| Subject | Portuguese | Spanish |
| life.sc. | teixo-asiático | tejo de Asia (Taxus fuana) |
| life.sc. | teixo-da-china | tejo chino (Taxus chinensis, Taxus wallichiana var. chinensis) |
| life.sc. | teixo-do-himalaia | tejo del Himalaya (Taxus wallichiana) |
| life.sc. | teixo-do-japão | tejo japonés (Taxus cuspidata) |
| nat.sc., forestr. | teixo-do-méxico | tejo mexicano (Taxus globosa) |
| nat.sc., forestr. | teixo-do-méxico | romerillo (Taxus globosa) |
| life.sc. | teixo-do-pacífico | tejo del Pacífico (Taxus brevifolia) |