| Subject | Portuguese | Spanish |
| transp., mech.eng. | abertura de quarto de volta | abertura de un cuarto de vuelta |
| transp. | aceitação do quarto | aceptación de la guardia |
| industr., construct. | alavanca da queda dos quartos | palanquita de caída de cuartos |
| industr., construct. | alavanca de desprendimento da campainha dos quartos | palanquita de despeje de la sonreía de cuartos |
| el. | antena vertical de quarto de onda | antena vertical de cuarto de onda |
| el. | antena-chicote em quarto de onda | antena de látigo de un cuarto de onda |
| IT, transp., tech. | aptidão para o serviço de quartos | aptitud para montar guardia |
| patents. | arrendamento de quartos | alquiler de habitaciones |
| health. | banho a três quartos | baño de tres cuartos |
| antenn. | bloqueio de quarto de onda | bloqueo de cuarto de onda |
| commun. | cabo de quartos | cable de cuadretes |
| commun. | cabo de quartos em estrela | cable de cuadretes en estrella |
| industr., construct. | came de paragem dos quartos | leva de parada de cuartos |
| transp., nautic., fish.farm. | casa das máquinas com pessoal de quarto permanente | espacio de máquinas tripulado |
| agric. | casa das máquinas sem pessoal de quarto permanente | espacio de máquinas sin guardia permanente |
| industr., construct. | casaco de quarto | mañanita |
| IT, dat.proc., transp. | certificação de oficial chefe de quarto de navegação | titulación de oficial encargado de la guardia de navegación |
| agric. | charrua de discos de um quarto de volta | arado de discos reversible |
| agric. | charrua de discos de um quarto de volta | arado de discos de cuarto de vuelta |
| agric. | charrua de um quarto de volta | arado de volteo a 90 grados |
| agric. | charrua de um quarto de volta | arado de cuarto de vuelta |
| gen. | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação e de comandantes | conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes |
| gen. | conhecimentos para o serviço de quartos | conocimientos relativos al servicio de guardia |
| IT | controlo pelo quarto fio | control por el cuarto hilo |
| transp., nautic. | Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | Convenio STCW |
| transp., nautic. | Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar |
| med. | coroa dentária de três quartos | corona parcial |
| med. | coroa dentária de três quartos | corona de tres cuartos |
| agric. | cortes de quartos dianteiros ditos australianos | corte de cuartos delanteros llamado "australiano" |
| lab.law., transp., nautic. | Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | Código de formación |
| lab.law., transp., nautic. | Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar |
| commun. | dipolo de quarto de onda | dipolo de cuarto de onda |
| transp. | entrega do quarto | entrega de la guardia |
| commun., IT | filtro de um quarto de banda | filtro de un cuarto de banda |
| met. | fratura em quarto | rotura en cuarto de copa |
| transp. | função de quarto | deber asignado en la guardia |
| transp., agric. | guarda de quarto | guardia |
| commun., IT | identificação dos quartos | identificación de habitaciones |
| tech., industr., construct. | in-quarto | in-cuarto |
| commun. | indicador de quartos | indicador de habitación |
| el. | linha aberta ressonante de quarto comprimento de onda | línea abierta resonante en cuarto de onda |
| el. | linha de adaptação de quarto de onda | sección equilibradora de cuarto de onda |
| commun., el. | linha de quarto de onda | transformador cuarto de onda |
| commun., el. | linha de quarto de onda | línea cuarto de onda |
| transp. | linha do quarto de corda | línea cuarto de la cuerda |
| gen. | listagem de quartos | lista de huéspedes |
| antenn. | manga de quarto de onda | elemento manguito de cuarto de onda |
| agric. | manteiga "três quartos" | mantequilla semidesgrasada |
| agric. | manteiga "três quartos" | mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa |
| agric. | manteiga "três quartos" | mantequilla con contenido de graso reducido |
| agric., food.ind. | manteiga três quartos | mantequilla aligerada |
| agric., food.ind. | manteiga três quartos | mantequilla tres cuartos |
| agric., food.ind. | manteiga três quartos | mantequilla ligera |
| agric. | manteiga "três quartos" | mantequilla con bajo contenido de grasa |
| food.ind. | margarina três quartos | margarina tres cuartos |
| food.ind. | margarina três quartos | margarina aligerada |
| earth.sc. | maré de quarto | mareas muertas |
| earth.sc. | maré de quarto | marea de cuadratura |
| food.ind. | mistura três quartos | mezcla tres cuartos |
| food.ind. | mistura três quartos | mezcla aligerada de materias grasas |
| commun., IT | monopolo de quarto de onda | antena vertical de cuarto de onda |
| stat., scient. | média obtida após eliminação do primeiro e último quarto | media recortada basada en el 50% central de la muestra |
| gen. | no final do quarto ano | al finalizar el cuarto año |
| transp. | oficial de quarto | oficial de guardia |
| transp. | oficial de quarto de ponte | oficial de guardia |
| lab.law., transp. | oficial de quarto de ponte | primer oficial |
| lab.law., transp. | oficial de quarto de ponte | oficial de puente de cuarta clase |
| transp. | oficial de quarto de ponte/oficial maquinista de 4ª classe | maquinista naval de cuarta clase |
| earth.sc., el. | organização do quarto | organización de la guardia |
| med. | orifício médio do quarto ventrículo | agujero de Magendie (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii) |
| tax., food.ind. | osso do quarto dianteiro | cuarto delantero deshuesado |
| med. | pacote em três quartos | envoltura de tres cuartos |
| gen. | parte dorsal do quarto dianteiro | parte dorsal del cuarto delantero |
| transp., nautic. | pessoal de quarto | personal de la guardia |
