech. | detekcija greške | hooting trouble |
| mil. | disciplinska greška | disciplinary error |
| tech. | dopuštena greška | remedy |
| chem. | dozvoljena granica greške ili pogrešnosti | margin of error |
| law | eliminisati nedostatke i greške | eliminate faults and errors |
| law | fatalna greška | fatal defect |
| law | fatalna greška | fatal mistake |
| law | fatalna greška | fatal error |
| law | fatalna greška | capital error |
| law | formalna greška | formal defect |
| law | formalna greška | procedural error |
| law, lat. | formalna greška | error |
| law | formalna greška | error in procedure |
| law | formalna greška | formal error |
| law | formalna greška | legal error |
| law | formalna greška u sudskom postupku | error |
| law | formalno-pravna greška | mistake of law |
| law | formalno-pravna greška | error of fact |
| tech. | frekvencija pojave greške | bit error rate |
| construct. | Gausov integral greške | normal law of error |
| gen. | glupa i smešna greška | howler |
| gen. | gramatička greška u govoru | solecism |
| gen. | granica greške | the margin of error |
| tech. | greska koja se provlači | propagated error |
| tech. | greška deljenja | pitch error |
| tech. | greška ispitivanja nasumice | sampling error |
| law | greška iz nepažnje | mistake out of negligence |
| law | greška jedne Strane u pravnom poslu | unilateral mistake |
| chem. | greška kod merenja | bias |
| law | greška koja može da se popravi | reversible error |
| law | greška koja poništava posao | mistake rendering the transaction voidable |
| tech. | greška koja se povlači | propagated error |
| lat., publish. | greška koju treba ispraviti | corrigendum |
| tech. | greška konstrukcije | error in design |
| law | greška ljudskog faktora | human error |
| tech. | greška merenja | measuring error |
| tech. | greška merenja | measurement error |
| tech. | greška na jedinici | unit check |
| chem. | greška na površini | blemish |
| gen. | greška na stereotipu | batter |
| tech. | greška na traci | bad spot |
| comp. | greška na traci | tape error |
| nautic. | greška nakretanja | heeling error |
| law | greška nižeg suda u primeni prava vidljiva iz zapisnika sa suđenja | error of law on the face of the record |
| law, lat. | greška o suštini | error in substantia |
| law, lat. | greška o činjeničkom stanju | error facti |
| law | greška o činjeničkom stanju | error of fact |
| law | greška obe strane | mistake common to both parties |
| law | greška obe strane u pravnom poslu | bilateral mistake |
| law | greška operatera | operator error |
| tech. | greška opsluživanja | operating error |
| construct. | greška očitavanja | error of reading |
| law | greška počinjena bez zle namere | honest mistake |
| law, lat. | greška počinjena pred sudom | error coram judice |
| law | greška pravde | miscarriage |
| tech. | greška prekoračenja | size error |
| law | greška prepisivača | typing error |
| tech. | greška pri izradi | error in construction |
| tech. | greška pri izradi | defect in manufacture |
| tech. | greška pri kucanju | typing error |
| tech. | greška pri merenju | measurement error |
| tech. | greška pri merenju | measuring error |
| tech. | greška pri merenju | error in measurement |
| tech. | greška pri prekoračenju | on size error |
| tech. | greška pri prenosu | misfeed |
| tech. | greška pri ulančavanju | chaining check |
| law | greška računara | computer error |
| law | greška redakcije | editorial error |
| law | greška sa trajnim posledicama | hard error |
| law | greška službenog lica | official error |
| law | greška suda | miscarriage of justice |
| law | greška suda | judicial error |
| law | greška suda | miscarriage |
| law | greška sudskog činovnika | clerical misprision |
| gen. | greška u brojanju | miscount |
| law | greška u dokumentu o vlasništvu | defect in title |
| law | greška u formi | flaw |
| law | greška u govoru | slip of the tongue |
| law, lat. | greška u govoru | lapsus linguae |
