Subject | Portuguese | Spanish |
mun.plan. | alicate para unhas | tenacillas |
med. | aspereza das unhas | rugosidad ungueal |
med. | ceratose palmoplantar difusa com unhas em vidro de relógio e hipertrofia óssea | queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea |
mech.eng. | chaveta de unha | chaveta con uña |
mech.eng. | chaveta de unha | chaveta con pestaña |
mech.eng. | chumbador de unha | perno expansible |
mech.eng. | chumbador de unha | perno dilatable |
patents. | corta-unhas | cortaúñas |
mun.plan. | corta-unhas | cortauñas |
gen. | corta-unhas | cortauñas eléctricos o no eléctricos |
gen. | corta-unhas | corta-uñas eléctricos o no eléctricos |
agric. | corta-unhas para cão | cortaúñas |
agric. | corte das unhas | corte de las uñas |
patents. | endurecedores de unhas | endurecedores de uñas |
agric. | enxerto de fenda com unhas | injerto de hendidura con espaldones |
mun.plan. | escova para as unhas | cepillo para unas |
patents. | escovas de unhas | cepillos de uñas |
gen. | escovas para unhas | cepillos para uñas |
mun.plan. | espátula para empurrar a pele das unhas | espátula para retocar la piel sobre las unas |
mun.plan. | espátula pontiaguda para cortar a pele das unhas | espátula para cortar la piel sobre las unas |
gen. | inflamação do dedo perto da unha panarício | paroniquia |
gen. | inflamação do dedo perto da unha panarício | inflamación de la uña |
gen. | lima para unhas elétricas | limas para uñas eléctricas |
mun.plan. | lima para unhas direita | lima de unas recta |
mun.plan. | lima para unhas dobrável | lima de unas plegable |
patents. | limas para unhas | limas de uñas |
gen. | limas para unhas | limas para uñas |
gen. | lábios ou unhas azuis | uñas de las manos o labios azulados |
mech.eng. | martelo com unha | martillo sacaclavos |
mech.eng. | martelo com unha | martillo ordinario |
mech.eng. | martelo com unha | martillo con botador |
agric. | perras para unhas | tenazas para pezuñas |
agric. | pinça para unhas | tenazas para pezuñas |
gen. | pinças para espigas das unhas | pinzas para padrastros |
gen. | pinças para unhas | pinzas para uñas |
gen. | pinças para unhas | pinzas para las uñas |
industr., construct. | polidor de unhas | pulidor para uñas |
mun.plan. | polidor de unhas | pulidor de unas |
gen. | polidores de unhas elétricos ou não elétricos | pulidoras de uñas eléctricas o no eléctricas |
patents. | preparações para endurecer e fortalecer as unhas | preparaciones para reforzar y endurecer las uñas |
patents. | preparações para os cuidados das unhas | preparaciones para el cuidado de las uñas |
patents. | produtos não medicinais para aplicação, condicionamento e cuidados dos cabelos, couro cabeludo, pele e unhas | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado |
chem. | pó para as unhas | polvos para uñas |
mun.plan. | raspa-unhas | raspauñas |
met. | resistência à unha | resistencia a la uña |
med. | sinal de raspagem de unha | signo de la uña |
mun.plan. | tesoura para unhas | tijera para las unas |
agric. | unha de porco | pezuña de cerdo |
nat.sc., agric. | unha-de-cavalo | tusilago (Tussilago farfara) |
nat.sc., agric. | unha-de-cavalo | uña de caballo (Tussilago farfara) |
nat.sc., agric. | unha-de-cavalo | fárfara (Tussilago farfara) |
health., nat.sc., nat.res. | unha-de-gato | una de gato (Uncaria tomentosa) |
gen. | unha em forma de colher | uña en cuchara |
gen. | unha em forma de colher | coiloniquia |
med. | unha em quilha | uña en quilla |
med. | unha friável | uña psoriásica |
med. | unha psoríaca | uña psoriásica |
patents. | unhas artificiais | uñas artificiales |
mech.eng. | unhas de alavanca | alzaprima |
gen. | unhas garras de animais | garras de animales |
industr., construct., chem. | unhas de máquina | arañazos de máquina |
med. | unhas em colher | coiloniquia |
patents. | unhas postiças | uñas postizas |
chem. | verniz para unhas | laca para uñas |
patents. | verniz para unhas | esmalte de uñas |