| el. | pistão quarto de onda | pistón de láminas de contacto |
| el. | pistão quarto de onda | pistón de contacto en cuarto de onda |
| el. | pistão quarto de onda de contacto | pistón de láminas de contacto |
| el. | pistão quarto de onda de contacto | pistón de contacto en cuarto de onda |
| el. | placa em quarto de onda | placa en cuarto de onda |
| antenn. | plano quarto de onda num guia de ondas | placa en cuarto de onda en una guíaonda |
| agric. | poda a três quartos | maestreado |
| agric. | poda a três quartos | poda preparatoria |
| agric. | poda a três quartos | espodazado |
| transp. | ponto a um quarto de corda | punto a un cuarto de la cuerda |
| el. | potência por quarto de hora | potencia por cuarto de hora |
| gen. | preço do quarto | precio de la habitación |
| commun., IT | procura de quarto livre | búsqueda de habitación |
| agric. | produção dos quartos anteriores | producción de los cuartos anteriores |
| econ., agric. | quarto anterior | cuarto delantero |
| gen. | quarto com duas camas | habitación con dos camas |
| gen. | quarto compensado | cuarto compensado |
| agric. | quarto de carcaça | cuarto de canal |
| agric. | quarto de carne | cuarto |
| earth.sc. | quarto de comprimento de onda | cuarto de longitud de onda |
| earth.sc. | quarto de comprimento de onda | capa pelicular |
| commun. | quarto de folha | cuarto de hoja |
| med. | quarto de isolamento | habitación de aislamiento |
| mech.eng. | quarto de máquina | cuarto de máquinas |
| transp., el. | quarto de máquinas | guardia de máquinas |
| transp. | quarto de navegação | guardia de navegación |
| mech.eng. | quarto de paredes absorventes | castillo |
| law, agric. | quarto de reserva | reserva |
| mech.eng., construct. | quarto de rodas de desvio | cuarto de poleas |
| construct., wood. | quarto de toro | rollizo cortado a lo largo en cruz |
| construct., wood. | quarto de toro | madera en cuartones |
| agric., food.ind. | quarto denominado "compensado" | cuarto llamado "compensado" |
| agric., food.ind. | quarto dianteiro | cuarto delantero |
| environ., agric. | quarto dianteiro de intervenção | cuarto delantero de intervención |
| agric. | quarto dianteiro não separado | cuarto delantero unido |
| agric. | quarto dianteiro separado | cuarto delantero separado |
| gen. | quarto duplo | habitación doble |
| gen. | quarto duplo para uso individual | habitación doble para una persona |
| forestr. | quarto e alimentaçăo | alojamiento y comida |
| forestr. | quarto e alimentaçăo | pensión completa |
| transp. | quarto em porto | guardia en puerto |
| med. | quarto individual | habitación individual |
| construct. | quarto mobilado | habitación amueblada |
| social.sc. | quarto mundo | cuarto mundo |
| transp. | quarto na casa das máquinas | guardia montada en la cámara de máquinas |
| med. | quarto pediátrico | box pediátrico |
| gen. | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas |
| econ., agric. | quarto posterior | cuarto posterior |
| R&D. | Quarto programa-quadro de ações da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración |
| commer., polit., interntl.trade. | Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| fin. | quarto recurso | recurso complementario basado en el PNB |
| fin. | quarto recurso | cuarto recurso |
| agric., food.ind. | quarto traseiro | cuarto trasero |
| agric., food.ind. | quarto traseiro com osso | cuarto trasero sin deshuesar |
| agric. | quarto traseiro não separado | cuarto trasero unido |
| agric., construct. | quarto traseiro separado | cuarto trasero separado |
| gen. | quartos comunicantes | habitaciones comunicadas |
| gen. | quartos contíguos | habitaciones contiguas |
| gen. | quartos de bonecas | habitaciones de muñecos |
| med. | quartos de coxa não separados | cuartos traseros unidos |
| agric. | quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos | cuartos traseros y delanteros de bovinos pesados |
| gen. | quartos free | habitación gratuita |
| agric. | quinto quarto | quinto cuarto |
| agric., mech.eng. | rasto a três quartos | oruga tres cuartos |
| transp. | realização de um quarto com segurança | realizar una guardia segura |
| med. | recesso lateral do quarto ventrículo | recessus fastigil |
| piez. | ressoador de quarto de onda | resonador de cuarto de onda |
| cultur. | retrato a três quartos | retrato especial |
| industr., construct. | robe de quarto | bata de casa |
| industr., construct. | roupão de quarto | bata de casa |
| forestr. | serraçăo em quartos | aserrado en cuartos |
| hobby | serviço de quarto | servicio en la habitación |
| transp. | serviço de quartos | servicio de guardia |
| patents. | serviços de aluguer de quartos | servicios de alquiler de habitaciones |
| antenn. | simetrizador de manga de quarto de onda | simetrizador de manguito |
| antenn. | simetrizador de manga de quarto de onda | balún en cuarto de onda |
| transp., nautic. | Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos | Subcomité de Normas de Formación y Guardia |
| transp., nautic. | Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos | Subcomité STW |
| med. | síndrome do quarto segmento muscular cervical | síndrome de la IV miotoma cervical |
| commun., el. | transformador de quarto de onda | transformador cuarto de onda |
| commun., el. | transformador de quarto de onda | línea cuarto de onda |
| el. | transformador de quarto de onda | transformador en cuarto de onda |
| mun.plan. | três quartos de pérola | perla tres cuartos |
| agric. | três quartos dianteiros | tres cuartos delanteros |
| agric. | três quartos traseiros | tres cuartos traseros |
| commun., IT | visualizador do estado dos quartos | indicador de estado de habitaciones |
| commun. | volume in-quarto | volumen en cuarto |
| antenn. | êmbolo de contacto quarto de onda | pistón de contacto en cuarto de onda |