| law | greška u govoru | lapse |
| law | greška u identifikaciji | identification mistake |
| law, lat. | greška u identitetu | error in personam |
| law | greška u identitetu | identification mistake |
| law | greška u identitetu | case of mistaken identity |
| law, lat. | greška u imenu | error nominis |
| tech. | greška u ispravnosti | validity error |
| law | greška u istrazi | inquest error |
| chem. | greška u izboru uzorka | error of sampling |
| law | greška u izveštavanju | reporting error |
| construct. | greška u izvođenju | lack of fit |
| comp. | greška u jednom bitu | single error |
| comp. | greška u kompjuterskom programu | glitch |
| law | greška u kompjuteru | computer glitch |
| tech. | greška u konstrukciji | constructional defect |
| law | greška u kucanju | typing error |
| tech. | greška u kucanju | keying mistake |
| law | greška u materijalu | fault in the material |
| law | greška u materijalu | structural defect |
| law | greška u materijalu | flaw in the material |
| law | greška u materijalu | defect in the material |
| tech. | greška u mašini | hardware malfunction |
| law | greška u navođenju činjenica | mistake of fact |
| law | greška u nečiju korist | fault on the right side |
| law, lat. | greška u obračunu | error calculi |
| law | greška u odnosu na kvalitet | mistake as to the quality |
| law | greška u odnosu na motiv | mistake as to the motive |
| law | greška u odnosu na osobu | mistake as to the person |
| law | greška u odnosu na pravo | mistake in law |
| law | greška u odnosu na suštinu | mistake as to the substance |
| law | greška u odnosu na suštinu krivičnog dela | mistake of fact |
| law | greška u odnosu na vrstu krivičnog dela | mistake as to the type of offence |
| law, lat. | greška u pamćenju | lapsus memoriae |
| law | greška u pamćenju | memory error |
| law | greška u pamćenju | slip of the memory |
| law | greška u pamćenju | recall lapse |
| law | greška u pamćenju | lapse |
| law | greška u pisanju | error in writing (lat. lapsus calami) |
| law | greška u pisanju | clerical error (lat. lapsus calami) |
| law | greška u pisanju | spelling mistake (lat. lapsus calami) |
| law, lat. | greška u pisanju | lapsus calami |
| law | greška u pisanju | slip of the pen |
| law | greška u pisanju | lapse |
| law | greška u pisanju | graphic error |
| gen. | greška u pisanju | clerical error |
| gen. | greška u podeli karata | misdeal |
| law | greška u postupku | procedural error |
| law | greška u postupku | error in procedure |
| law | greška u postupku | procedural defect |
| law | greška u postupku donošenja presude | error in judgment |
| law | greška u predviđanju | error of prediction |
| law | greška u prepisu | transcription error |
| law | greška u prepisu | typing error |
| law | greška u prepisu | error apparent of record |
| law | greška u prevodu | translation error |
| law | greška u primeni prava | error of law |
| law | greška u primeni prava koja odluku čini nevažećom | error on a question of law invalidating the decision |
| law | greška u proceduri | proceeding in error |
| law | greška u proceni | error of estimation |
| law | greška u prosuđivanju | error in judgment |
| law | greška u prosuđivanju | error in judgement |
| gen. | greška u računanju datuma | anachronism |
| gen. | greška u računanju događaja | anachronism |
| gen. | greška u računanju vremena | anachronism |
| gen. | greška u računu | miscount |
| law | greška u računu | fault in the calculation |
| law, lat. | greška u računu | error calculi |
| law | greška u računu | mistake in calculation |
| gen. | greška u računu | miscalculation |
| law | greška u rukovanju | operator error |
| law | greška u sistemu | deficiency in the system |
| comp. | greška u softveru | bug |
| law, lat. | greška u suđenju | error in judicando |
| law | greška u suđenju | error of judgement |
| law | greška u tačnosti | accuracy error |
