Terms containing dalji

Subject	Serbian Latin	English
chem.	adsorbcija u dalekoj infracrvenoj oblasti spektra	far-infrared absorption
avia.	avionski radar za otkrivanje dalekih ciljeva	airborne early warning radar
law	bez daljeg odlaganja	without further delay
law	bez daljeg zadržavanja	without further ado
law	bez daljih formalnosti	without further formalities
law	bez daljih komentara	no further comment
law	biti daleko od očekivanja	fall far short of (smth.)
law	biti do daljeg suspendovan	go into abeyance
gen.	da se neće dalje boriti	parole (i sl.)
gen.	dalek rod	cater-cousin
chem.	daleka infracrvena oblast	far infrared
opt.	daleka infracrvena oblast	far infrared region
chem.	daleka infracrvena oblast	far-infrared (spektra)
law	daleka istorija	ancient history
chem.	daleka mikrostruktura rentgenskog spektra apsorpcije	extended X-ray absorption fine structure
gen.	daleka prostranstva	acres
law	daleka prošlost	ancient history
law	daleka rodbina	distant relatives
law	daleka rodbina	distant family
opt.	daleka ultraljubicasta oblast	far ultraviolet region
spectr.	daleka ultravioletna oblast	far ultraviolet region
tech.	daleka zona	far-field
gen.	Daleki istok	Far East
law	daleki predak	remote ancestor
law	daleki rod	distant relative
law	daleki rođak	distant relative
law	daleki rođak	distant relation
law	daleki rođak	kissing cousin
law	daleki srodnik	distant relative
oil	daleki zemljotresi	teleseisms
law	daleko dogurati	come up in the world
law	daleko dogurati	fly high
law	daleko dogurati	go far
law	daleko dogurati	come a long way
opt.	daleko infracrveno područje	far infrared region
gen.	daleko nadmašiti	beat hollow
fig.	daleko nadmašivati	be head and shoulders above
gen.	daleko od	clear off
fig.	daleko od	a long cry from
fig.	daleko od	a far cry from
gen.	daleko od	with
gen.	daleko od	clear away
law	daleko od cilja	wide off the mark
law	daleko od cilja	way-off
law	daleko od cilja	beside the mark
law	daleko od istine	off the mark
law	daleko od istine	wide off the mark
law	daleko od istine	far off the mark
gen.	daleko od mora	inland
gen.	daleko od obale	inland (ili granice)
gen.	daleko od očiju	out of sight out of mind
gen.	daleko od očiju	out of mind
gen.	daleko od očiju	out of sight
law	daleko od očiju javnosti	behind locked doors
law	daleko od očiju javnosti	non-public
fig.	daleko od očiju javnosti	on the quiet
gen.	daleko od srca	out of sight out of mind
gen.	daleko od srca	out of mind
gen.	daleko od srca	out of sight
gen.	daleko odavde	afar off
gen.	daleko ostrvo	out-island
avia.	daleko otkrivanje	early warning
avia.	daleko otkrivanje balističkih raketa	ballistic missile early warning
avia.	daleko otkrivanje ciljeva osmatranjem iz vazduha	airborne early warning
law	daleko prevazići	leave far behind
law	daleko prevazići	far exceed
chem.	daleko uzajamno dejstvo	long-range interaction
law	daleko zaostati	lag far behind
law	dalja istraga	further investigation
law	dalja istraga	further inquiry
law	dalja saradnja	further cooperation
amer.	dalja vozarina	on-carriage
gen.	dalje dosegnuti	outreach
law	dalje formalnosti	further formalities
slang	dalje informisati	shop
slang	dalje informisati	squeal (uglavnom upotrebljen u izrazu 'squeal like a pig')
slang	dalje informisati	dob (in)
law	dalje instrukcije	further instructions
gen.	dalje iznajmiti	let off
slang	dalje obavestiti	blow the whistle on
gen.	dalje od	beyond
nautic.	dalje od obale	off-shore
gen.	dalje od obale	off shore
law	što dalje od sebe	at arm's length
tech.	dalje poslati	resend
gen.	dalje postojanje	persistence
slang	dalje raditi	carry
law	dalje razmatranje	further consideration
gen.	dalje trajanje	persistence
gen.	dalje trajati	continue
oil	dalje usitnjavanje čestica probušenih stijena, koje su od njih već odijeljene	regrinding
gen.	dalje činiti	go on
gen.	dalje širiti	repeat
econ.	dalji fjučers ugovori	deferred contracts
econ.	dalji fjučers ugovori	distant contracts
tech.	dalji infracrveni dijapazon	far infrared range
law	dalji koraci	further action
law	dalji krivični progon	subsequent prosecution
amer.	dalji prevoz	on-carriage
law	dalji rod	distantly connected
law	dalji rođaci	collateral kinsmen
law	dalji rođak	collateral relative
law	dalji srodnici	second cousins
law	dalji srodnici	distant relatives
gen.	dati dalje	hand on
polygr.	delo je i dalje pod autorskim pravom	work is still copyright
tech.	difrakcioni dijagram u dalekoj zoni	far-field diffraction pattern
tech.	dijagram zračenja u dalekoj zoni	far-field radiation pattern
