| Subject | Portuguese | Spanish |
| immigr., IT | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| patents. | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| patents. | análise de sistemas informáticos | análisis de sistemas informáticos |
| IT | auditoria de sistemas informáticos | análisis del sistema del ordenador |
| IT | auditoria de um sistema informático | auditación de un sistema informático |
| patents. | concepção e aluguer de hardware, software, sistemas informáticos, redes de computadores, dispositivos periféricos de computadores e peças e acessórios para computadores | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de análise de sistemas e da informática | Instituto de Ingeniería de Sistemas y de Informática |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de engenharia de sistemas e de informática | Instituto de Ingeniería de Sistemas y de Informática |
| gen. | Instituto de Engenharia de Sistemas e de Informática | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática |
| R&D. | Instituto de Sistemas, Informática e Segurança | Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad |
| obs., R&D. | Instituto dos Sistemas, da Informática e da Segurança | Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad |
| patents. | integração de sistemas informáticos e redes informáticas | integración de sistemas informáticos y redes informáticas |
| IT | Interface para Pequenos Sistemas Informáticos | interfaz de sistemas informáticos pequeños |
| IT | manutenção dos sistemas informáticos | mantenimiento de los sistemas informáticos |
| patents. | programação de computadores e análise de sistemas informáticos | programación de ordenadores y análisis de sistemas informáticos |
| crim.law., IT | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| IT | resiliência de um sistema informático | resiliencia del sistema |
| law, IT | segurança do sistema informático | seguridad del sistema informático |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| IT | Sistema de gestão da informática | Sistema de gestión de la informática |
| IT | sistema de gestão informática a nível departamental | sistema de gestión informatizado a escala departamental |
| IT | sistema de transcodificação informática | sistema informático de transcodificación |
| IT, account. | sistema informático | sistema de PED |
| IT, tech. | sistema informático | sistema de proceso de datos |
| IT | sistema informático | sistema de ordenador |
| econ. | sistema informático | sistema informático |
| crim.law., IT | Sistema Informático da Europol | sistema informático de Europol |
| fin. | sistema informático de contabilidade | sistema de contabilidad informática |
| work.fl., IT | sistema informático de gestão | sistema informático de gestión |
| work.fl., IT | sistema informático de gestão | sistema de información integrado |
| work.fl., IT | sistema informático de gestão | sistema de información de gestión de empresas |
| IT | sistema informático de gestão das salvaguardas Euratom | sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom |
| tech. | sistema informático de imagem e visualização | sistema informático de imagen gráfica y visualización |
| stat., IT | sistema informático de processamento de quadros | programa computacional para la preparación de tablas estadísticas |
| stat., IT | sistema informático de processamento de tabelas | programa computacional para la preparación de tablas estadísticas |
| fin., econ., IT | sistema informático integrado | sistema informático integrado |
| IT, agric. | sistema informático piloto de gestão sanitária das explorações suinícolas | sistema informático piloto de gestión sanitaria de las explotaciones de ganado porcino |
| health., anim.husb. | sistema informático veterinário integrado | sistema informático veterinario integrado |
| polit. | Unidade de Desenvolvimento de Aplicações e Sistemas Informáticos | Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos |
| polit. | Unidade de Reconfiguração do Sistema Informático Financeiro | Unidad de Reconfiguración del Sistema Informático Financiero |
| IT | utilizador de um sistema informático | usuario de banco de datos |