| comp. | greška u ulazno-izlaznoj jedinici | equipment error |
| law | greška u utvrđivanju činjenica | error of fact |
| law | greška u utvrđivanju činjeničkog stanja zbog koje je došlo do neostvarenja pravde | error of fact which has occasioned a miscarriage of justice |
| law | greška u vodenju sudskog postupka | error in court proceedings |
| law, lat. | greška u vođenju postupka | error in procedendo |
| law | greška u vođenju postupka | procedural error |
| law | greška u zaključivanju | error of judgement |
| law | greška u zakonu | law slip |
| law | greška u zapisniku | error apparent of record |
| law | greška u zapisu | recording error |
| law | greška u činjenicama | mistake in facts |
| law | greška u činjenicama | mistake of fact |
| law | greška u činjenicama | error in fact |
| law | greška u žalbenom postupku | mispleading |
| law | greška uredništva | editorial error |
| nautic. | greška usled nagiba | heeling error |
| nautic. | greška usled naginjanja | heeling error |
| chem. | greška, uslovljena radijacijom | radiation error |
| tech. | greška uvođenja | misfeed |
| law | greška za koju su podjednako odgovorne obe strane | common mistake |
| tech. | greška zaokruženja | rounding error |
| tech. | greška zaštite pisanja | protection check |
| law | greška činjenja i nečinjenja | error of commission and omission |
| law | greške i propusti | errors and omissions |
| tech. | greške na navoju | defect-s in threads |
| law | greške u sudskom zapisniku | errors in notation |
| law | greške u suđenju | mistakes in judgement |
| law | greškom bačen u zatvor | wrongly imprisoned |
| law | greškom otvoriti vatru | fire in error |
| law | greškom pucati | fire in error |
| law | greškom uhapsiti | arrest in mistake |
| law | greškom uhapsiti | arrest by mistake |
| law | gruba greška | glaring error |
| law | gruba greška | gross fault |
| law | gruba greška | gross mistake |
| law | gruba greška | gross error |
| tech. | gruba greška | howler |
| gen. | gruba greška | blunder |
| fig. | hvatanje u grešci | catch-out (i sl.) |
| avia. | indikator azimutne greške | azimuth error indicator |
| law | indikator greške | fault indicator |
| tech. | ispitivanje na ponavljanje grešaka | successive card checking |
| lat. | ispravi štamparske greške | errata corrige |
| construct. | ispraviti greške | make amends |
| gen. | ispraviti greške | emendate |
| gen. | ispraviti greške u tekstu | emend |
| law | ispraviti grešku | put things right |
| law | ispraviti grešku | rectify a mistake |
| law | ispraviti grešku | undo a mistake |
| law | ispraviti grešku | correct an error |
| law | ispraviti grešku | make amends |
| comp. | ispravka greške pri daljinskoj obradi | line correction |
| comp. | ispravka greške pri lokalnoj obradi | home correction |
| lat. | ispravke grešaka | corrigenda |
| gen. | ispravljanje štamparskih grešaka | proof-reading |
| gen. | ispravljač štamparskih grešaka | proof-reader |
| law | istorijska greška | historical fault |
| tech. | iznalaženje greške | diagnosis |
| chem. | izolaciona greška | leakage |
| law | jasna greška | positive wrong |
| law | jednostrana greška | unilateral mistake |
| law, lat. | jezička greška | lapsus linguae |
| law | jezička greška | slip of the tongue |
| tech. | kartica statistike grešaka | environmental recording card |
| chem. | kiselinska greška | negative error |
| chem. | kiselinska greška | acid error |
| law | ključna greška | vital error |
| law | kobna greška | fatal mistake |
| chem. | kompenzacija greške uslovljene temperaturom slobodnog krajnjeg dela termoelementa | reference-junction temperature compensation |
| law | kompjuterska greška | computer error |
| comp. | kompjuterska greška | glitch |
| construct. | konstruktivna greška | lack of fit |
| law | korigovati grešku | rectify a mistake |
| gen. | korigovati štamparske greške | proofread |
| tech. | kosa greška | squint error |
| law | kumulativna greška | cumulative error |