oil	djelovanje "na daleko"	long-range
law	do daljeg	for the duration
law	do daljeg	till further notice
law	do daljeg	until further notice
gen.	do daljeg obaveštenja	till further notice
law	do daljega	until further notice
law	do daljega	till further notice
gen.	do vaših daljih naređenja	pending your further orders
fig.	dobar glas daleko dopire	good wine needs no bush
gen.	dopirati dalje	outreach
gen.	držati se daleko	hold off
gen.	držati se daleko od	stand clear of
econ.	državne hartije od vrednosti sa dalekim rokom dospeća	longs
econ.	Ekonomska komisija UN za Aziju i Daleki Istok	Economic Commission for Asia and the Far East
law	faza u građanskoj parnici u kojoj se odlučuje o daljem toku suđenja	allocation
photo.	fotografija dalekih predmeta	long-distance photography
gen.	fraza i tako dalje	etcetera
law	gledati dalje od nosa	take the long view
opt.	gustina snage dalekog polja	far-field power density
gen.	i dalje trajati	persist
law	i dalje važeći	still valid
law	i dalje važiti	remain valid
law	i dalje važiti	remain in effect
gen.	i tako dalje	et cetera
econ.	i tako dalje	and so forth
gen.	i tako dalje	and so forth (on, i slično)
gen.	i tako dalje	and so on
comp., MS	ide dalje/ne ide dalje	go/no go (A determination to proceed with or abandon a plan or project)
mil.	imati dalji domet	outrange
opt.	intenzitet dalekog polja	far-field intensity
opt.	intenzitet zračenja u dalekoj zoni	far-field radiation intensity
oil	ispitivanje sposobnosti daljeg rada	endurance test
oil	ispitivanje sposobnosti daljeg uređaja	endurance test
gen.	iver ne pada daleko od klade	as the tree is, so is the fruit
law	iz daleka	from a distance
law, lat.	izjava kojom se izražava nemogućnost daljeg delovanja	non possumus
opt.	izlazno daleko polje	output far field
econ.	iznos koji prodavac na malo plaća prodavcu na veliko ili proizvođaču za robu koju kupuje radi dalje prodaje	trade price
gen.	ići dalje	go on
gen.	ići dalje	push on
gen.	ići dalje	proceed
law	ići dalje	move on
fig.	ići dalje	jog
gen.	ići dalje	pass on
gen.	ići dalje	go along
gen.	ići dalje svojim putem	proceed
law	ići korak dalje	go one step further
law	ići tako daleko i reći	go the length of saying (što)
gen.	još dalje deliti	subdivide
gen.	još se dalje deliti	subdivide
amer., coll.	kadar da daleko dopre	rangy
econ.	klauzula kojom indosant zabranjuje indosataru dalje prenošenje hartije od vrednosti	restrictive endorsement
econ.	klauzula kojom indosant zabranjuje indosataru dalje prenošenje hartije od vrednosti	endorsement in favour of named endorsee only
law, lat.	koji je daleko od granice	interior
gen.	koji je daleko putovao	travelled
gen.	koji je najdalje na zapadu	westernmost
gen.	koji je već došao daleko	far gone
law	koji ne dopušta dalji postupak	peremptory
gen.	koji vidi daleko u budućnost	farseeing
gen.	krenuti dalje	move on
tech.	laser daleke infracrvene oblasti	far-infrared laser
opt.	merenje dalekog polja	far-field measurement
gen.	mi smo neki dalji rod	we are distantly connected
law	mutan i dalek	dim and distant
gen.	na daleko i široko	abroad
law	na dalje razmatranje	for further consideration
econ.	Naftni indeks cena nafte sa Dalekog Istoka	Far East Oil Price Index
gen.	nakon daljeg razmišljanja	on further consideration
law	napustiti dalje školovanje	drop out of school
gen.	ne daj bože da to uradim, daleko bilo	far be it from me to do it
gen.	ne dalje od	within
obs.	ne moći dalje	be up against a brick wall
gen.	ne znati dalje	be at the end of one's tether
slang	nema potrebe za daljim razgovorom	nuff said (skraćena forma od 'enough said')
econ.	nivo cena ispod kojeg će cene teško dalje padati	support level
gen.	nositi dalje	carry forward
tech.	oblast daleko od izvora u kojoj se difrakcioni dijagram praktično može zapaziti na beskonačnoj udaljenosti	far-field region
law	odbiti svaki dalji razgovor	refuse to talk any more
econ.	održavanje cene za dalju prodaju	resale price maintenance
law	odustati od daljeg vođenja parnice	throw down one's brief
gen.	odvesti dalje	take forward
gen.	onaj koji dalje radi	pursuer
mil.	onesposobljen za dalju borbu	put out of action
law	organizacija kojoj je zabranjen dalji rad	proscribed organisation
polygr.	original pripremljen za dalju reprodukciju	artwork pasted up ready for reproduction
polygr.	original za dalju montažu	camera ready paste-up
polygr.	original za dalju reprodukciju	camera-ready copy
law	osobina nasleđena od dalekog pretka	atavism (lat. atavus)
