Terms containing validade

Subject	Portuguese	Spanish
transp.	Acordo sobre as Exigências Mínimas para a Emissão e Validade das Cartas de Condução APC	Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC
law	apreciação da validade	apreciación de validez
law	apreciação de validade	apreciación de validez
law	ato cuja validade ou interpretação é contestada	acto cuya validez o interpretación se cuestiona
transp.	bilhete sem validade	billete caducado
commun.	caráter de verificação de validade	carácter de verificación de validez
law	competência em matéria de contrafação e de validade	competencia en materia de violación y de validez
law	condições de validade	requisito de la validez
law	condições de validade	condiciones de validez
law	contestar a validade da patente	impugnar la validez de la patente
IT	controlo da validade	control de la validez
IT	controlo da validade	comprobación de la validez
comp., MS	data de validade	fecha de expiración
market., mater.sc.	data de validade	límite de conservación
market., mater.sc.	data de validade	fecha límite de utilización
market., mater.sc.	data de validade	fecha límite de consumición
comp., MS, Braz.	data de validade	fecha de consumo preferente
comp., MS, Braz.	data de validade do item	fecha caducidad producto
comp., MS, Braz.	data de validade do uso do computador	fecha de expiración de uso
law	data do termo do prazo de validade do registo	fecha de expiración del registro
law	declaração de não validade	declaración de invalidez
law	fundamento de não validade invocado	motivo de invalidez aducido
insur.	limites territoriais de validade do seguro	ámbito territorial
law	litígio em matéria de validade das marcas comunitárias	litigio en materia de validez de las marcas comunitarias
comp., MS	período de validade	período de validez
comp., MS, Braz.	período de validade	período de consumo preferente
gen.	período de validade	plazo de validez
gen.	período de validade	período de duración
transp.	período de validade de autorização	tiempo de validez de autorización
transp.	período de validade de autorização	hora de invalidación de autorización
commun., IT	período de validade de uma mensagem	período de validez de un mensaje
commer., food.ind.	prazo de validade	fecha de caducidad
law	prazo de validade da patente	mientas duren los efectos de la patente
law	prazo de validade do registo	vigencia del registro
law	presunção de validade	presunción de validez
law	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
environ.	produto fora de validade	producto caducado
transp., avia.	prorrogação da validade de uma licença	renovación de una licencia
patents.	Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
law	Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias	Protocolo sobre los litigios
law	Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
law	requisitos de validade do casamento	condiciones de validez del matrimonio
gen.	se,em litígio,essa validade for posta em causa	en caso de que se cuestione tal validez en un litigio
hobby, commun.	selo postal sem validade	sello de correos invalidado
hobby, commun.	selo postal sem validade	estampilla de correos invalidado
law	tribunal competente em matéria de validade da marca comunitária	instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria
polit.	validade da base jurídica	validez del fundamento jurídico
law, tech.	validade da certidão	validez del documento de acreditación
work.fl., IT	validade da documentação	validez documental
law	validade das deliberações dos órgãos das sociedades	validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades
law	validade das patentes	validez de patentes
math.	validade de conteúdo	validez de contenido
pharma.	Validade de medida	Validez de una medición
tech.	validade de um teste	validez de una prueba
pharma.	Validade del estudo	Validez de un estudio
gen.	validade do mandato	validez del mandato
law	validade dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade	validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad
transp.	validade dos bilhetes	validez de los billetes
transp.	validade espacial do título de transporte	zona de validez de un título de viaje
math.	validade externa	validez externa
law	validade formal	validez formal
pharma.	Validade interna	Validez interna
math.	validade interna	validez interna
transp.	validade limitada a determinados comboios	validez limitada a ciertos trenes
law, priv.int.law.	validade substancial	validez material
law, priv.int.law.	validade substancial	validez de fondo
transp.	validade temporal do título de transporte	duración de validez de un título de viaje
IT	verificação de validade	proceso de validación
law, immigr.	visto com validade territorial limitada	visado de validez territorial limitada
immigr.	visto de validade territorial limitada	visado de validez territorial limitada
law, immigr.	Visto de validade territorial limitada	visado de validez territorial limitada
law	vistos com uma validade territorial limitada	visado cuya validez és objecto de una limitación territorial