| Subject | Portuguese | Spanish |
| chem. | Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. |
| el., sec.sys. | avaria muito resistente | falta de alta resistencia |
| lab.law. | avental resistente a perfurações | mandil antiperforante |
| met. | aço ao crómio-níquel resistente à corrosão | acero al cromo-níquel resistente a la corrosión |
| met. | aço em cromo-níquel resistente à corrosão | acero al cromoníquel resistente a la corrosión |
| met. | aço resistente a frio | acero tenaz en frío |
| met., mech.eng. | aço resistente a frio para instalações frigoríficas | acero tenaz en frío para instalaciones frigoríficas |
| met. | aço resistente ao hidrogénio a alta pressão | acero resistente al hidrógeno a alta presión |
| met. | aço resistente à corrosão | acero inoxidable |
| construct. | aço resistente à corrosão | acero resistente a la corrosión |
| met. | aço resistente à ferrugem | acero inoxidable |
| met. | aço soldável resistente a quente | acero soldable resistente al calor |
| met. | aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão | aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion |
| met. | aços moldados resistentes à abrasão | acero moldeado resistente al desgaste |
| met. | aços moldados resistentes à abrasão | acero bonificado resistente al desgaste |
| met. | bainha resistente à corrosão | revestimiento resistente a la corrosión |
| met. | bainha resistente à corrosão | envainadura resistente a la corrosión |
| el.mot. | binário resistente | par de carga |
| transp., mech.eng. | binário resistente | par de resistencia |
| el., meas.inst. | binário resistente | par antagonista |
| el.mot. | binário resistente no arranque | par de carga en el arranque |
| earth.sc., mech.eng. | bomba resistente a meios abrasivos | bomba de levigación |
| industr., construct., chem. | borracha resistente ao óleo | caucho resistente al aceite |
| gen. | borracha resistente aos produtos químicos | goma resistente a los productos químicos |
| industr., construct., chem. | branco resistente | vidrio neutro blanco de clase hidrolítica I |
| transp. | caixa de estrutura resistente | estructura reforzada |
| transp. | caixa de estrutura resistente | cajón resistente a tensiones |
| mech.eng. | caixa resistente ao fogo | hueco cortafuegos |
| tech., industr., construct. | cartão resistente às gorduras | cartón resistente a las grasas |
| tech., industr., construct. | cartão resistente às gorduras | cartón impermeable a las grasas |
| patents. | casacos resistentes ao vento | chaquetas resistentes al viento |
| met. | casca resistente a encurvadura | casco resistente al pandeo |
| transp. | charneira resistente | articulación de resistencia |
| industr. | cimento resistente aos sulfatos | cemento resistente a los sulfatos |
| industr. | cimento resistente à água do mar | cemento resistente al agua del mar |
| el. | circuito resistente às radiações | circuito resistente a las radiaciones |
| industr., construct. | cobertura resistente ao calor | funda calorífuga |
| industr., construct. | cobertura resistente ao calor | cubierta térmica |
| industr., construct., chem. | cola resistente à humidade | cola resistente a la humedad |
| industr., construct., chem. | cola resistente à água | cola resistente al agua |
| industr., construct. | cola resistente à água | cola impermeable |
| mater.sc. | cola resistente à água gelada | cola resistente al agua helada |
| industr., construct., chem. | cola resistente à água quente | cola resistente al agua hirviendo |
| industr., construct. | colagem resistente à água | encolado resistente a la intemperie |
| el. | componente resistente à explosão | componente resistente a la explosión |
| el. | conector resistente ao ambiente | conector resistente al ambiente |
| el. | conector resistente ao fogo | conector resistente al fuego |
| construct. | construção resistente ao fogo | construcción resistente al fuego |
| construct. | construção resistente ao fogo | construcción a prueba de incendios |
| industr., construct. | couro resistente à água | piel repelente al agua |
| industr., construct. | couro resistente à água | cuero repelente al agua |
| agric., tech. | cultura resistente a herbicidas | cultivo resistente a herbicidas |
| agric., labor.org. | cultura resistente a pragas | cultivo resistentes a las plagas |
| polit., agric. | cultura resistente à seca | cultivo resistente a la sequía |
| el. | defeito resistente | falta a través de resistencia |
| el. | defeito resistente | defecto resistente |
| met., el. | elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular |
| gen. | enzima encontrada nos organismos penicilino-resistentes | penicilinasa |
| transp., el. | esforço resistente | esfuerzo resistente en horizontal y recta |
| transp., el. | esforço resistente | esfuerzo resistente |
| transp., el. | esforço resistente horizontal e tangencial | esfuerzo resistente en horizontal y recta |
| transp., el. | esforço resistente horizontal e tangencial | esfuerzo resistente |
