| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| construct. | avaliação da qualidade do projecto | evaluación de la calidad del diseño |
| transp. | capacidade de projecto | capacidad límite |
| transp. | capacidade de projecto | capacidad de proyecto |
| transp. | capacidade de projecto | carga límite |
| transp. | capacidade de projecto | carga de diseño |
| transp. | capacidade de projecto | capacidad práctica |
| transp. | capacidade de projecto | capacidad de diseño |
| life.sc. | caudal de projecto | caudal máximo normal |
| earth.sc. | caudal de projecto | caudal de régimen |
| tech. | caudal de projecto | velocidad de flujo nominal |
| law, h.rghts.act. | Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| mech.eng. | critérios de projecto | criterios de diseño |
| transp., avia. | Declaração de Projecto e Desempenho | Declaración de Diseño y Prestaciones |
| gov. | desenhador de projectos | delineante proyectista |
| gen. | direcção de projectos | dirección de proyectos |
| immigr. | Equipa de Projecto da Europol | equipo del proyecto de Europol |
| gen. | Equipa do Projecto do Objectivo Global Civil | equipo de proyecto del Objetivo Principal Civil |
| patents. | estudos de projectos | estudio de proyectos |
| patents. | estudos de projectos técnicos | estudios de proyectos técnicos |
| construct. | ferramenta de avaliação da qualidade do projecto | instrumento para evaluación de la calidad del diseño |
| UN | Gabinete das Nações Unidas de Serviços de Apoio a Projectos | Oficina de Servicios para Proyectos |
| social.sc., IT | Gabinete do Projecto de Sociedade da Informação | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm |
| IT, dat.proc. | gestão de projectos | dirección de proyecto |
| patents. | gestão de projectos | gestión de proyectos |
| wind. | limites de projecto | límites de diseño |
| min.prod. | linha de água carregada de projecto | flotación de proyecto |
| social.sc. | memória descritiva e justificativa do projecto | descripción del proyecto |
| patents. | planeamento em matéria de construção civil e concepção de projectos | planificación para el diseño y la construcción |
| environ. | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| transp., avia. | projecto aeronáutico | diseño aeronáutico |
| ed. | projecto avançado de ensino aberto | conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto |
| gen. | Projecto CE de formação para os aspectos civis da gestão de crises | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis |
| ed. | Projecto Comum Europeu | Proyecto Europeo Común |
| construct. | projecto de controlo das cheias | mitigación de las inundaciones |
| environ. | projecto de demonstração | instalación de demostración |
| fin., econ. | projecto de emenda | proyecto de enmienda |
| chem. | projecto de implementação do REACH | proyecto de aplicación de REACH |
| commun., transp., energ.ind. | projecto de interesse comum | proyecto de interés común |
| fin. | projecto de mapa previsional | proyecto de previsiones |
| fin. | projecto de mapa previsional | proyecto de estado de previsiones |
| econ. | projecto de mudança | propuesta de cambio |
| gen. | projecto de nota justificativa do Conselho | proyecto de exposición de motivos del Consejo |
| gen. | projecto de ordem do dia anotada | proyecto de orden del día comentado |
| gen. | projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| fin. | projecto de orçamento | proyecto de presupuesto |
| econ. | projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación |
| econ. | projecto de orçamento rectificativo | proyecto de presupuesto rectificativo |
| econ. | projecto de orçamento rectificativo e suplementar | proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario |
| gen. | Projecto de Recuperação da Memória Histórica | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica |
| account. | projecto de relatório | proyecto de informe |
| chem. | projecto de relatório de avaliação | Proyecto de informe de evaluación |
| transp., avia. | projecto de reparações | diseño de reparación |
| construct., mun.plan. | projecto de urbanização multiusos | proyecto de urbanización con diversidad de usos |
| IT | projecto piloto | proyecto piloto |
| gen. | Projecto-Ponte EuroMed | proyecto Puente Intermedio Euromed |
| gen. | projecto principal | proyecto estrella |
| gen. | projecto principal | proyecto "Flagship" |
| health., anim.husb. | Projecto SHIFT | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección |
| health., anim.husb. | Projecto SHIFT | proyecto SHIFT |
| R&D. | projectos a custos repartidos | proyectos de financiación conjunta |
| environ. | projectos de investigação | proyectos de investigación |
| environ. | projectos-de-lei | proyecto de ley |
| environ. | projectos-piloto | proyectos pilotos |
| health. | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| commer., polit. | projectos-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação das novas técnicas comerciais | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| h.rghts.act., ed. | Rede Comunitária de Projectos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres |
| patents. | serviços de projecto e de desenho de engenharia auxiliados por | servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador |
| wind. | situação de projecto | estado de proyecto |
| transp. | velocidade de projecto | velocidad directriz |
| transp. | velocidade de projecto | velocidad nominal |
| transp. | velocidade de projecto | velocidad de diseño |
| earth.sc., transp., avia. | velocidade de projecto | velocidad de proyecto |
| transp. | velocidade máxima de projecto | velocidad máxima según la fabricación |
| transp. | velocidade máxima de projecto | velocidad máxima de fabricación |
| mun.plan. | vida útil de projecto | vida de diseño |
| stat., transp. | volume horário de projecto | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora |