| Subject | Portuguese | Spanish |
| nat.sc. | adaptação ao progresso técnico | adaptación al progreso técnico |
| fin. | adiantamento por progresso dos trabalhos | anticipo por progreso de obra |
| gen. | Aliança das Forças do Progresso | Alianza de las Fuerzas del Progreso |
| gen. | Aliança para a Paz e o Progresso | Unión para la Paz y el Progreso |
| gen. | Aliança para a Paz e o Progresso | Alianza por la Paz y el Progreso |
| econ. | assegurar, mediante uma ação comum, progresso económico | asegurar mediante una acción común el progreso económico |
| social.sc. | Associação Nacional para o Progresso das Pessoas de Cor | Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color |
| arts. | Associação para o Progresso dos Músicos Creativos | Asociación para el Progreso de los Músicos Creativos |
| lab.law., mater.sc. | avaliação dos progressos tecnológicos | evaluación tecnológica |
| comp., MS | barra de progresso | barra de progreso |
| gen. | Catálogo de Progressos de Helsínquia | catálogo de los progresos en la consecución del objetivo principal de Helsinki |
| gen. | Catálogo de Progressos de Helsínquia | Catálogo de Progresos |
| gen. | Coligação da Esquerda e do Progresso | Coalición de la Izquierda y del Progreso |
| transp., polit. | Comité da adaptação ao progresso técnico do "controlo técnico" | Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico |
| nat.sc., environ. | comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE | Comité ORNIS |
| environ., fish.farm. | Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos |
| environ. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à conservação das aves selvagens | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres |
| environ. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à conservação das aves selvagens | Comité ORNIS |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| environ. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., energ.ind. | Comité para a Adaptação ao Progresso Científico e Técnico para as Economias de Petróleo Bruto realizáveis através da utilização de Componentes de Combustíveis de Substituição | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos |
| agric., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Adubos | Comité de adaptación al progreso técnico - abonos |
| industr. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos de Pressão e Métodos de Controlo desses Aparelhos | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control |
| industr. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos e Meios de Levantamento ou de Manutenção | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención |
| health., nat.res. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| commun. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos que produzem Perturbações Radioelétricas | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas |
| nat.sc. | Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| environ., nat.res. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Conservação das Aves Selvagens | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aves silvestres |
| health., nat.sc. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Cosméticos | Comité de adaptación al progreso técnico - productos cosméticos |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da Diretiva Embalagens Aerossóis | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao tratamento de águas residuais urbanas | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à qualidade das águas balneares | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| environ. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afetados por descargas provenientes da indústria do dióxido de titânio | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| polit. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| polit. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | dictamen de iniciativa |
| environ., chem. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos aparelhos elétricos utilizados em medicina veterinária | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos detergentes | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos instrumentos de medição | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| fin., nat.sc. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos |
| environ., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Detergentes | Comité de adaptación al progreso técnico - detergentes |
| health., industr. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para a adaptação ao progresso técnico do regulamento relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários | Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera |
| transp. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico dos Tacógrafos | Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos |
| environ. | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa à utilização confinada de organismos geneticamente modificados | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| transp., mil., grnd.forc. | comité para a adaptação ao progresso técnico e a eventual adoção de um método harmonizado de análise de riscos relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis inseridos na rede rodoviária transeuropeia | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras |
| environ. | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - e para a execução e a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos |
| nat.sc., food.ind. | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| environ. | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| environ., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| environ. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Embalagens Aerossóis | Comité de adaptación al progreso técnico - aerosoles |
| environ., industr. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Emissões Sonoras das Máquinas e Equipamentos dos Estaleiros | Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción |
| industr. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Instrumentos de Medição e Métodos de Controlo Metrológico | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico |
| energ.ind. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| environ. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| environ., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Proteção das Águas Doces, Costeiras e Marinhas Contra a Poluição de Nitratos de Fontes Difusas | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas |
| health., lab.law. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| environ. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Resíduos Tóxicos e Perigosos | Comité de adaptación al progreso técnico - residuos tóxicos y peligrosos |
| industr. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Riscos de Acidentes Graves de Certas Atividades Industriais | Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales |
| social.sc., nat.sc. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Segurança dos Brinquedos | Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes |
| environ., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| transp., agric. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Tratores Agrícolas ou Florestais | Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales |
| transp. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Veículos a Motor | Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor |
| environ. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Balneares | Comité de adaptación al progreso técnico - aguas de baño |
| health., environ. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Destinadas ao Consumo Humano | Comité de adaptación al progreso técnico - agua destinada al consumo humano |
| health., agric. | Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios |
| industr. | comité para adaptação ao progresso técnico dos métodos de análise no setor dos têxteis | Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles |
| fin. | contrato de progresso | contrato de expansión |
| gen. | Contrato Social de progresso | Contrato Social de Progreso |
| gen. | Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| gen. | Frente para o Avanço e Progresso do Haiti | Frente para el Avance y el Progreso de Haití |
| comp., MS, Braz. | indicador de progresso | indicador de progreso |
| el. | indicador de progresso da chamada | indicador de progresión de la llamada |
| environ. | linha de progresso | línea de progreso |
| fin., UN | Parceiros do Progresso | Socios del Progreso |
| work.fl. | Parceiros do progresso | Socios del progreso |
| gen. | Parceria para o Progresso e para um Futuro Comum com a Região do Médio-Oriente Alargado e Norte de África | Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África |
| gen. | Partido da Liberdade e Progresso | Partido de la Libertad y el Progreso |
| gen. | Partido do Progresso | Partido del Progreso |
| gen. | Partido do Progresso e do Socialismo | Partido del Progreso y del Socialismo |
| gen. | Partido para a Liberdade e o Progresso | Partido de la Libertad y el Progreso |
| econ. | progresso científico | progreso científico |
| fin. | progresso no sentido da convergência | progreso hacia la convergencia |
| ed. | progresso tecnológico | progreso tecnológico |
| law | progresso técnico significativo | progreso técnico significativo |
| econ., fin. | promoção de um progresso económico e social equilibrado e sustentável | promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible |
| comp., MS, Braz. | relatório de progresso | informe de estado |
| health., pharma. | relatório de progresso | informe sobre el desarrollo de los trabajos |
| work.fl., IT | relatório de progresso | informe recapitulativo y provisional |
| work.fl., IT | relatório de progresso | estado de los trabajos en curso |
| law | relatório escrito anual sobre os progressos realizados pela União | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión |
| h.rghts.act. | relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União | Informe sobre la ciudadanía de la Unión |
| h.rghts.act. | relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
| el. | sinal de chamada em progresso | señal de progresión de llamada |
| el. | sinal de chamada em progresso | señal de "comunicación en curso de establecimiento" |
| econ. | ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo | tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo |
| gen. | União para a Democracia e o Progresso Social | Unión para la Democracia y el Progreso Social |
| gen. | União para o Progresso Nacional | Unión y Progreso Nacional |
| gen. | União para o Progresso Nacional | Unidad para el Progreso Nacional |