| law | lekarska greška | medical error |
| med. | lekarska greška | hospital blunder |
| law | lična greška | personal fault |
| avia. | lična greška | personal equation |
| tech. | lokacija grešaka i nesavršenosti | fault location |
| tech. | lokacija greške | error location |
| law | manja greška | minor error |
| law | margina dozvoljene greške | margin of error |
| law | materijalna greška | error of law |
| law | materijalna greška | factual error |
| law | materijalna greška | essential defect |
| law | materijalna greška | factual mistake |
| law | materijalna greška | error of fact |
| law | materijalna greška | clerical error |
| law | materijalna greška | clerical mistake |
| law, lat. | materijalno -pravna greška | error in judicando |
| chem. | metod proba i grešaka | cut-and-try method |
| tech. | nagibna greška | squint error |
| law | najčešća greška | common mistake |
| fig. | nalaziti grešku | pick to holes in |
| law | namerna greška | intentional fault |
| law | namerna greška | deliberate mistake |
| law | napraviti glupu grešku | commit a blunder |
| law | napraviti grešku | make a mistake |
| law | napraviti grešku | commit an error |
| law | napraviti grešku u računu | make a calculation error |
| law | napraviti korisnu grešku | err on the right side |
| fig. | napraviti krupnu grešku | drop a brick |
| law | napraviti neoprostivu grešku | make a blunder |
| law | napraviti neoprostivu grešku | commit a blunder |
| gen. | napraviti veliku grešku | blunder |
| chem. | natrijumova greška | sodium-ion error |
| law | nedužna greška | innocent mistake |
| lat. | neka se štampa kada se isprave greške | correctis corrigendis imprimatur |
| law | nenamerna greška | honest mistake |
| law | nenamerna greška | accidental slip |
| law | neopravdana greška | gratuitous blunder |
| law | neoprostiva greška | inexcusable fault |
| law | neoprostiva greška | inexcusable mistake |
| law | neoprostiva greška | outrageous oversight |
| law | neoprostiva greška | unforgivable error |
| law | nerazumljiva greška | unreasonable mistake |
| tech. | nesavršenost i greška na vlaknu | fiber blemish |
| tech. | obaveštenje o grešci | error message |
| law | obostrana greška | mutual mistake |
| law | obostrana greška | bilateral mistake |
| law | obostrana greška | mistake common to both parties |
| law | obostrana greška | common mistake |
| tech. | odstranjivanje greške | error recovery |
| law | odustajanje od tužbe zbog greške u proceduri | nonsuit |
| law | okajati svoje greške | expiate one's wrongdoing |
| law | operativna greška pri sastavljanju ugovora | operative mistake |
| law | opšta greška | general mistake |
| law | opšta greška | fault in general |
| tech. | oslobadanje linije posle greške | line correction release |
| law | osnovna greška | vital error |
| law | osnovna greška | fundamental flaw |
| law | otkriti grešku | detect an error |
| law | otkrivanje greške | error detection |
| comp. | otkrivanje i korekcija grešaka | error detection and correction |
| comp. | oznaka greške | error flag |
| law | očigledna greška | obvious mistake |
| law | očigledna greška | patent error |
| law | očigledna greška | patent mistake |
| law | očigledna greška | patent defect |
| law | očigledna greška | obvious error |
| law | očigledna greška | positive wrong |
| law | očigledna greška | glaring mistake |
| comp. | očistiti od grešaka | debug |
| chem. | period rada bez grešaka | error-free running period |
| gen. | pisarska greška | erratum |
| tech. | podeona greška | spacing error |
| tech. | područje greške | range of error |
| law | polisa osiguranja robe koja je greškom ostala neosigurana | error-and-omission policy |
| gen. | polisa za osiguranje robe koja je greškom ostala neosigurana | error-and-omission policy |
| law | poništenje oporuke koja je overena na greškom | revocation of probate |
| law, lat. | poništiti rešenje zbog formalne greške | error |
| law | ponoviti grešku | repeat an error |