| el.tract. | esforço resistente total | esfuerzo resistente total |
| gen. | espuma resistente a álcool | espuma resistente al alcohol |
| agric., chem. | estirpe rádio-resistente | cepa radio resistente |
| el. | falha resistente | defecto resistente |
| commer. | fecho resistente à abertura por crianças | cierre de seguridad a prueba de niños |
| lab.law., mech.eng. | ferramenta resistente à descarga elétrica | herramienta a prueba de chispas |
| met. | ferro fundido resistente | fundición de alta resistencia |
| met. | ferro fundido resistente aos ácidos | fundición resistente a los ácidos |
| industr. | fibra cerâmica resistente a altas temperaturas | fibra cerámica resistente a altas temperaturas |
| chem. | fibra resistente | fibra no rizada |
| econ., agric. | folha plástica resistente ao frio | lámina plática resistente al frío |
| snd.rec. | força resistente do braço de leitura à deslocação horizontal | fuerza de disparo |
| health. | fragmento resistente à protease | fragmento resistente a la proteasa |
| construct. | fundações de pilar por apoio direto sobre uma camada de solo resistente | cimentaciones sobre roca |
| med. | hiperglicemia resistente à insulina | hiperglicemia resistente a la insulina |
| health. | infeção resistente | infección resistente |
| agric. | leveduras resistentes | levaduras resistentes |
| lab.law. | luvas resistentes ao calor | guante resistente al calor |
| transp., construct. | maciço resistente | macizo resistente |
| industr., construct. | madeira resistente à água | madera resistente al agua |
| industr., construct. | madeira resistente à água | madera resistente a la humedad |
| gen. | mangueira resistente ao óleo | tubo resistente al aceite |
| gen. | mangueira resistente ao óleo e à gasolina | tubo resistente al aceite y a la gasolina |
| gen. | mangueira resistente aos solventes | manguera resistente a los disolventes |
| industr., construct. | mangueira resistente aos óleos e gasolina | manguera resistente a aceites y a la gasolina |
| gen. | mangueira resistente à gasolina | tubo resistente a la gasolina |
| gen. | material resistente a ácidos | material resistente a los ácidos |
| el. | membro resistente | miembro resistente |
| med. | micro-organismo resistente à salinidade | microorganismos resistentes a la salinidad |
| coal. | no cimo do berço encontram-se montados ganchos elásticos resistentes | En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos. |
| lab.law. | ocular resistente à abrasão | ocular resistente a la abrasión |
| tech., industr., construct. | papel resistente em húmido | papel resistente en húmedo |
| tech., industr., construct. | papel resistente em húmido | papel resistente a la humedad |
| tech., industr., construct. | papel resistente em húmido | papel con resistencia en húmedo |
| tech., industr., construct. | papel resistente às gorduras | papel resistente a las grasas |
| tech., industr., construct. | papel resistente às gorduras | papel impermeable a las grasas |
| industr., construct. | parede não resistente | pared sin carga |
| med. | parede resistente | muro maestro |
| med. | parede resistente | muro de carga |
| mech.eng. | parte resistente da carroçaria | parte de la carrocería que puede soportar carga |
| industr., construct. | pele ou couro resistente para arreios | cuero sillero |
| life.sc. | plano resistente | tercer plano de crucero |
| transp., construct. | porta resistente ao fogo | puerta cortafuegos |
| agric. | propágulo resistente | planta rechoncha |
| med. | raquitismo vitamino-resistente | raquitismo vitamino-D resistente |
| fish.farm. | rede resistente às focas | red resistente a las focas |
| met. | resistente a altas temperaturas | resistencia al calor |
| industr., construct. | resistente a baixas temperaturas | resistente al frío |
| gen. | resistente a choques | resistente a los golpes |
| el.mach. | resistente ao ambiente | resistente al ambiente |
| industr., construct. | resistente ao atrito | resistente a la abrasión |
| mater.sc., chem. | resistente ao bolor | resistente al moho |
| nat.sc., agric. | resistente ao calcário | compabilidad a cal |
| gen. | resistente ao calor e aos óleos | resistente al calor y a los aceites |
| met. | resistente ao desgaste | resistente al desgaste |
| met., construct. | resistente ao empenamento | resistente al alabeo |
| industr., construct. | resistente ao encolhimento | resistente al encogimiento |
| gen. | resistente ao envelhecimento | antienvejecedor |
| industr., construct. | resistente ao frio | resistente al frío |
| industr., construct. | resistente ao uso | resistente al desgaste |
| mech.eng., construct. | resistente ao vandalismo | resistente al vandalismo |
| nat.sc., agric. | resistente ao vento | resistente al viento |
| industr., construct. | resistente ao óleo | resistente al aceite |
| met. | resistente aos alcalis | resistente a los álcalis |
| gen. | resistente aos combustíveis líquidos | resistente a los combustibles líquidos |
| industr., construct. | resistente aos pregos | resistente a los pinchazos |
