| Subject | Portuguese | Spanish |
| health., agric. | animal testemunha | animal testigo |
| pharma. | animal-testemunha | animal de control |
| law | aplicar multas às testemunhas faltosas | imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan |
| law | aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas | imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan |
| law | audição das testemunhas | prueba testifical |
| law | audição das testemunhas | interrogatorio de los testigos |
| law | audição das testemunhas | información testifical |
| law | audição de testemunha ou perito perante o Instituto | audiencia de testigo o perito ante la Oficina |
| polit., law, patents. | audição de testemunhas | examen de los testigos |
| polit., law, patents. | audição de testemunhas | interrogatorio de los testigos |
| law | audição de testemunhas | audición de testigos |
| polit., law | audição de testemunhas e peritos | examen de testigos y peritos |
| polit., law | auto de cada depoimento das testemunhas | acta que recoge la declaración de los testigos |
| fin. | Cimeira de sete testemunhas dos povos dos países mais pobres do mundo | Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo |
| gen. | citar testemunhas | presentar testigos |
| law | depoimento da testemunha | declaración del testigo |
| law | depoimento de testemunha | declaración de testigo |
| comp., MS, Braz. | diretório testemunha | directorio testigo |
| comp., MS | disco testemunha | disco testigo |
| polit., law | dispensar a testemunha de prestar juramento | dispensar al testigo de prestar juramento |
| law | falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos | incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos |
| law | ganhos não percebidos das testemunhas | pérdida de ingresos de los testigos |
| law | identidade das testemunhas | identidad de los testigos |
| polit., law | impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito | recusar a un testigo o a un perito |
| law | impugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito | recusación de un testigo o de un perito |
| polit., law | incapacidade de uma testemunha ou perito | incapacidad de un testigo o de un perito |
| law | indemnização a pagar a testemunha | compensación pagadera a testigo |
| polit., law | indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas | indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos |
| law | indignidade de uma testemunha ou perito | indignidad de un testigo o de un perito |
| law | inquirição de testemunhas | audiencia |
| polit., law | juramento da testemunha | juramento del testigo |
| law | lei nacional das testemunhas | legislación nacional de los testigos |
| agric. | leitão-testemunha | lechón testigo |
| polit., law | nome completo, profissão e morada das testemunhas | apellidos, nombre, condición y domicilio de los testigos |
| law | notificação das testemunhas e peritos | citación de testigos y peritos |
| polit., law | nova notificação da testemunha | segunda citación del testigo |
| stat., agric. | parcela testemunha | parcela testigo |
| law | participação do perjúrio das testemunhas e peritos | denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos |
| comp., MS | partilha de ficheiros testemunha | recurso compartido de archivos testigo |
| econ. | proteção de testemunhas | protección de testigos |
| law | proteção de testemunhas | protección de los testigos |
| law | resolução relativa à proteção das testemunhas | resolución relativa a la protección de los testigos |
| law | sanção aplicável às testemunhas faltosas | sanción aplicable a los testigos que no comparezcan |
| med. | soro testemunha | serocontrol |
| comp., MS, Braz. | testemunha compartilhamento de arquivos | recurso compartido de archivos testigo |
| law | testemunha de acusação | testigo que declare contra - |
| law | testemunha de acusação | testigo de cargo |
| comp., MS, Braz. | testemunha de compartilhamento de arquivos | testigo del recurso compartido de archivos |
| law | testemunha de defesa | testigo que declare en favor de - |
| law | testemunha de defesa | testigo de descargo |
| polit., law | testemunha devidamente notificada | testigo debidamente citado |
| proced.law. | testemunha do casamento | testigo del matrimonio |
| law | testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio | declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio |
| social.sc. | Testemunhas de Jeová | Testigos de Jehová |
| polit., law | testemunhas faltosas | testigo que no comparece |
| law | testemunhas ou peritos chamados a depor perante o Tribunal | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia |
| law | testemunhas ou peritos citados perante o Tribunal | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia |
| agric., industr., construct. | tábua testemunha da estufa de secagem | tabla de prueba de secado |
| law | verificação da capacidade para depor como testemunha | examen preliminar de la fiabilidad de un testigo |
| law | violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos | violación del juramento de los testigos y peritos |