| law | ponoviti istu grešku | repeat an error |
| law | ponoviti istu grešku | make the same mistake again |
| med. | ponoviti istu grešku | relapse |
| gen. | ponovno padanje u istu grešku | relapse |
| gen. | popis štamparskih grešaka sa ispravkama priložen knjizi | erratums |
| law | popravljiva greška | reversible error |
| law | posebne greške | special errors |
| tech. | postupak kod greške | error procedure |
| law | povratak u stare greške | backslide |
| law | povratak u stare greške | falling back into wrongdoing |
| med. | povratak u stare greške | relapse |
| gen. | praviti greške | flounder |
| law | pravna greška | error on a question of law |
| law | pravna greška | legal error |
| law | pravna greška | misdirection |
| law | pravna greška | mistake of law |
| law, lat. | pravna greška | error juris |
| law | pravna greška | error of law |
| law | pravna greška koja može da dovede do poništenja sporazuma | operative mistake |
| law | pravna greška u odnosu na povređenu stranu | error of law concerning injured party (lat. error in persona) |
| law | pravna greška u odnosu na povređenu stranu | error in persona |
| law | pravne greške | legal faults |
| law | pravopisna greška | spelling error |
| law | pravopisna greška | misspelling |
| gen. | prelaziti preko grešaka | gloze |
| tech. | prenos bez grešaka | error-free transmission |
| construct. | preostala slučajna greška | residual error |
| law | pretresna greška | trial error |
| law | prigovor zbog formalne greške | plea in abatement |
| law | prigovor zbog formalne greške optužbe | demurrer in abatement |
| law | primetiti grešku | note a mistake |
| law | pripisati grešku | ascribe a fault |
| construct. | prirast grešaka | compounding of errors |
| fig. | privremena ispravka greške u programu | patch |
| law | priznanje greške | admission of a fault |
| fig. | priznati grešku | eat humble pie |
| law | priznati grešku | admit an error |
| law | priznati grešku | admit error |
| law | priznati grešku | confess one's error |
| law | priznati grešku | stand corrected |
| law | priznati grešku | take back |
| law | priznati grešku | admit one's error |
| fig. | priznati grešku | eat dirt |
| law | proceduralna greška | procedural error |
| law | proceduralna greška | error in procedure |
| law | proceduralna greška | trial error |
| law | proceduralna greška | procedural defect |
| law | procesna greška | trial error |
| law | procesna greška | procedural error |
| law | proizvod s greškom | faulty goods |
| comp. | pronalaziti greške | debug |
| tech. | pronalaženje greške | debugging |
| tech. | pronalaženje greške | debug |
| law | razumljiva greška | reasonable mistake |
| law | recipročna greška | mutual mistake |
| comp. | rečnik grešaka | fault dictionary |
| coll. | roba sa greškom | seconds |
| gen. | roba sa greškom | reject |
| tech. | sa greskom | imperfect |
| tech. | sa greškom | bad |
| tech. | sa greškom | substandard |
| gen. | sa greškom | faulty |
| law | sa svim greškama | with all faults |
| law | sakrivena greška | hidden defect |
| law | shvatljiva greška | reasonable mistake |
| tech. | sistematska greška | bias |
| tech. | sistematska greška | systematic error |
| avia. | sistematska greška | inherent error |
| law | sistemska greška | system fault |
| law | sitna greška | negligible error |
| law | sitna greška | minor error |
| law | sitna greška | small mistake |
| gen. | sitna greška | slip |
| law | sklon greškama | gaffe-prone |
| law | skrivena greška | hidden defect |
| law | skupa greška | costly mistake |
| tech. | slučajna greška | random error |
| chem. | sona greška | salt error |
| tech. | spisak pronadenih grešaka | log sheet error |
| tech. | spisak pronadenih grešaka | error log sheet |
| lat. | spisak štamparskih grešaka | list of misprints |
| lat. | spisak štamparskih grešaka | errata |
| law | srednja greška | mean error |
| comp. | programska sredstva za otklanjanje grešaka | debugging aids |