| gen. | resistente aos solventes | resistente a los disolventes |
| industr., construct. | resistente aos ácidos | resistente a los ácidos |
| gen. | resistente aos álcalis | resistente a los álcalis |
| industr., construct. | resistente à abrasão | resistente a la abrasión |
| met. | resistente à corrosão | resistente a la corrosión |
| met. | resistente à corrosão | incorrosible |
| met., construct. | resistente à deformação | resistente al alabeo |
| industr., construct. | resistente à ebulição | estable a la ebullición |
| mater.sc. | resistente à explosão | resistente a la inflamación |
| industr., construct. | resistente à fricção | resistente al roce |
| industr., construct. | resistente à humidade | resistencia a la humedad |
| mater.sc., mech.eng. | resistente à humidade | hidrófugo |
| industr., construct. | resistente à lavagem | resistente al lavabo |
| industr., construct. | resistente à luz | resistente a la luz |
| mater.sc., chem. | resistente à luz | inalterable a la luz |
| transp. | resistente à meteorização | resistente a la intemperie |
| transp., el. | resistente à pressão | resistencia a la presión |
| industr., construct. | resistente à ruga | autodesarrugable |
| transp. | resistente à água | resistente al agua |
| coal., chem. | resistente à água | resistencia al agua |
| transp., mater.sc. | resistente à água do mar | resistente al agua del mar |
| environ. | resistente às alterações climáticas | resistente al cambio climático |
| environ. | resistente às alterações climáticas | a prueba de cambio climático |
| mater.sc., chem. | resistente às gorduras | impenetrable a la grasa |
| mater.sc., chem. | resistente às gorduras | impermeable a la grasa |
| mater.sc., chem. | resistente às gorduras | estanco a la grasa |
| mater.sc., met. | resistente às intempéries | resistente a la intemperie |
| gen. | resistente às soluções salinas | resistente a las soluciones salinas |
| forestr. | resistente ŕ humidade | resistente a la humedad |
| chem. | revestimento resistente | revestimiento de alto rendimiento |
| earth.sc., chem. | revestimento resistente ao calor | pintura resistente al calor |
| met. | revestimento resistente ao desgaste | revestimiento resistente al desgaste |
| transp., tech., law | revestimento resistente à abrasão | revestimiento resistente a la abrasión |
| industr., construct., chem. | revestimento resistente à abrasão | recubrimiento duro |
| met. | revestimento resistente à corrosão | revestimiento resistente a la corrosión |
| met. | revestimento resistente à corrosão | envainadura resistente a la corrosión |
| chem. | revestimento resistente à erosão | revestimiento resistente a la erosión |
| industr., construct. | revestimento resistente à intempérie | revestimiento resistente a la intemperie |
| nat.sc., agric. | seleção de espécies resistentes | elección de especies y variedades resistentes |
| health. | seleção de resistentes | selección de resistencia |
| commun. | servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído | servidor incorporado de información activado mediante voz y resistente al ruido |
| chem. | soldadura com fio resistente | soldadura con alambra caliente |
| chem. | soldadura com fio resistente de superfícies sobrepostas | soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas |
| med. | Staphylococcus aureus resistente à meticilina | estafilococo dorado resistente a la meticilina |
| med. | Staphylococcus aureus resistente à meticilina | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina |
| industr., construct. | tela resistente | lasting |
| commun. | tinta de impressão resistente a riscos | pintura resistente al rayado |
| med. | tuberculose resistente aos medicamentos | tuberculosis resistente a los medicamentos |
| med. | tuberculose resistente aos medicamentos | tuberculosis farmacorresistente |
| math. | técnicas resistentes | técnicas de resistencia |
| gen. | União dos Resistentes Antifascistas de Portugal | Unión de los luchadores antifascistas portugueses |
| gen. | União dos Resistentes Antifascistas Portugueses | Unión de los luchadores antifascistas portugueses |
| nat.sc. | variedade resistente | variedad resistente |
| mater.sc., chem. | verniz resistente aos ácidos | laca antiácidos |
| mater.sc., chem. | verniz resistente aos ácidos | barniz inalterable para los ácidos |
| industr., construct., met. | vidro resistente ao choque térmico | vidrio resistente al choque térmico |
| industr., construct., chem. | vidro resistente ao fogo | vidrio antifuego |
| industr., construct., chem. | vidro resistente à chama | vidrio resistente a las llamas |
| industr., construct., met. | vidro resistente à chama | vidrio resistente al fuego |
| industr., construct., met. | vidro resistente à chama | vidrio refractario |
| industr., construct., chem. | vidro resistente à radiação | vidrio inactínico |
| nat.sc., agric. | árvore resistente ao vento | árbol a todo viento |
| industr., construct., chem. | âmbar resistente | vidrio neutro topacio de clase hidrolítica I |