oil	osposobiti dlijeto za dalji rad	rebuild
gen.	ostaviti nekoga daleko iza sebe	outdistance
law	otići korak dalje	go one step further
law	otkazati dalju saradnju	give a warning
gen.	penzionisani državnik koji i dalje vrši funkciju savetnika	elder statesman
gen.	poslati dalje	send on
law	poslati koga kući kao nesposobnog za dalju službu	invalid smb. home
chem.	potencijal polja daleko dejstvujućih sila	long-range potential (medumolekulskog uzajamnog dejstva)
oil	potresanje zemlje iz daleka	teleseisms
gen.	poći dalje	walk along
gen.	poći dalje	continue
law, lat.	pravo daljeg srodnika na nasledstvo ukoliko se bliži srodnik odrekne svog prava na nasledstvo	successio graduum
gen.	predati dalje	put off
polygr.	predložak pripremljen za dalju reprodukciju	artwork pasted up ready for reproduction
polygr.	predložak spreman za dalju reprodukciju	rough work
polygr.	predložak spreman za dalju reprodukciju	rough art
law	prekinuti dalju saradnju	bow out
law	prekinuti svaki dalji razgovor	refuse to talk any more
tel.	preslušavanje na daljem kraju	far crosstalk
tel.	preslušavanje na daljem prijemnom kraju	far end crosstalk
med.	prestanak medicinskog tretmana pozivanjem na uzaludnost daljeg lečenja	claims of futility
chem., tradem.	proces dobijanja : 1) akroleina direktnom oksidacijom propilena vazduhom u prisustvu vodene pare i katalizatora molibden-oksidi 2) akrilne kiseline daljom oksidacijom akroleina sa istim katalizatorom i 3) akrilata esterifikacijom akrilne kiseline metil i etilalkoholima u tečnoj fazi u prisustvu kiselinskog katalizatora	Nippon Shokubai acrolein, acrylic acid and acrylates manufacturing process (firma "Nipon šokubaj", 1972)
law	proslediti na dalje razmatranje	refer to further consideration
avia.	radar dalekog otkrivanja	distant early warning radar
avia.	radar za daleko otkrivanje	early-warning radar
law	radi daljeg razmatranja	for further consideration
opt.	raspodela polja u dalekoj zoni	far-field pattern
opt.	razlaganje dalekog polja	far-field scanning
gen.	sedeti dalje	outsit (od nekoga)
gen.	sedeti i dalje	sit on
airports	sistem slobodnog parkiranja letelica dalje od pristanišne zgrade	open-apron parking system
econ.	situacija na tržištu kada su cene terminskih ugovora vise u daljim nego u bližim mesecima isporuke	contango market
opt.	skeniranje dalekog polja	far-field scanning
tel.	slabljenje preslušavanja na daljem kraju	far crosstalk attenuation
law, lat.	smrću tuženog prestaje potreba za daljim sudskim progonom	actio personalis moritur cum persona
tech.	spektar daleke infracrvene oblasti	far infrared spectrum
chem.	spektroskopija u dalekoj infracrvenoj oblasti	far infrared spectroscopy
slang	spreman da krene dalje	hot to trot
law	sprečiti dalje gubitke	cut one's losses
fig.	sprečiti dalje pregovore	close the door on
fig.	sprečiti dalju raspravu	close the door on (smb.)
chem.	stepen dalekog reda	degree of long-range order
law	stići daleko	go far
polygr.	strane su i dalje savijene u glavi i prednjoj ivici	pages are still folded at the head and foredges (nisu obrezane)
gen.	sve dalje	on and on
gen.	tako daleko	this far
gen.	tako daleko	that far
econ.	tehničko i dalje obrazovanje	technical and further education
gen.	terati dalje	prosecute
gen.	terati dalje	move on
gen.	terati dalje	force on
law	u daljem tekstu	thereinafter
law	u daljem tekstu	hereinafter referred to as (na primer, kupac)
cust.	u daljem tekstu	hereinafter
law	u daljem tekstu	herein below
law	u daljem tekstu se pominje kao	hereinafter referred to as
law	u daljoj budućnosti	in the long run
law	u svim daljim podnescima i postupanjima	in pleadings and proceedings
opt.	ugao dalekog polja	far-field angle
econ.	ugovor za dalje razmatranje	ad referendum contract
law	uputiti na dalje razmatranje	refer to further consideration
law	uputiti predmet sudu na dalji postupak	refer the matter to the court
gen.	uvudi dalje od puta	recess
polygr.	vidi u daljem tekstu	see below
law	vratiti na dalje ispitivanje	refer for further examination
law	vratiti na dalje razmatranje	pass a matter for further examination
law	za dalje razmatranje	for further consideration
law	zaustaviti dalje propadanje	stop the rot
tech.	zona sa dalekim poljem	far-field region
chem.	zračenje u dalekoj dugotalasnoj infracrvenoj zoni	far infrared radiation
chem.	zračenje u dalekoj kratkotalasnoj ultravioletnoj zoni	far ultraviolet radiation
law	čekati dalja uputstva	await further instructions
fig.	šapat koji se daleko čuje	stage whisper