| law | standardna greška | standard error |
| tech. | standardni postupak kod greške | standard error procedure |
| law | stvarna greška | mistake of fact |
| law | sudska greška | justice miscarriage |
| law | sudska greška | miscarriage of justice |
| law | sudska greška | mistrial |
| law | sudska greška | judicial error |
| law | sve greške | all faults |
| law | svesna greška | wilful misbehaviour |
| law | taktička greška | tactical error |
| law | tehničke greške | technical faults |
| construct. | teorija greške | theory of error |
| law | teška greška | gross error |
| law | teška greška | gross mistake |
| law | teška greška | major blunder |
| law | teška greška | serious error |
| law | teška greška | serious mistake |
| law | teška greška | grand mistake |
| law | teška greška | grave error |
| law | teška greška | capital error |
| law | teška greška | grievous error |
| law | teška greška | bad mistake |
| law | tipografska greška | typographical error |
| inf. | tipografska greška | typo |
| law | traženje greške | fault-finding |
| law | traženje greške | trouble shooting |
| tech. | traženje greške | troubleshooting |
| tech. | traženje greške | tracing |
| tech. | tražiti grešku | trace |
| tech. | tražiti grešku | troubleshoot |
| comp. | tražiti grešku | debug |
| law | udniti materijalnu grešku | err in law |
| avia. | ugaona greška | error angle |
| avia. | ugaona greška | malalignment |
| avia. | ugaona greška | misalignment |
| avia. | ugaona greška radara | radar error angle |
| law | uhvatiti koga u grešci | catch out (smb.) |
| law | uhvatiti u grešci | catch in an error |
| gen. | ukloniti tehničke greške | debug |
| law | ukoriti zbog greške | reprimand for fault |
| law | upasti u grešku | fall into an error |
| law | upasti u grešku | blunder |
| tech. | upravljan greškom | error-actuated |
| law | uraditi grešku | make a mistake |
| tech. | uređaj za otkrivanje grešaka radio-aparata pod naponom | chanalyst |
| law | usled greške | owing to a defect (lat. propter defectum) |
| law | ustavna greška | error of constitutional magnitude |
| law | uvideti grešku | see the error |
| law | uzajamna greška | mutual mistake |
| law | uzajamna greška | common mistake |
| tech. | učestalost pojave greške | bit error rate |
| tech. | učestanost grešaka | error rate |
| gen. | učiniti štamparsku grešku | misprint |
| law | učiti na greškama | learn from mistakes |
| law | učiti na svojim greškama | profit by one's mistakes |
| law | učiti na tudim greškama | learn from someone's mistakes |
| law | vanredne greške | special errors |
| law | velika greška | gross mistake |
| law, lat. | velika greška | magna culpa |
| law | velika greška | grand mistake |
| tech. | velika greška | blunder |
| law | verovatna greška | probable error |
| law | verovatnoća greške | probability of error |
| law | verovatnoća greške | error probability |
| law | videti grešku | see the error |
| gen. | vizuelni koji ukazuje na grešku | alert |
| gen. | zaboraviti prošle greške | wipe the slate clean (ili svađe i početi iz početka) |
| law | zajednička greška | common mistake |
| law | zanemarljiva greška | minor error |
| law | zanemarljiva greška | negligible error |
| law | zanemarljiva greška | harmless error |
| law | zataškati grešku | cover up the mistake |
| law | zatvoren greškom | wrongly imprisoned |
| law | zvanična greška | official error |
| gen. | zvučni koji ukazuje na grešku | alert |
| tech. | čišćenje od grešaka | debugging |
| law | čovekova greška | human error |
| coll., amer. | štamparska greška | typographer |
| law | štamparska greška | literal |
| law | štamparska greška | printing error |
| law | štamparska greška | typographical error |
| gen. | štamparska greška | printer's error |
| gen. | štamparska greška | misprint |
| coll., amer. | štamparska greška | typo |
| gen. | štamparska greška | erratum |
| tech. | štamparske greške | errata |